Kontorvinduene i Oslo skinner lyst i vårsolen.

Office windows in Oslo shine brightly in the spring sun.

Inne på kontoret sitter Nils.

Inside the office sits Nils.

Han stirrer på dokumentene sine.

He stares at his documents.

"Dette er viktig," tenker han.

"This is important," he thinks.

En presentasjon.

A presentation.

En mulighet for forfremmelse.

An opportunity for a promotion.

Nils vil imponere sjefen.

Nils wants to impress the boss.

"Hei, Nils!

"Hey, Nils!"

" sier Eva.

says Eva.

Hun er sprudlende.

She's bubbly.

Alltid glad.

Always happy.

"Vi drar til fjordene!

"We're going to the fjords!

Vil du bli med?

Do you want to come?"

" Sigrid står ved siden av, smiler.

Sigrid stands beside her, smiling.

Hun har kart og notater.

She has maps and notes.

"Det blir flott," sier Sigrid.

"It will be great," says Sigrid.

"Vi har planlagt alt.

"We've planned everything."

"Nils ser på papirene sine.

Nils looks at his papers.

Fristelsen er stor.

The temptation is great.

Fjordene.

The fjords.

Naturen.

Nature.

Men han tenker på jobben.

But he thinks about work.

"Jeg må jobbe," sier han, litt nølende.

"I have to work," he says, a bit hesitantly.

Eva ler.

Eva laughs.

"Du kan ta med jobben!

"You can bring your work!

Det er påske.

It's Easter.

Vi trenger litt fritid.

We need some free time."

" Nils smiler svakt, men tvilen gnager.

Nils smiles weakly, but the doubt gnaws at him.

"Ikke tenk for mye," sier Sigrid.

"Don't think too much," says Sigrid.

Hun vet Nils er lojal til jobben sin.

She knows Nils is loyal to his job.

Neste dag, Nils sitter fortsatt på kontoret.

The next day, Nils is still sitting in the office.

Tankene streifer.

His thoughts wander.

Eva og Sigrid er allerede på vei.

Eva and Sigrid are already on their way.

Nils ser ut av vinduet.

Nils looks out the window.

Byen lever sitt eget liv, men noe mangler.

The city lives its own life, but something is missing.

Friheten.

Freedom.

Han tenker på majestetiske fjorder.

He thinks of majestic fjords.

Frisk luft.

Fresh air.

Plutselig reiser han seg.

Suddenly he stands up.

Rommet føles trangt.

The room feels cramped.

"Nok," mumler han.

"Enough," he mutters.

Han pakker bærbare PC-en, dokumentene.

He packs the laptop, the documents.

Med nervene i helspenn ringer han sjefen.

With nerves in a tense state, he calls the boss.

"Jeg presenterer fra fjordene," sier han.

"I'll present from the fjords," he says.

"Vil vise en ny side av meg.

"Want to show a new side of myself."

" Sjefen stopper, men svarer så: "Imponerende.

The boss pauses, then replies: "Impressive.

Vis meg hva du har.

Show me what you have."

"Nils løper.

Nils runs.

På vei til togstasjonen.

On the way to the train station.

Ser Eva og Sigrid i bilen.

Sees Eva and Sigrid in the car.

Smilende, vinker dem frem.

Smiling, waving them forward.

På fjordenes kant, står Nils og ser utover.

On the edge of the fjords, Nils stands and looks out.

Naturen er majestetisk.

Nature is majestic.

Lufta er klar.

The air is clear.

Når klokken slår, logger han inn fra laptopen.

When the clock strikes, he logs in from the laptop.

Kollegene ser overraskede ut, men Nils smiler.

Colleagues look surprised, but Nils smiles.

Han presenterer med fjorder som bakgrunn.

He presents with fjords as the background.

Visjonen hans.

His vision.

Ideen hans.

His idea.

Sjefen nikker, likeså Eva og Sigrid ved hans side.

The boss nods, as do Eva and Sigrid by his side.

Etter presentasjonen senker roen seg.

After the presentation, calm sets in.

Jobben og naturen.

Work and nature.

Perfekt balansere.

Perfect balance.

"Du gjorde det," sier Sigrid fornøyd.

"You did it," says Sigrid contentedly.

Eva klapper ham på skulderen.

Eva pats him on the shoulder.

"Vi sa du kunne.

"We said you could."

"Nils setter seg ned ved bålet med vennene sine.

Nils sits down by the campfire with his friends.

Han innser livet handler om mer enn bare jobb.

He realizes life is about more than just work.

Naturen, vennene, øyeblikkene.

The nature, the friends, the moments.

Dette er verdt alt.

This is worth everything.

Fra nå av bestemmer Nils seg for å delta mer i livets reise.

From now on, Nils decides to participate more in life's journey.

Ikke bare være en observatør.

Not just be an observer.

Han er klar for både karriere og livet.

He is ready for both career and life.

Balansen er funnet.

The balance is found.

Fjorden er stille, men Nils' sinn er klart: Han har funnet meningen med balansen.

The fjord is silent, but Nils' mind is clear: He has found the meaning of balance.