Sob o céu azul brilhante do Rio de Janeiro, o sol beijava a cidade onde o Cristo Redentor se ergue majestoso.

Under the bright blue sky of Rio de Janeiro, the sun kissed the city where Cristo Redentor stands majestically.

Era verão e a cidade se preparava para o Carnaval.

It was summer, and the city was preparing for Carnaval.

A energia vibrante fazia as ruas pulsarem com músicas e risos.

The vibrant energy made the streets pulse with music and laughter.

Luana, Rafael e Marcela estavam lá, no topo do Corcovado, em sua última excursão escolar do ano.

Luana, Rafael, and Marcela were there, on top of Corcovado, on their last school trip of the year.

Para Luana, essa não era uma simples viagem.

For Luana, this was not a simple trip.

Era uma chance de criar memórias antes de sua grande mudança.

It was a chance to create memories before her big move.

Ela estava se mudando para outra cidade e não tinha coragem de contar para Rafael, seu melhor amigo.

She was moving to another city and hadn't had the courage to tell Rafael, her best friend.

Seu coração estava apertado com esse segredo.

Her heart was tight with this secret.

Marcela era nova na escola, tímida, mas atenta a tudo ao seu redor.

Marcela was new at school, shy but observant of everything around her.

Ela podia sentir a preocupação de Luana.

She could feel Luana's worry.

Durante a viagem de ônibus até o Corcovado, enquanto o Cristo crescia no horizonte, Luana falou baixinho com Marcela.

During the bus ride to Corcovado, while the Cristo grew on the horizon, Luana spoke quietly to Marcela.

"Eu preciso te contar algo, mas não sei como."

"I need to tell you something, but I don't know how."

Marcela sorriu e disse: "Pode contar comigo."

Marcela smiled and said, "You can count on me."

Ao chegarem ao topo, a vista do Rio era espetacular.

Upon reaching the top, the view of Rio was spectacular.

O Pão de Açúcar ao longe, as ondas do mar cintilando e as cores do Carnaval invadindo a cidade.

Pão de Açúcar in the distance, the waves of the sea shimmering, and the colors of Carnaval invading the city.

Mas Luana apenas pensava em como contar a Rafael.

But Luana could only think of how to tell Rafael.

O medo de estragar o dia e a amizade deles a consumia.

The fear of ruining the day and their friendship consumed her.

Enquanto todos admiravam a vista, Luana decidiu que não podia guardar aquilo para si.

While everyone admired the view, Luana decided she couldn't keep it to herself.

Ela precisava de conselhos e coragem.

She needed advice and courage.

"Marcela, você acha que Rafael vai me odiar por ir embora?"

"Marcela, do you think Rafael will hate me for leaving?"

Marcela segurou a mão dela.

Marcela held her hand.

"Amigos de verdade querem o nosso bem.

"True friends want the best for us.

Seja honesta."

Be honest."

Luana respirou fundo.

Luana took a deep breath.

Ela encontrou Rafael, que estava encantado fotografando o verde intenso da floresta e o azul estonteante do mar.

She found Rafael, who was enchanted, photographing the intense green of the forest and the astounding blue of the sea.

"Rafael, preciso te falar uma coisa."

"Rafael, I need to tell you something."

Ele parou e olhou para ela, curioso.

He stopped and looked at her, curious.

"Eu vou me mudar.

"I'm going to move.

Mudar de cidade.

Move to another city.

No próximo mês," ela disse, com a voz embargada e lágrimas nos olhos.

Next month," she said, with a choked voice and tears in her eyes.

Rafael ficou em silêncio por um momento.

Rafael was silent for a moment.

Seu rosto mostrava surpresa, mas logo ele abriu um sorriso caloroso.

His face showed surprise, but soon he gave a warm smile.

"Vamos estar sempre conectados, Lu.

"We'll always be connected, Lu.

A amizade não depende de onde estamos, mas de quem somos.

Friendship doesn’t depend on where we are, but on who we are.

Você sempre será minha melhor amiga."

You will always be my best friend."

O alívio inundou Luana.

Relief flooded Luana.

Eles se abraçaram ali, sob os braços abertos do Cristo que testemunhava os sentimentos de todos eles.

They hugged there, under the open arms of the Cristo who witnessed all their feelings.

Marcela observava, contente por ter ajudado e ansiosa por sua nova amiga.

Marcela watched, happy to have helped and eager for her new friend.

Na descida da montanha, Luana sentia o coração mais leve.

On the way down the mountain, Luana felt her heart lighter.

Ela aprendeu ali, nas alturas do Corcovado, que a verdade tem um poder imensurável.

She learned there, on the heights of Corcovado, that truth holds immense power.

Rafael prometeu visitá-la, e Marcela sugeriu viagens de fim de semana.

Rafael promised to visit her, and Marcela suggested weekend trips.

Novas possibilidades surgiam, como as cores vivas do Carnaval abaixo.

New possibilities arose, like the vivid colors of Carnaval below.

E assim, a viagem ao Cristo Redentor foi mais do que um dia de passeio.

And so, the trip to Cristo Redentor was more than just a day out.

Foi um começo.

It was a beginning.

Um novo capítulo na vida de Luana, com a certeza de que a honestidade e a amizade verdadeira podem vencer qualquer distância.

A new chapter in Luana's life, with the certainty that honesty and true friendship can overcome any distance.

Sob o olhar protetor do Cristo, ela encontrou esperança e novas amizades florescendo como os fogos de artifício que logo iluminariam o céu do Rio.

Under the protective gaze of the Cristo, she found hope and new friendships blooming like the fireworks that would soon light up the sky of Rio.