Lubię Warszawę latem.

I like Warsaw in the summer.

Miasto tętni życiem, a ciepłe, wieczorne powietrze pełne jest zapachów i dźwięków.

The city is bustling with life, and the warm evening air is filled with scents and sounds.

Nasza historia zaczyna się w jednym z takich wieczorów, w ciemnej, zadymionej sali jednej z podziemnych kasyn miasta.

Our story begins on one of those evenings, in a dark, smoky room of one of the city's underground casinos.

Ania siedzi przy pokerowym stole.

Ania sits at a poker table.

Ma 32 lata, ale jej oczy mówią, że doświadczyła więcej, niż się wydaje.

She is 32 years old, but her eyes tell of experiences far beyond her years.

Rodzinny biznes chyli się ku upadkowi, a ona potrzebuje pieniędzy, żeby go uratować.

Her family business is on the verge of collapsing, and she needs money to save it.

Sala jest pełna ludzi.

The room is full of people.

Mężczyźni w ciemnych garniturach gadają i śmieją się, niezbyt zważając na Anię.

Men in dark suits chat and laugh, not paying much attention to Ania.

W głębi serca, Ania czuje niepewność.

Deep down, Ania feels uncertain.

Zawsze chciała pokazać, że jest lepsza w pokerze, ale teraz coraz bardziej się waha.

She has always wanted to prove that she’s good at poker, but now she hesitates more and more.

Na stole przed nią leżą karty.

Cards lie on the table in front of her.

Atmosfera jest napięta.

The atmosphere is tense.

Chłodny blask żyrandoli oświetla jej twarz, a wiatrak na suficie leniwie kręci się, nie dając żadnego wytchnienia od gorąca.

The cool gleam of chandeliers lights up her face, and the ceiling fan lazily spins, offering no relief from the heat.

Ania bierze głęboki oddech.

Ania takes a deep breath.

Musi zagrać.

She has to play.

Rodzina na niej polega.

Her family is counting on her.

Nie jest doświadczoną pokerzystką, ale wie, że teraz nie ma innego wyjścia.

She is not an experienced poker player, but she knows that there is no other choice now.

Gra się zaczyna.

The game begins.

Kolejne rundy mijają.

The rounds pass.

Ania zdobywa pewność siebie.

Ania gains confidence.

Wygrywa małe stawki, ale nadal czuje się jak ryba wśród rekinów.

She wins small stakes, but still feels like a fish among sharks.

Przeciwnicy ciągle ją lekceważą.

Her opponents continually underestimate her.

Uśmiechają się pod nosem i rzucają jej szybkie spojrzenia.

They smile arrogantly and throw her quick glances.

Jednak Ania nie poddaje się.

However, Ania doesn’t give up.

W końcu nadchodzi decydująca runda.

Finally, the decisive round arrives.

Przy stole zostaje tylko ona i jeden z najbardziej doświadczonych graczy.

Only she and one of the most experienced players remain at the table.

Mężczyzna z zimnym spojrzeniem, który jest pewny swojej przewagi.

A man with a cold stare, confident in his superiority.

Sala milknie.

The room falls silent.

Wszyscy patrzą na to, co się wydarzy.

Everyone watches to see what will happen.

Ania trzyma karty blisko piersi.

Ania holds her cards close to her chest.

Wie, że to jej ostatnia szansa.

She knows this is her last chance.

Jeśli teraz przegra, wszystko będzie stracone.

If she loses now, everything will be lost.

Ale jeśli wygra, uratuje rodzinny biznes i zyska szacunek, na który zawsze liczyła.

But if she wins, the family business will be saved, and she will gain the respect she has always sought.

Ostatnia karta.

The last card.

Ania patrzy na swoje karty, potem na twarz przeciwnika.

Ania looks at her cards, then at her opponent’s face.

Mężczyzna uśmiecha się pewnie, kładąc na stół swoje karty.

The man smiles confidently, laying his cards on the table.

Bez słów pokazuje, że uważa się za zwycięzcę.

Without words, he shows that he believes he is the winner.

Ale Ania się nie waha.

But Ania doesn’t hesitate.

Ostrożnie kładzie swoje karty na stół.

Carefully, she places her cards on the table.

Oczy wszystkich skierowane są na nią.

All eyes are on her.

Ciężka cisza wypełnia salę.

A heavy silence fills the room.

Chwila trwa wieczność, ale w końcu karta zostaje odsłonięta.

The moment lasts an eternity, but finally, the card is revealed.

Ania wygrała.

Ania has won.

Jej przeciwnik nie wierzy własnym oczom.

Her opponent can’t believe his eyes.

Tłum wybucha oklaskami.

The crowd erupts in applause.

Ania wstała, a łzy szczęścia spływają jej po policzkach.

Ania stands up, tears of happiness streaming down her cheeks.

Jest otoczona przez ludzi, którzy teraz patrzą na nią z podziwem.

She is surrounded by people who now look at her with admiration.

Z pieniędzmi w ręku opuszcza kasyno.

With money in hand, she leaves the casino.

Uratowała rodzinny biznes.

She has saved the family business.

Ale co ważniejsze, pokonała swoje lęki i udowodniła, że jest silna.

But more importantly, she has overcome her fears and proven that she is strong.

Ulica Warszawy tętni życiem, a ona, z nowo odkrytą pewnością siebie, kroczy do przodu, gotowa na nowe wyzwania.

The streets of Warsaw are bustling with life, and she, with newfound confidence, strides forward, ready for new challenges.

To lato pamiętałaby na zawsze.

She would remember this summer forever.