W ciepły, letni dzień, Kasia przyjechała do Wieliczki.

On a warm summer day, Kasia arrived in Wieliczka.

Była młodą studentką historii sztuki z Warszawy, która szukała inspiracji do swojej pracy magisterskiej o dziedzictwie kulturowym.

She was a young art history student from Warsaw, seeking inspiration for her master's thesis on cultural heritage.

Słyszała o kopalni soli, jej pięknych rzeźbach i kaplicach.

She had heard about the salt mine, its beautiful sculptures, and chapels.

Chciała dowiedzieć się więcej o lokalnych legendach i ich znaczeniu.

She wanted to learn more about local legends and their significance.

Kasia weszła do kopalni z grupą turystów.

Kasia entered the mine with a group of tourists.

Chodniki były chłodne, powietrze wilgotne, a światła solne tworzyły tajemniczy blask.

The walkways were cool, the air humid, and the salt lights created a mysterious glow.

Nagle, w tłumie, jej uwagę przykuł młody mężczyzna z przewodnicką odznaką.

Suddenly, in the crowd, her attention was caught by a young man with a guide's badge.

Na jego plakietce widniało imię: Andrzej.

His name tag read: Andrzej.

“Andrzej, prawda?

"Andrzej, right?

Czy mógłbyś mi opowiedzieć więcej o legendach związanych z kopalnią?

Could you tell me more about the legends related to the mine?"

” - zapytała Kasia uprzejmie.

Kasia asked politely.

Andrzej uśmiechnął się.

Andrzej smiled.

Miał głęboki głos, który brzmiał jak skrzypienie starego drewna, ale mówił z pasją.

He had a deep voice that sounded like creaking old wood, but he spoke with passion.

“Oczywiście.

"Of course.

W tym miejscu jest dużo historii, ale także wielu mitów i opowieści, które mieszkańcy przekazują sobie od pokoleń.

This place has a lot of history, but also many myths and stories that the locals have passed down for generations."

”Gdy grupa szła dalej, Andrzej zauważył, że Kasia notuje każde jego słowo.

As the group moved on, Andrzej noticed that Kasia was jotting down every word he said.

Widział, że była bardziej niż zwykłą turystką - była prawdziwie zafascynowana.

He saw that she was more than just an ordinary tourist—she was truly fascinated.

Po zakończeniu wycieczki, Kasia poczekała, aż wszyscy się rozejdą, po czym podeszła do Andrzeja.

After the tour ended, Kasia waited until everyone dispersed, then approached Andrzej.

“Chciałabym dowiedzieć się więcej.

"I would love to learn more.

Czy mógłbyś mi pomóc?

Could you help me?"

”Andrzej poczuł ciepło w sercu.

Andrzej felt warmth in his heart.

Był nieśmiały, ale postanowił spróbować.

He was shy but decided to take a chance.

“Moglibyśmy spotkać się ponownie jutro.

"We could meet again tomorrow.

Mam wiele historii, których nie opowiadałem grupie.

I have many stories I didn't share with the group."

”Następnego dnia spotkali się w ustronnej kafejce na rynku.

The next day, they met in a secluded café in the town square.

Kasia przyniosła notatnik, a Andrzej swoje opowieści spisane ręcznie na papierze.

Kasia brought a notebook, and Andrzej had his handwritten stories on paper.

Razem zagłębili się w świat legend i mitów.

Together, they delved into the world of legends and myths.

Po kilku dniach Kasia zapytała Andrzeja: “Skąd znasz te historie?

After a few days, Kasia asked Andrzej, "How do you know these stories?

Wyglądają jakby były pisane z sercem.

They seem to be written with so much heart."

”Andrzej cisnął długopis w palcach.

Andrzej twisted a pen in his fingers.

“Sam je napisałem” - odpowiedział, nieco zawstydzony.

"I wrote them myself," he replied, somewhat embarrassed.

“Zawsze chciałem być pisarzem, ale nigdy nie miałem odwagi ich pokazać.

"I've always wanted to be a writer, but I never had the courage to show them."

”To było jak iskra dla Kasi.

It was like a spark for Kasia.

“To niesamowite!

"That's amazing!

Twoje historie mogłyby wzbogacić moją pracę.

Your stories could enhance my work.

Czy pozwolisz mi je zamieścić?

Would you let me include them?"

”Andrzej, poczuwszy zachętę, przystał na jej propozycję.

Feeling encouraged, Andrzej agreed to her proposal.

Spędzali coraz więcej czasu razem, rozkoszując się opowieściami i historią kopalni.

They spent more and more time together, enjoying the stories and the history of the mine.

Pewnego dnia niespodziewana burza zmusiła ich do schronienia się w jednej z głębszych, mniej znanych komór kopalni.

One day, an unexpected storm forced them to take shelter in one of the deeper, less known chambers of the mine.

Grota była cicha, tylko krople wody kapiące z sufitu przerywały ciszę.

The grotto was silent, only the droplets of water dripping from the ceiling broke the silence.

Andrzej wyjął jedno ze swoich opowiadań i zaczął czytać.

Andrzej took out one of his stories and began to read.

Jego głos wypełnił komnatę, a historie ożyły na ich oczach.

His voice filled the chamber, and the stories came to life before their eyes.

Kasia była poruszona.

Kasia was moved.

“Masz prawdziwy talent, Andrzej.

"You have a real talent, Andrzej."

”Wszystko zmieniło się w tamtej chwili.

Everything changed in that moment.

Kasia zrozumiała, jak ważne jest łączenie akademickiej wiedzy z lokalną kulturą.

Kasia realized how important it was to merge academic knowledge with local culture.

Andrzej zaś zdobył odwagę, której zawsze brakowało.

Andrzej, in turn, gained the courage he had always lacked.

Gdy burza ucichła, wyszli na powierzchnię, znów trzymając się za ręce.

When the storm subsided, they surfaced again, holding hands.

Kasia postanowiła włączyć jego opowieści do swojej pracy, a Andrzej zdecydował się podzielić swoją twórczością z szerokim światem.

Kasia decided to include his stories in her work, and Andrzej committed to sharing his writing with the broader world.

Ich historie splątały się ze sobą, tworząc nową, wspólną opowieść.

Their stories intertwined, creating a new, shared narrative.

Kasia i Andrzej nie tylko odkryli historię kopalni, ale także siebie nawzajem, otwierając drzwi do wspólnej przyszłości.

Kasia and Andrzej not only uncovered the history of the mine but also discovered each other, opening the door to a shared future.