O sol brilhava intensamente naquele verão em São Paulo.

The sun shone intensely that summer in São Paulo.

No apartamento de Leandro, a luz entrava pelas janelas, iluminando a sala cheia de equipamentos de trabalho.

In Leandro's apartment, light streamed through the windows, illuminating the room filled with work equipment.

Leandro era um designer gráfico talentoso, focado em seu computador, enquanto sua irmã, Isadora, estava cercada por livros de psicologia no sofá ao lado.

Leandro was a talented graphic designer, focused on his computer, while his sister, Isadora, was surrounded by psychology books on the sofa next to him.

Ambos estavam tentando se adaptar à nova realidade da vida após o divórcio dos pais.

Both were trying to adapt to the new reality of life after their parents' divorce.

"Você acha que a mamãe está bem?"

"Do you think mom is okay?"

perguntou Isadora, olhando para o irmão.

Isadora asked, looking at her brother.

Leandro parou, tirou os olhos da tela e suspirou.

Leandro paused, took his eyes off the screen, and sighed.

"Eu acho que sim, Isa.

"I think she is, Isa.

Ela precisa de tempo.

She needs time.

Todos nós precisamos."

We all do."

Isadora assentiu, mas o assunto continuava pesando em sua mente, assim como o desejo crescente de encontrar seu próprio caminho.

Isadora nodded, but the issue continued to weigh on her mind, along with the growing desire to find her own path.

Leandro, por sua vez, sentia a pressão de cuidar da irmã, enquanto equilibrava prazos e clientes.

Leandro, for his part, felt the pressure of taking care of his sister while balancing deadlines and clients.

Naquela tarde, Leandro decidiu que era hora de uma conversa sincera.

That afternoon, Leandro decided it was time for a sincere conversation.

"Isa, podemos conversar?"

"Isa, can we talk?"

ele sugeriu, empurrando a cadeira para longe da mesa.

he suggested, pushing the chair away from the table.

Ele sabia que, embora o trabalho fosse importante, nada era mais vital do que a família.

He knew that although work was important, nothing was more vital than family.

Isadora se sentou em frente a ele, nervosa, mas curiosa.

Isadora sat in front of him, nervous but curious.

"Claro, mano.

"Sure, bro.

O que foi?"

What's up?"

"Eu tenho tentado manter as coisas estáveis para nós dois, mas sei que não é fácil para nenhum de nós", começou Leandro.

"I've been trying to keep things stable for both of us, but I know it's not easy for either of us," Leandro began.

"Quero que você saiba que estou aqui para você, mas você também precisa de espaço para encontrar seu próprio caminho."

"I want you to know that I'm here for you, but you also need space to find your own path."

Isadora sorriu timidamente.

Isadora smiled shyly.

"Eu também tenho pensado nisso, Leandro.

"I've been thinking about this too, Leandro.

Sinto que preciso de tempo para mim.

I feel like I need time for myself.

Talvez ficar na casa da Laura por uns dias.

Maybe staying at Laura's house for a few days.

Só para clarear a cabeça."

Just to clear my head."

Houve um momento de silêncio tenso antes que Leandro respondesse.

There was a moment of tense silence before Leandro responded.

"Entendo.

"I understand.

Se isso é o que você precisa, eu apoio.

If that's what you need, I support it.

Não quero que se sinta presa aqui."

I don't want you to feel stuck here."

A tensão se dissipou à medida que ambos percebiam que estavam, de fato, no mesmo time.

The tension dissipated as they both realized they were, in fact, on the same team.

Eles não podiam evitar a dor do divórcio dos pais, mas podiam escolher como lidar com isso juntos.

They couldn't avoid the pain of their parents' divorce, but they could choose how to deal with it together.

"Obrigada, Leandro.

"Thank you, Leandro.

Eu sempre me preocupei em como isso te afetaria também", confessou Isadora.

I've always worried about how this would affect you too," Isadora confessed.

"Eu sempre estarei do seu lado, Isa.

"I will always be by your side, Isa.

E confio em você para tomar as melhores decisões para sua vida", garantiu Leandro, sentindo uma onda de alívio enquanto encontravam um novo equilíbrio.

And I trust you to make the best decisions for your life," Leandro assured, feeling a wave of relief as they found a new balance.

O sol começou a se pôr, derramando tons alaranjados no apartamento.

The sun began to set, casting orange hues in the apartment.

Cada um seguiu seu caminho para a noite, não como dois indivíduos perdidos, mas como irmãos unidos por um amor inabalável.

Each went their own way for the evening, not as two lost individuals, but as siblings united by unwavering love.

A certeza de que, embora as circunstâncias mudassem, eles sempre se apoiariam, trouxe um novo sentido de esperança e coragem para o que quer que o futuro reservasse.

The certainty that, although circumstances changed, they would always support each other brought a new sense of hope and courage for whatever the future held.