Kasia miała marzenie od dzieciństwa.

Kasia had a dream since childhood.

Chciała być przewodnikiem turystycznym na Wawelu.

She wanted to be a tour guide at Wawel.

W końcu marzenie jej się spełniło.

Finally, her dream came true.

Stała u stóp zamku z małą grupą turystów.

She stood at the foot of the castle with a small group of tourists.

Z uśmiechem na ustach, zaczęła mówić.

With a smile on her face, she began to speak.

"Proszę państwa, witam na Wawelu.

"Ladies and gentlemen, welcome to Wawel.

To jest zamek królewski.

This is the royal castle.

Teraz zaczniemy naszą podróż w czasie."

Now we will start our journey through time."

Piotr, kolega Kasi, był tu po raz pierwszy.

Piotr, Kasia's colleague, was here for the first time.

"Czy to prawda, że tu mieszkał król Zygmunt III Waza?"

"Is it true that King Sigismund III Vasa lived here?"

zapytał.

he asked.

"Tak, bardzo dobra obserwacja," odpowiedziała Kasia.

"Yes, very good observation," Kasia answered.

"Królowa Bona, żona Zygmunta Starego, też mieszkała tutaj.

"Queen Bona, the wife of Sigismund the Old, also lived here.

Teraz idziemy do komnat królewskich."

Now we are going to the royal chambers."

Marek, trzeci z grupy, uwielbiał historię.

Marek, the third member of the group, loved history.

Często zadawał pytania.

He frequently asked questions.

"Jak stary jest ten zamek?"

"How old is this castle?"

zapytał.

he asked.

"Zamek powstał w XI wieku," wyjaśniła Kasia.

"The castle was built in the 11th century," Kasia explained.

"Wielu wspaniałych królów tu mieszkało."

"Many magnificent kings lived here."

Weszli do środka.

They went inside.

Kasia pokazywała komnaty, opowiadała historie.

Kasia showed the chambers, telling stories.

"Tu odbywały się uczty.

"Feasts were held here.

Królowie zapraszali wielkich gości."

The kings invited great guests."

Piotr nie mógł się powstrzymać.

Piotr couldn't hold back.

"Czy mieli tu też lochy?"

"Did they have dungeons here too?"

Kasia przytaknęła.

Kasia nodded.

"Tak, lochy były używane do trzymania więźniów."

"Yes, the dungeons were used to hold prisoners."

W jednym z pokoi Kasia pokazała piękne obrazy.

In one of the rooms, Kasia showed beautiful paintings.

"To są dzieła sztuki.

"These are works of art.

Wiele z nich pochodzi z renesansu."

Many of them are from the Renaissance."

Marek dopytał.

Marek inquired further.

"A co z Arrasem?

"What about the Arrases?

Słyszałem, że mają tutaj wiele."

I've heard they have many here."

"Tak, Arrasów jest tu wiele.

"Yes, there are many Arrases here.

Są to piękne tkaniny z Belgii.

They are beautiful tapestries from Belgium.

Zobaczymy je w następnej komnacie."

We will see them in the next chamber."

Grupa przeszła dalej.

The group moved on.

Kasia kontynuowała opowieści.

Kasia continued the stories.

Jej głos był ciepły i pełen pasji.

Her voice was warm and full of passion.

Turystom bardzo się podobało.

The tourists liked it very much.

Pod koniec wycieczki Kasia zabrała grupę na dziedziniec.

At the end of the tour, Kasia took the group to the courtyard.

"To jest ostatnie miejsce," powiedziała.

"This is the last place," she said.

"Tutaj król Jan III Sobieski witał swoje wojska po bitwie pod Wiedniem."

"Here, King John III Sobieski welcomed his troops after the Battle of Vienna."

Piotr i Marek podziękowali Kasi za wspaniałą wycieczkę.

Piotr and Marek thanked Kasia for the wonderful tour.

"Było niesamowicie," powiedział Piotr.

"It was amazing," Piotr said.

"Tak, dowiedziałem się tak dużo," dodał Marek.

"Yes, I learned so much," added Marek.

Kasia uśmiechnęła się szeroko.

Kasia smiled broadly.

"Dziękuję, cieszę się, że wam się podobało.

"Thank you, I'm glad you liked it.

Zapraszam ponownie do Wawelu."

I invite you to visit Wawel again."

Wszyscy pożegnali się i opuścili zamek.

Everyone said goodbye and left the castle.

Kasia patrzyła na piękny widok Krakowa.

Kasia looked at the beautiful view of Krakow.

Wiedziała, że spełniła swoje marzenie i podzieliła się nim z innymi.

She knew that she had fulfilled her dream and shared it with others.

Była szczęśliwa.

She was happy.