Det var vinter ved fjordene i Norge.

It was winter by the fjords in Norge.

Ingrid hadde reist til hytta til sine kusiner for å feire jul.

Ingrid had traveled to her cousins' cabin to celebrate Christmas.

Utenfor var landskapet dekket av et teppe av snø.

Outside, the landscape was covered with a blanket of snow.

Inne i hytta var det varmt, peisen knitre og ga en gyllen glød over de norske juledekorasjonene.

Inside the cabin, it was warm, the fireplace crackled, and gave a golden glow over the Norwegian Christmas decorations.

Ingrid, Kjell og Sven satt i stua, mens duften av pepperkaker fylte rommet.

Ingrid, Kjell, and Sven sat in the living room, while the scent of gingerbread filled the room.

Hver natt hørte Ingrid en mystisk lyd fra loftet.

Every night Ingrid heard a mysterious sound from the attic.

Det var som en gammel melodi, men Kjell bare lo.

It was like an old melody, but Kjell just laughed.

"Det er bare huset som setter seg," sa han alltid.

"It's just the house settling," he always said.

Men Ingrid var nysgjerrig.

But Ingrid was curious.

Hun måtte finne ut hva det var.

She had to find out what it was.

Sven, derimot, var litt redd.

Sven, on the other hand, was a little scared.

Han ville ikke innrømme det, men han ønsket å imponere Ingrid.

He didn't want to admit it, but he wanted to impress Ingrid.

En kveld, etter at Kjell hadde sovnet, visket Ingrid til Sven.

One evening, after Kjell had fallen asleep, Ingrid whispered to Sven.

"Kom, vi skal finne ut hva som lager lyden.

"Come, let's find out what's making the sound."

" Sven nølte litt, men nikket til slutt.

Sven hesitated a bit but eventually nodded.

Han tok en lommelykt før de listet seg opp trappen til loftet.

He grabbed a flashlight before they tiptoed up the stairs to the attic.

Det knirket litt i trinnene, men de fortsatte.

The steps creaked a little, but they continued.

Loftet var mørkt.

The attic was dark.

Ingrid tente lommelykten.

Ingrid turned on the flashlight.

I hjørnet sto en gammel kiste, dekket med støv.

In the corner stood an old chest, covered with dust.

Ingrid åpnet den forsiktig, og der lå den: en gammel spilledåse.

Ingrid opened it carefully, and there it was: an old music box.

Da hun rørte ved den, begynte den å spille den kjente melodien.

When she touched it, it started playing the familiar melody.

Sven gispet, men smilte samtidig.

Sven gasped but smiled at the same time.

"Det er musikken vi hører!

"That's the music we hear!"

" sa han overrasket.

he said, surprised.

"Den tilhørte bestemor," sa Ingrid med et smil.

"It belonged to Grandma," said Ingrid with a smile.

"Det er derfor vi hører lyden.

"That's why we hear the sound.

Den aktiveres av lyset fra julelysene vi satte opp her.

It's activated by the light from the Christmas lights we put up here."

" De gikk ned igjen, med en følelse av å ha løst mysteriet.

They went down again, with a feeling of having solved the mystery.

Kjell våknet til lyden av Ingrid som fortalte historien.

Kjell woke up to the sound of Ingrid telling the story.

Han smilte.

He smiled.

"Vel, da var det ikke huset som satte seg," innrømmet han.

"Well, then it wasn't the house settling," he admitted.

De tre samlet seg rundt peisen igjen, moret seg med å dele minner om bestemoren.

The three gathered around the fireplace again, amused themselves with sharing memories of their grandmother.

Dette lille eventyret brakte dem nærmere sammen.

This little adventure brought them closer together.

Ingrid lærte verdien av familiehistorier og tradisjoner, mens Sven følte seg modigere etter å ha konfrontert sin frykt.

Ingrid learned the value of family stories and traditions, while Sven felt braver after confronting his fears.

Julefeiringen ble enda mer spesiell med en ny historie å fortelle, mens snøen fortsatte å falle stille utenfor.

The Christmas celebration became even more special with a new story to tell, while the snow continued to fall quietly outside.