O céu estava cheio de estrelas, e o som das ondas preenchia o ar naquela noite de Ano Novo em Copacabana.

The sky was full of stars, and the sound of the waves filled the air on that New Year's Eve in Copacabana.

A praia estava iluminada por milhares de lanternas e as pessoas cantavam e dançavam em clima de festa.

The beach was illuminated by thousands of lanterns, and people were singing and dancing in a festive atmosphere.

João, de 52 anos, estava ali com sua parceira, Mariana, e seu grande amigo, Rafael.

João, 52 years old, was there with his partner, Mariana, and his great friend, Rafael.

João sempre foi aventureiro.

João had always been adventurous.

Amava as celebrações de fim de ano e não queria que nada estragasse a festa.

He loved the year-end celebrations and didn't want anything to ruin the party.

No entanto, naquela noite, ele sentia um aperto estranho no peito.

However, that night, he felt a strange tightness in his chest.

Tinha começado como um incômodo, mas agora parecia mais sério.

It had started as a discomfort, but now it seemed more serious.

Mas João, teimoso, não queria preocupar ninguém, principalmente naquela noite especial.

Still, João, stubborn, didn't want to worry anyone, especially on that special night.

Mariana, que conhecia bem João, percebeu que algo não estava certo.

Mariana, who knew João well, noticed that something wasn't right.

"Você está bem, amor?

"Are you okay, love?"

", ela perguntou, com um olhar preocupado.

she asked, with a concerned look.

João sorriu, tentando minimizar a situação.

João smiled, trying to downplay the situation.

"Está tudo bem, é só a emoção", ele disse.

"I'm fine, it's just the excitement," he said.

Mas Mariana não se convenceu.

But Mariana was not convinced.

Ela sabia que Rafael, que estava ali conosco, era médico e poderia ajudar.

She knew that Rafael, who was there with them, was a doctor and could help.

"Você devia falar com Rafael.

"You should talk to Rafael.

Não custa nada", sugeriu ela gentilmente, mas com firmeza.

It wouldn't hurt," she suggested gently but firmly.

A festa estava no auge quando os primeiros fogos de artifício iluminaram o céu.

The party was at its peak when the first fireworks lit up the sky.

Todos extasiados, mas João sentiu o aperto intensificar.

Everyone was ecstatic, but João felt the tightness intensify.

Ele olhou para Mariana e, então, para Rafael, que também havia notado a mudança em sua expressão.

He looked at Mariana and then at Rafael, who also noticed the change in his expression.

Rafael se aproximou, preocupado.

Rafael approached, concerned.

"João, me deixe dar uma olhada.

"João, let me take a look.

Podemos ir um pouco mais para lá, longe do barulho", sugeriu ele, apontando para um canto mais calmo da praia.

We can go a little farther away, away from the noise," he suggested, pointing to a calmer corner of the beach.

João hesitou.

João hesitated.

Não queria arruinar a noite de ninguém, mas o desconforto estava ficando insuportável.

He didn't want to ruin anyone's night, but the discomfort was becoming unbearable.

Quando mais um grande clarão dos fogos iluminou a praia, ele finalmente cedeu.

When another big burst of fireworks lit up the beach, he finally gave in.

"Tudo bem, Rafael.

"All right, Rafael.

Vamos lá", concordou, finalmente ouvindo a razão.

Let's go," he agreed, finally listening to reason.

Eles caminharam para um lugar mais tranquilo enquanto a música e as risadas ecoavam ao redor.

They walked to a quieter place while music and laughter echoed around them.

Rafael examinou João com rapidez e cuidado.

Rafael examined João quickly and carefully.

"Não é bom ignorar isso, João.

"It's not good to ignore this, João.

Vamos garantir que está tudo bem", disse o médico.

Let's make sure everything's okay," said the doctor.

Com um suspiro de alívio por finalmente ter tomado a decisão certa, João aceitou a ajuda.

With a sigh of relief for finally making the right decision, João accepted the help.

Mariana segurou sua mão, sem soltar.

Mariana held his hand, not letting go.

“Estamos juntos, sempre”, ela disse, sorrindo.

"We're together, always," she said, smiling.

Depois de ser examinado, João percebeu que, às vezes, precisamos colocar a saúde em primeiro lugar, mesmo nos momentos de celebração.

After being examined, João realized that sometimes, we need to put health first, even in moments of celebration.

A experiência lhe ensinou a importância de cuidar de si mesmo e de compartilhar seus medos com aqueles que ama.

The experience taught him the importance of taking care of himself and sharing his fears with those he loves.

A noite continuou, mas agora com João mais tranquilo e consciente de que, para aproveitar muitos outros anos novos, a saúde deve sempre ser a prioridade.

The night continued, but now with João more at ease and aware that, to enjoy many more New Years, health must always be the priority.

Ele olhou ao redor, parou para apreciar o que realmente importava — estar com quem ama, com saúde e segurança, naquela que poderia ter sido uma noite diferente para todos.

He looked around, pausing to appreciate what truly mattered — being with loved ones, in health and safety, on a night that could have been different for everyone.