Copacabana estava agitada naquele dia de primavera.

Copacabana was lively on that spring day.

O sol brilhava forte, iluminando a areia branca e refletindo nas águas azuis do mar.

The sun shone brightly, illuminating the white sand and reflecting on the blue waters of the sea.

Um cheiro de óleo de coco pairava no ar, misturado com o som das ondas e das risadas das pessoas.

A smell of coconut oil lingered in the air, mixed with the sound of the waves and the laughter of the people.

Matheus, um jovem universitário tímido, estava ansioso.

Matheus, a shy young university student, was anxious.

Ele havia acabado de se mudar para o Rio de Janeiro e hoje seria seu primeiro encontro com Isadora, uma garota alegre que ele conheceu na faculdade.

He had just moved to Rio de Janeiro, and today would be his first date with Isadora, a cheerful girl he met at college.

Determinado a causar uma boa impressão, ele escolheu a famosa praia de Copacabana para o encontro.

Determined to make a good impression, he chose the famous Copacabana beach for the date.

Quando Matheus chegou, encontrou Isadora deitada em uma grande canga colorida, já mergulhada no clima carioca.

When Matheus arrived, he found Isadora lying on a large colorful canga, already immersed in the carioca atmosphere.

Ela acenou animadamente, e ele a cumprimentou com um sorriso.

She waved excitedly, and he greeted her with a smile.

— Olá, Isadora!

"Hello, Isadora!

Como está?

How are you?"

— Oi, Matheus!

"Hi, Matheus!

Estou bem, e você?

I'm good, and you?"

— respondeu ela, com um sotaque carioca caloroso.

she replied, with a warm carioca accent.

Os dois começaram a conversar sobre a cidade, os estudos e os novos desafios.

The two began to talk about the city, their studies, and new challenges.

Matheus estava se sentindo mais à vontade, encantado com a simpatia e a energia de Isadora.

Matheus was feeling more at ease, enchanted by Isadora's friendliness and energy.

Tudo parecia perfeito.

Everything seemed perfect.

De repente, Isadora começou a respirar com dificuldade.

Suddenly, Isadora started to breathe with difficulty.

O sorriso desapareceu, substituído por uma expressão de angústia.

Her smile disappeared, replaced by an expression of distress.

Matheus entrou em pânico por dentro, mas tentou manter a calma.

Matheus panicked internally but tried to stay calm.

— Isadora?

"Isadora?

Você está bem?

Are you okay?"

Ela tentou falar, mas só conseguiu apontar para a bolsa ao seu lado.

She tried to speak, but could only point to the bag beside her.

Matheus entendeu o recado: era uma crise de asma.

Matheus understood the cue: it was an asthma attack.

Ele vasculhou a bolsa rapidamente, procurando o inalador que ela precisava.

He rummaged through the bag quickly, looking for the inhaler she needed.

Finalmente, encontrou-o e entregou a Isadora.

Finally, he found it and handed it to Isadora.

Ela inalou profundamente, tentando acalmar a respiração.

She inhaled deeply, trying to calm her breathing.

Matheus ficou ao seu lado, segurando sua mão, esperando que ela melhorasse.

Matheus stayed by her side, holding her hand, waiting for her to get better.

Depois de alguns momentos tensos, Isadora começou a recuperar o fôlego.

After a few tense moments, Isadora began to catch her breath.

Seu rosto voltou ao normal, e ela olhou para Matheus com gratidão.

Her face returned to normal, and she looked at Matheus with gratitude.

— Muito obrigada, Matheus.

"Thank you very much, Matheus.

Você foi incrível.

You were incredible."

Ele sorriu, aliviado.

He smiled, relieved.

— Eu estava preocupado, mas estou feliz que você está bem.

"I was worried, but I'm happy you're okay."

Os dois riram, aliviando a tensão do momento.

The two laughed, easing the tension of the moment.

Matheus percebeu que, apesar do susto, aquele dia se tornara especial.

Matheus realized that despite the scare, that day had become special.

Sentia-se mais confiante e percebeu que poderia enfrentar qualquer imprevisto.

He felt more confident and realized he could face any unforeseen event.

Isadora também mudou sua percepção sobre Matheus.

Isadora also changed her perception of Matheus.

Ele não era apenas o calouro tímido que conhecera; agora era alguém em quem ela podia confiar.

He was not just the shy freshman she had met; now he was someone she could trust.

Eles continuaram a conversar, sem pressa, aproveitando o som das ondas e a suave brisa da primavera.

They continued talking, unhurriedly, enjoying the sound of the waves and the gentle spring breeze.

A amizade, e talvez algo mais, começou a florescer ali, sob o sol de Copacabana.

Friendship, and perhaps something more, began to blossom there, under the Copacabana sun.