Het is een fel zonnige dag in hartje Amsterdam.

It is a bright sunny day in the heart of Amsterdam.

Kees, met zijn blauwe jas aan, fietst opgewekt over de kronkelende keien.

Kees, wearing his blue jacket, cycles cheerfully over the winding cobblestones.

Plotseling gaat het mis.

Suddenly, something goes wrong.

De fietsband zit vast in de trambaan.

The bike tire gets stuck in the tram track.

Kees probeert sterk te zijn.

Kees tries to be strong.

Hij rukt zijn band uit de trambaan.

He yanks his tire out of the tram track.

Maar het lukt niet.

But he fails.

De tram komt razendsnel dichterbij.

The tram is rapidly approaching.

Kees begint te zweten.

Kees starts to sweat.

Grote druppels vallen op de keien.

Large drops fall on the cobblestones.

Langs de kant van de weg zit een oude, grijze man.

On the side of the road sits an old, grey man.

De man kijkt naar Kees.

The man looks at Kees.

Hij ziet dat Kees bang is.

He sees that Kees is afraid.

Zijn oude ogen glimmen.

His old eyes sparkle.

Dan staat de man op.

Then the man stands up.

Hij loopt met grote stappen naar Kees toe.

He walks quickly towards Kees.

Met zijn sterke, oude handen trekt hij aan de band.

With his strong, old hands, he pulls at the tire.

De band komt los.

The tire comes loose.

Net op tijd!

Just in time!

De tram raast voorbij.

The tram rushes past.

De oude man lacht.

The old man smiles.

Zijn tanden zijn geel.

His teeth are yellow.

Kees bedankt de man.

Kees thanks the man.

Hij geeft hem een stevige hand.

He shakes his hand firmly.

Dankbaar kijkt Kees de man na.

Gratefully, Kees watches the man as he walks away.

Hij zwaait naar hem.

He waves to him.

Dan springt hij op zijn fiets.

Then he jumps on his bike.

Hij fietst snel weg.

He cycles away swiftly.

In het grote Amsterdam is Kees nu een held.

In the bustling Amsterdam, Kees is now a hero.

Hij weet hoe hij een band los moet maken.

He knows how to fix a tire.

De oude man kijkt hem na.

The old man watches him go.

Hij is blij.

He is happy.

Hij heeft Kees geholpen.

He helped Kees.

Nu kan hij weer rustig zitten.

Now he can sit back in peace.

Hij kijkt naar de trams die voorbij razen.

He watches the trams rushing by.

En zo, op die fel zonnige dag, werd een drama voorkomen.

And so, on that bright sunny day, a disaster was averted.

De oude man ging zitten.

The old man sits down.

Hij keek naar de mensen die voorbij liepen.

He watches the people pass by.

Kees fietste verder over de kronkelende keien van Amsterdam.

Kees continues on his bike over the winding cobblestones of Amsterdam.

Zijn hart bonste in zijn keel.

His heart pounds in his chest.

Maar hij had het gered.

But he made it through.

Met een glimlach op zijn gezicht trapte hij verder.

With a smile on his face, he pedals on.

Zijn avontuur in Amsterdam was net begonnen.

His adventure in Amsterdam had just begun.