Det var en kald vinterdag i Tromsø.

It was a cold winter day in Tromsø.

Snøen lå som et teppe over byen, lyset fra de små bodene på det lokale markedet glitret i morgenskumringen.

The snow lay like a blanket over the city, and the light from the small stalls at the local market glistened in the morning dusk.

Trommen fra en lavvo hørtes i det fjerne.

The drum from a lavvo could be heard in the distance.

Det var bare noen få dager igjen til Samisk Nasjonaldag, og luften var fylt med forventning.

There were only a few days left until Sami Nasjonaldag, and the air was filled with anticipation.

Sigrid, en kvinne fra nord, gikk raskt mellom bodene.

Sigrid, a woman from the north, walked quickly between the stalls.

Hun hadde en bestemt plan.

She had a specific plan.

Hun skulle finne den perfekte samiske gaven til å feire dagen med familien.

She was going to find the perfect Sami gift to celebrate the day with her family.

Hun kikket opp mot fjellene, alt virket rolig.

She glanced up at the mountains; everything seemed calm.

Men hun hadde en utfordring.

But she had a challenge.

Hun hadde med seg Leif, en venn som besøkte fra sør.

She was with Leif, a friend visiting from the south.

Leif så rundt seg med store øyne.

Leif looked around with wide eyes.

For ham var markedet en labyrint av farger og fremmede dufter.

For him, the market was a labyrinth of colors and foreign scents.

Han fulgte Sigrid, men var litt usikker.

He followed Sigrid but was a little unsure.

"Hva skal vi se etter?

"What are we looking for?"

" spurte han forsiktig.

he asked cautiously.

Sigrid smilte.

Sigrid smiled.

"Vi leter etter noe tradisjonelt.

"We are looking for something traditional.

Noe som kan vise deg hva Sami Nasjonaldag virkelig handler om.

Something that can show you what Sami Nasjonaldag is really about."

"De gikk videre.

They walked on.

Sigrid stoppet ved en bod med vakre, fargerike klær.

Sigrid stopped at a stall with beautiful, colorful clothes.

Hun plukket opp en luhkka, en tradisjonell samisk kappe.

She picked up a "luhkka", a traditional Sami cloak.

"Dette er en luhkka," forklarte hun.

"This is a luhkka," she explained.

"Den holder deg varm i vinterkulden.

"It keeps you warm in the winter cold."

"Leif nikket, men noe i øynene hans fortalte Sigrid at han ikke helt forstod betydningen.

Leif nodded, but something in his eyes told Sigrid that he didn't quite grasp the meaning.

Hun tenkte raskt og sa: "Det er mer enn bare klær.

She thought quickly and said, "It's more than just clothing.

Det er en del av vår historie, en del av vårt hjerteslag.

It's a part of our history, a part of our heartbeat."

"De beveget seg mellom ulike boder hvor reinsdyrskinn, håndlagde smykker, og tradisjonelle trolltråd-mønstre kunne sees.

They moved between various stalls where reindeer hides, handmade jewelry, and traditional "trolltråd" patterns could be seen.

Sigrid stoppet opp ved en bod med reinsdyrskinn.

Sigrid paused at a stall with reindeer hides.

Hun følte en kald vind dra gjennom markedet, som om den hilste fra de dype skoger.

She felt a cold wind sweep through the market, as if greeting from the deep forests.

"Se her," sa Sigrid og pekte.

"Look here," said Sigrid, pointing.

"Reinsdyrskinn, brukt av samene i generasjoner.

"Reindeer hides, used by the Sami for generations.

Det gir varme, men også stor respekt.

They provide warmth but also signify great respect."

"Leif tok et skinn og studerte det nøye.

Leif picked up a hide and studied it closely.

Han forsto det nå, mens han kjente de stive hårene mot fingrene.

He understood it now, as he felt the stiff hairs against his fingers.

"Dette," sa han ettertenksomt, "dette er gaven jeg vil gi.

"This," he said thoughtfully, "this is the gift I want to give."

"Sigrid så på Leif.

Sigrid looked at Leif.

Det var et glimt av noe nytt i blikket hans, en forståelse og respekt hun hadde håpet på.

There was a glimpse of something new in his eyes, an understanding and respect she had hoped for.

Hun kjente en varm stolthet stige opp i seg.

She felt a warm pride rising within her.

Sammen gikk de fra bod til bod, i en helt ny vennskapsfølelse.

They walked from stall to stall, in a whole new sense of friendship.

De forlot markedet, hver med sin skatt.

They left the market, each with their treasure.

For Sigrid, en vakker gave til familien, og for Leif, en del av en kultur som nettopp hadde åpnet seg for ham.

For Sigrid, a beautiful gift for her family, and for Leif, a part of a culture that had just opened up to him.

Tromsø virket enda mer levende nå, under snøen og lyset fra nordlyset som sakte begynte å danse over dem.

Tromsø seemed even more alive now, under the snow and the light from the northern lights that slowly began to dance above them.