Thiago olhou pela janela.

Thiago looked out the window.

Lá fora, o vento cortante soprava na vastidão branca da Tundra Ártica.

Outside, the biting wind blew across the white expanse of the Arctic Tundra.

Ele ainda não acreditava que tinha aceitado o convite de Mariana para essa aventura gelada.

He still couldn't believe he had accepted Mariana's invitation for this icy adventure.

Agora, eles estavam em uma pequena loja de equipamentos, aconchegante e aquecida, no meio daquele mundo congelado.

Now, they were in a small equipment store, cozy and warm, in the middle of that frozen world.

Mariana, com sua experiência, sabia exatamente o que procurar.

Mariana, with her experience, knew exactly what to look for.

Ela caminhava decidida pela loja, experimentando casacos robustos e botas impermeáveis.

She walked decisively through the store, trying on sturdy coats and waterproof boots.

Thiago, por outro lado, se distraía com uma jaqueta de cor vibrante.

Thiago, on the other hand, was distracted by a vibrant-colored jacket.

Pensou: "Isso vai impressionar Mariana."

He thought, "This will impress Mariana."

Mariana observou Thiago com um olhar misto de paciência e preocupação.

Mariana watched Thiago with a look mixed with patience and concern.

Ela se aproximou dele devagar.

She approached him slowly.

"Thiago, precisa de algo prático.

"Thiago, you need something practical.

Não só bonito."

Not just pretty."

Thiago deu de ombros, sorrindo.

Thiago shrugged, smiling.

"Mas quero algo que me destaque nas fotos."

"But I want something that will make me stand out in photos."

Ela riu, sua voz suave na pequena loja.

She laughed, her voice soft in the small store.

"Não vai tirar fotos se estiver congelando."

"You won't take photos if you're freezing."

A loja era pequena, mas repleta de equipamentos essenciais.

The store was small, but filled with essential equipment.

Gorros, luvas, cachecóis; tudo pendurado em pequenos ganchos.

Hats, gloves, scarves; all hanging on small hooks.

Mariana pegou uma luva grossa.

Mariana picked up a thick glove.

"Experimente tirar fotos com isso," brincou.

"Try taking pictures with this," she joked.

Thiago tentou a luva.

Thiago tried the glove on.

Sentiu o calor imediato.

He felt the immediate warmth.

Mariana tinha razão.

Mariana was right.

Ele suspirou.

He sighed.

Queria provar que também era capaz, que podia ser aventureiro como ela, mas... será que estava certo?

He wanted to prove that he was also capable, that he could be adventurous like her, but... was he sure?

De repente, uma rajada de vento entrou pela porta da loja quando um cliente entrou.

Suddenly, a gust of wind blew through the store door when a customer entered.

O frio passou zunindo, e Thiago apertou sua jaqueta contra o corpo.

The cold whistled through, and Thiago clutched his jacket to his body.

Sentiu um arrepio.

He shivered.

Mariana o olhou com um sorriso compreensivo.

Mariana looked at him with an understanding smile.

"Viu?

"See?

A natureza sempre nos ensina."

Nature always teaches us."

Depois daquele momento, algo pareceu mudar.

After that moment, something seemed to change.

Thiago encarou os casacos novamente, desta vez prestando atenção nos detalhes: impermeabilidade, forros térmicos, resistência ao vento.

Thiago faced the jackets again, this time paying attention to the details: waterproofing, thermal linings, wind resistance.

Finalmente, ele escolheu uma jaqueta apropriada, uma que prometia não só calor, mas também segurança.

Finally, he chose an appropriate jacket, one that promised not only warmth but also safety.

Mariana assentiu, aprovando a escolha.

Mariana nodded, approving the choice.

Seu olhar dizia tudo: respeito e compreensão.

Her look said it all: respect and understanding.

Ao saírem da loja, encararam juntos o céu pálido e a imensidão de neve.

As they left the store, they faced the pale sky and the vastness of snow together.

Thiago sentiu uma nova força em sua relação com Mariana.

Thiago felt a new strength in his relationship with Mariana.

Ela era prática e ele, agora sabia, podia ser também.

She was practical, and he, now knew, could be as well.

Talvez seu espírito aventureiro tivesse espaço para aprender algo mais além do que se via à primeira vista.

Perhaps his adventurous spirit had room to learn something more than meets the eye.

"Estou pronto," disse Thiago, sorrindo.

"I'm ready," said Thiago, smiling.

"Vamos conquistar o Ártico juntos."

"Let's conquer the Arctic together."

Mariana sorriu, ajustando seu gorro.

Mariana smiled, adjusting her hat.

"Juntos, sim."

"Together, yes."

Eles caminharam na neve, lado a lado, prontos para a verdadeira aventura que os esperava.

They walked in the snow, side by side, ready for the true adventure that awaited them.

E agora, Thiago sabia que estava preparado para encarar o frio, não só pelo vazio branco, mas para enfrentar desafios maiores, com Mariana ao seu lado.

And now, Thiago knew he was prepared to face the cold, not just for the white void, but to face bigger challenges, with Mariana by his side.