Pod ziemią, gdzie czas zdaje się zwalniać, Marek przygotowywał się do kolejnej wycieczki po słynnej Kopalni Soli w Wieliczce.

Underground, where time seems to slow down, Marek was preparing for another tour of the famous Wieliczka Salt Mine.

Lato przyniosło tłumy turystów, ale dziś jego uwaga była skupiona na Zofii, która nie przypominała typowego gościa.

Summer had brought crowds of tourists, but today his focus was on Zofia, who didn't resemble the typical visitor.

Miała bystre oczy i uśmiech, ale Marek czuł, że trudno będzie ją zaimponować.

She had sharp eyes and a smile, but Marek felt that she would be hard to impress.

"Witamy w kopalni!" zaczął Marek z uśmiechem, starając się nie dać się zjeść nerwom.

"Welcome to the mine!" Marek began with a smile, trying not to let his nerves get the better of him.

"Jestem Marek i będę waszym przewodnikiem."

"I'm Marek and I'll be your guide."

Zofia kiwała głową, patrząc uważnie na każdą rzeźbę i słuchała opowieści, ale jej wzrok szybko się przesuwał, jakby szukała czegoś więcej.

Zofia nodded, looking carefully at each sculpture and listening to the stories, but her gaze quickly shifted, as if searching for something more.

Marek to zauważył. Postanowił zmienić strategię.

Marek noticed this and decided to change his approach.

"Czy ma Pani jakieś szczególne zainteresowania, które moglibyśmy odkryć tutaj w kopalni?" zapytał.

"Is there anything in particular that you're interested in exploring here in the mine?" he asked.

"Interesuje mnie historia, ale bardziej jej mniej znane fakty," odpowiedziała Zofia spokojnym tonem.

"I'm interested in history, but more in its lesser-known facts," Zofia replied in a calm tone.

Marek uśmiechnął się szeroko.

Marek grinned broadly.

"Czy słyszała Pani o legendzie o świętej Kindze?" zapytał z iskierką w oku.

"Have you heard of the legend of Saint Kinga?" he asked with a spark in his eye.

Zofia spojrzała na niego z ciekawością.

Zofia looked at him with curiosity.

"Nie, proszę opowiedzieć," odpowiedziała, a Marek poczuł nutkę nadziei.

"No, please tell me," she replied, and Marek felt a glimmer of hope.

"Legenda mówi, że święta Kinga, węgierska księżniczka, była zaręczona z księciem krakowskim.

"The legend says that Saint Kinga, a Hungarian princess, was betrothed to a Duke of Krakow.

Chciała dać Polsce coś wyjątkowego.

She wanted to give something unique to Poland.

Poprosiła swojego ojca o sól zamiast złota.

She asked her father for salt instead of gold.

Rzuciła swój pierścień zaręczynowy do węgierskiej kopalni soli, a po przybyciu do Polski, podczas kopania, odkryto go w pierwszej bryle soli.

She threw her engagement ring into a Hungarian salt mine, and upon arriving in Poland, during the digging, it was discovered in the first block of salt.

Od tej pory Wieliczka stała się źródłem bogactwa dla królestwa."

From then on, Wieliczka became a source of wealth for the kingdom."

Podczas opowieści, Zofia zaczęła zadawać pytania.

During the story, Zofia began to ask questions.

Była zaciekawiona i Marek zauważył, że zdołał zbudować most ponad początkową niechęcią.

She was intrigued, and Marek noticed that he had managed to bridge the initial reluctance.

Dzielił się bardziej szczegółowymi historiami, opowiadał o niezwykłych rzeźbach i podziemnych kaplicach, każda z nich świeciła blaskiem solnych kryształów.

He shared more detailed stories, talked about the extraordinary sculptures and underground chapels, each shining with the glow of salt crystals.

Gdy wycieczka dobiegła końca, Zofia podeszła do Marka.

As the tour came to an end, Zofia approached Marek.

"Dziękuję," powiedziała z nowym uznaniem w głosie.

"Thank you," she said with newfound appreciation in her voice.

"Nie sądziłam, że jeszcze coś mnie zaskoczy na świecie, ale zrobił Pan wspaniałą robotę."

"I didn't think anything could still surprise me in the world, but you did a wonderful job."

Marek poczuł dumę.

Marek felt pride.

Nie tylko zdobył uznanie wymagającego gościa, ale też nauczył się, jak ważne jest słuchanie innych.

Not only had he gained the appreciation of a discerning guest, but he also learned how important it is to listen to others.

"Cieszę się, że mogłem przekazać coś nowego," odpowiedział z uśmiechem.

"I'm glad I could share something new," he replied with a smile.

Zofia wyjechała z Wieliczki z nowym doświadczeniem w sercu, a Marek zrozumiał, że prawdziwa historia to nie tylko fakty, ale emocje, które dzielimy z innymi.

Zofia left Wieliczka with a new experience in her heart, and Marek understood that true history is not just facts, but the emotions we share with others.