Signe sto utenfor butikken i Flåm.

Signe stood outside the store in Flåm.

Det var en solfylt vårdag, og luften var frisk og klar.

It was a sunny spring day, and the air was fresh and clear.

Bjørn hadde nylig åpnet dørene til friluftsbutikken sin, og inne var det fullt av folk som lette etter utstyr til våren.

Bjørn had recently opened the doors to his outdoor shop, and inside it was full of people looking for gear for the spring.

Signe så inn gjennom vinduet.

Signe looked in through the window.

Hyllene var fylt med alt hun kunne drømme om: fjellstøvler, ryggsekker, telt og mer.

The shelves were filled with everything she could dream of: hiking boots, backpacks, tents, and more.

Hun elsket fjellturer og hadde planer om en stor tur i fjellene snart.

She loved hiking and had plans for a big trip in the mountains soon.

Da hun kom inn, møtte hun Kjell ved kassen.

When she entered, she met Kjell at the counter.

Han så på henne med sitt velkjente, litt skeptiske blikk.

He looked at her with his well-known, slightly skeptical look.

"Så, du skal på tur igjen?

"So, you're going on a trip again?"

" spurte han.

he asked.

"Ja," svarte Signe entusiastisk, "jeg trenger nytt utstyr.

"Yes," replied Signe enthusiastically, "I need new gear.

Noe av det beste og nyeste.

Some of the best and latest."

"Kjell fnøs litt.

Kjell snorted a bit.

"Det nyeste er ikke alltid det beste.

"The newest is not always the best.

Jeg stoler på det godt brukte utstyret, jeg.

I trust in well-used gear myself."

"Bjørn, eieren av butikken, var glad for å hjelpe.

Bjørn, the owner of the store, was happy to help.

Han tok henne bort til en rad med glinsende nytt utstyr.

He took her over to a row of shiny new equipment.

"Se her," sa han.

"Look here," he said.

"Dette er toppmoderne.

"This is state-of-the-art."

"Signe ble dratt mot en ny lettvektsryggsekk.

Signe was drawn to a new lightweight backpack.

"Denne ser perfekt ut!

"This looks perfect!"

" utbrøt hun.

she exclaimed.

Men så la Kjell hånden på armen hennes.

But then Kjell placed his hand on her arm.

"Før du bestemmer deg, Signe, hvorfor ikke teste det først?

"Before you decide, Signe, why not test it first?"

" foreslo han.

he suggested.

Bjørn nikket.

Bjørn nodded.

"Ja, vi har et testområde.

"Yes, we have a testing area.

Kom og prøv den.

Come and try it."

"Signe tok ryggsekken og begynte å pakke den full av dummy-utstyr.

Signe took the backpack and began to pack it full of dummy equipment.

Kjell kikket skeptisk på henne mens hun spente den på seg.

Kjell looked at her skeptically as she strapped it on.

Deretter gikk hun fram og tilbake i butikken.

Then she walked back and forth in the store.

Plutselig, mens hun lente seg litt framover, røk en av stroppene.

Suddenly, as she leaned forward a bit, one of the straps snapped.

Signe så overrasket ut.

Signe looked surprised.

Kjell bare ristet på hodet.

Kjell just shook his head.

"Akkurat det jeg sa.

"Exactly what I said."

"Hun satte sekken fra seg og så på de tradisjonelle ryggsekkene som Bjørn anbefalte.

She set the backpack down and looked at the traditional backpacks that Bjørn recommended.

"Jeg tror jeg skal ta en av disse," sa hun.

"I think I'll take one of these," she said.

"Men også den nye ultralette jakken.

"But also the new ultralight jacket.

Den du sa var veldig pålitelig, Bjørn.

The one you said was very reliable, Bjørn."

"Bjørn smilte og pakket begge delene for henne.

Bjørn smiled and packed both items for her.

"En god balanse, Signe.

"A good balance, Signe.

Du kommer til å ha en fantastisk tur.

You're going to have a fantastic trip."

"På vei ut fra butikken følte Signe seg tilfreds.

On her way out of the store, Signe felt satisfied.

Hun hadde lært noe viktig i dag: Det handler ikke om å ha det nyeste eller det eldste, men å finne det som virkelig fungerer.

She had learned something important today: It's not about having the newest or the oldest, but finding what truly works.

Signe smilte til sola mens hun tenkte på det flotte eventyret som ventet.

Signe smiled at the sun as she thought about the great adventure awaiting her.