Za oknem pociągu pełzły coraz szybciej mijane drzewa.

Outside the train window, the passing trees crawled faster and faster.

Marek i Katarzyna, dwójka przyjaciół, nie mogli się już doczekać, kiedy dotrą do Krakowa.

Marek and Katarzyna, two friends, couldn't wait to reach Krakow.

Było to pierwsze ich wspólne podróżne wyzwanie - odkrywanie naszego kraju, jakim jest Polska.

It was their first joint travel challenge - exploring our country, which is Poland.

Mając na uwadze ich plany, Kraków wydał się być idealnym miejscem na początek ich przygody.

Considering their plans, Krakow seemed like the perfect place to start their adventure.

Słońce było już wysoko, kiedy wreszcie przekroczyli granice miasta.

The sun was already high when they finally crossed the city limits.

Zapytali przechodniów o drogę do centrum i ruszyli przed siebie.

They asked passersby for directions to the city center and set off.

Miasto budziło do życia, kawiarnie i sklepy otwierały drzwi, a na chodnikach rosła liczba osób.

The city was coming to life, cafes and shops were opening their doors, and the number of people on the sidewalks was growing.

Katarzyna z zadowoleniem obejrzała otaczające ich zabytki, a Marek patrzył na mapę, próbując zrozumieć mylące nazwy ulic.

Katarzyna looked around with satisfaction at the surrounding landmarks, while Marek looked at the map, trying to understand the confusing street names.

Trzy godziny później, wciąż błądzili.

Three hours later, they were still lost.

Kraków jak labirynt wydawał się ich zaskakiwać na każdym kroku.

Krakow, like a labyrinth, seemed to surprise them at every turn.

Na każej ulicy była jakaś inna 'Józefa', czy 'Jakuba', które mieszały im w głowach.

Every street had a different 'Józef' or 'Jakub', which confused them.

W gęstwinie uliczek odebranych prosto z historii, Marek i Katarzyna zaczęli tracić nadzieję na odnalezienie wyjścia.

In the maze of streets taken straight from history, Marek and Katarzyna began to lose hope of finding a way out.

Lecz zamiast poddać się, postanowili, że ponownie poproszą o pomoc.

But instead of giving up, they decided to ask for help again.

W końcu, po długim poszukiwaniu, znaleźli starszego pana siedzącego na ławce.

Finally, after a long search, they found an older man sitting on a bench.

Ten, uśmiechając się pod wąsem, podał im instrukcje, jak dotrzeć do Rynku Głównego.

That man, smiling under his mustache, gave them directions to the Main Square.

Podążając za jego wskazówkami, przeszli przez wiele krętych ulic, ginąc wśród pięknej architektury renesansowej i gotyckiej.

Following his instructions, they walked through many winding streets, getting lost among beautiful Renaissance and Gothic architecture.

Nazw ulic nie mogli zapamiętać, ale mieli już jedno konkretne miejsce do dotarcia.

They couldn't remember the names of the streets, but they had one specific place to get to.

Kiedy wreszcie dostrzegli budynek Sukiennic, ich serca napełniły się radością.

When they finally spotted the Cloth Hall, their hearts filled with joy.

Czuli ulgę i triumf.

They felt relief and triumph.

Krakowski labirynt został przez nich pokonany.

They had conquered the Krakow maze.

Oboje z radością spojrzeli na siebie, wiedząc, że to początek ich wielkiej przygody.

Both of them looked at each other with joy, knowing that this was the beginning of their great adventure.

Zrozumieli, że pomimo trudności, będą mogli zawsze na siebie liczyć.

They understood that despite the difficulties, they could always rely on each other.

Ta pierwsza lekcja była dla nich naprawdę cenna.

This first lesson was truly valuable to them.

Więcej już nie bali się mylących nazw ulic, byli gotowi na kolejne wyzwania.

They were no longer afraid of confusing street names, ready for the next challenges.

Kraków, piękne i tajemnicze miasto, stał się dla nich symbolem pierwszego kroku w długiej podróży.

Krakow, a beautiful and mysterious city, became a symbol of their first step on a long journey.