Zakopane, pełne uroku miasteczko w Tatrach, tętniło życiem latem.

Zakopane, a charming town in the Tatra Mountains, buzzed with life in the summer.

Ścieżki były pełne turystów, a wysokie sosny dodawały krajobrazowi uroku.

The trails were full of tourists, and the tall pines added charm to the landscape.

Kasia, Tomek i Jan postanowili spędzić wakacje w górach.

Kasia, Tomek, and Jan decided to spend their vacation in the mountains.

Kasia, z jej dusznicą astmy, chciała udowodnić sobie i innym, że potrafi żyć aktywnie.

Kasia, with her asthma, wanted to prove to herself and others that she could lead an active life.

Pewnego ranka wyruszyli na trudny szlak.

One morning, they set out on a challenging trail.

Kasia była pełna optymizmu.

Kasia was full of optimism.

„Damy radę”, mówiła, choć Tomek i Jan byli nieco zaniepokojeni.

"We can do it," she said, though Tomek and Jan were a bit worried.

„Kasia, jesteś pewna?” – pytał Jan, przyjaciel z dzieciństwa, teraz uznany doktor.

"Kasia, are you sure?" asked Jan, a childhood friend, now a well-known doctor.

„Tak, Janek. Muszę to zrobić” – odpowiadała stanowczo.

"Yes, Janek. I have to do this," she replied firmly.

Przez pierwsze kilometry szło im dobrze.

For the first few kilometers, they did well.

Powietrze było świeże, a widoki zapierały dech w piersiach.

The air was fresh, and the views were breathtaking.

Ale gdy wyszli wyżej, Kasia zaczęła odczuwać trudności z oddychaniem.

But as they climbed higher, Kasia began to experience breathing difficulties.

„Kasia, może odpoczniemy?” – zasugerował Tomek.

"Kasia, maybe we should rest?" suggested Tomek.

„Nie, idziemy dalej” – nalegała Kasia.

"No, let’s keep going," insisted Kasia.

Chciała pokazać, że astma nie jest przeszkodą.

She wanted to show that asthma was not a hindrance.

Szlak wzniósł się stromo.

The trail became steep.

Kasia coraz bardziej się męczyła.

Kasia was getting more and more exhausted.

W końcu zatrzymała się, oddychając z trudem.

Finally, she stopped, struggling to breathe.

„Kasia, musimy wracać” – powiedział Jan, wyraźnie zaniepokojony.

"Kasia, we have to go back," said Jan, visibly worried.

„Nie... jeszcze trochę” – próbowała przekonać ich Kasia.

"No... just a bit further," Kasia tried to convince them.

Nagle Kasia osunęła się na ziemię.

Suddenly, Kasia collapsed to the ground.

Jej oddech był urywany, a twarz pobladła.

Her breathing was labored, and her face was pale.

Jan natychmiast przystąpił do działania.

Jan immediately sprang into action.

„Tomek, wezwij pomoc!” – krzyknął, otwierając swoją torbę medyczną.

"Tomek, call for help!" he shouted, opening his medical bag.

Tomek chwycił telefon i wykonał połączenie.

Tomek grabbed his phone and made the call.

Jan zrobił Kasji zastrzyk, który zawsze miał przy sobie.

Jan gave Kasia an injection he always carried with him.

Był skupiony i spokojny.

He was focused and calm.

Tomek trzymał Kasję za rękę i próbował ją uspokoić.

Tomek held Kasia’s hand and tried to comfort her.

Minuty trwały wieczność.

The minutes felt like an eternity.

Gdy pojawiła się pomoc, Kasia zaczęła odzyskiwać siły.

When help finally arrived, Kasia began to recover.

Zespół ratowniczy zabrał Kasię i resztę grupy z powrotem na dół.

The rescue team escorted Kasia and the rest of the group back down.

Kasia leżała na noszach, a Tomek i Jan szli obok niej.

Kasia lay on a stretcher, while Tomek and Jan walked beside her.

„Przepraszam...” – wyszeptała Kasia z łzami w oczach.

"I’m sorry..." Kasia whispered through tears.

„Nic się nie stało. Ważne, że jesteś bezpieczna” – odpowiedział Jan.

"It’s okay. What matters is that you’re safe," replied Jan.

Po powrocie do doliny, Kasia była zmęczona, ale czuła ulgę.

Back in the valley, Kasia was exhausted but relieved.

Zrozumiała, że jej determinacja jest ważna, ale zdrowie jest najważniejsze.

She realized that her determination was important, but health was paramount.

„Dziękuję, że mi pomogliście” – powiedziała, patrząc na Tomka i Jana.

"Thank you for helping me," she said, looking at Tomek and Jan.

Tomek przytulił ją mocno.

Tomek hugged her tightly.

„Następnym razem będziemy bardziej ostrożni” – obiecał.

"Next time, we’ll be more careful," he promised.

Jan uśmiechnął się.

Jan smiled.

„I będę zawsze blisko, żeby pomóc” – dodał.

"And I’ll always be nearby to help," he added.

Kasia nauczyła się, że równowaga między ambicją a zdrowiem jest kluczowa.

Kasia learned that balancing ambition and health is crucial.

Ich więź zyskała nową siłę.

Their bond gained new strength.

Może nie zdobyli szczytu, ale wspólnie przeszli przez coś trudnego i wyszli z tego silniejsi.

They might not have reached the summit, but they went through something tough together and came out stronger.