Aleksandra stała na Długim Targu w Gdańsku, patrząc na zabytkowe budynki.

Aleksandra stood in Długi Targ in Gdańsk, looking at the historic buildings.

Ostatni raz była tutaj rok temu.

The last time she had been there was a year ago.

Tyle się zmieniło w jej życiu.

So much had changed in her life.

Warszawa, praca, szybkie tempo.

Warsaw, work, the fast pace.

Czuła się zagubiona.

She felt lost.

Chciała znów poczuć więź z rodziną.

She wanted to reconnect with her family.

Obok stał Tomasz.

Beside her stood Tomasz.

Od zawsze kochał Gdańsk, ale miał marzenia.

He had always loved Gdańsk, but he had dreams.

Cafe prowadzona przez rodzinę była jego obowiązkiem.

The family-run cafe was his responsibility.

Czasem myślał o wyjeździe, podróżach.

Sometimes he thought about leaving, traveling.

Ale jak zostawić rodziców, którzy mu ufają?

But how could he leave his parents, who trusted him?

Agata, ich kuzynka, wróciła niedawno.

Their cousin Agata had recently returned.

Rok spędziła w podróżach.

She had spent a year traveling.

Miała wiele opowieści, ale obawiała się, że rodzina nie zrozumie.

She had many stories but feared her family wouldn’t understand.

Chciała ich podziwu, ale czasem uważała, że korzystają z niej tylko jako tło do ich spokojnego życia.

She wanted their admiration, but sometimes felt they used her only as a backdrop to their calm lives.

Chodzili razem po Starym Mieście, a kolorowe fasady budynków świeciły w słońcu późnego lata.

They wandered together through the Old Town, with the colorful building facades glowing in the late summer sun.

Zapach morza unosił się w powietrzu, a mewy skrzeczały nad Motławą.

The scent of the sea filled the air, and gulls squawked over the Motława River.

Postanowili wieczorem wybrać się na rejs łódką, by z bliska zobaczyć miasto oświetlone blaskiem zachodzącego słońca.

They decided to take a boat ride in the evening to see the city illuminated by the setting sun.

Na łódce atmosfera była napięta.

On the boat, the atmosphere was tense.

Aleksandra zaczęła mówić o swoim życiu w Warszawie. O tym, jak czuje się zagubiona i samotna.

Aleksandra began talking about her life in Warsaw, about how she felt lost and lonely.

Tomasz przyznał, że czuje się uwięziony w rodzinnym biznesie.

Tomasz admitted he felt trapped in the family business.

Agata, chcąc się włączyć, zaczęła opowiadać o swoich podróżach. Lecz przerwano jej.

Agata, wanting to join in, started talking about her travels, but was interrupted.

"Zawsze chcesz być w centrum uwagi," rzucił Tomasz.

"You always want to be the center of attention," Tomasz snapped.

"Ty masz wybór. My nie."

"You have a choice. We don’t."

Agata poczuła się zraniona.

Agata felt hurt.

Krzyk wypełnił łódź, mieszając się z pluskiem fal.

Shouts filled the boat, mingling with the splash of waves.

Ich złości i skrywane uczucia wypłynęły na powierzchnię.

Their anger and hidden feelings surfaced.

"Przepraszam," powiedziała Aleksandra.

"Sorry," Aleksandra said.

"Może powinniśmy po prostu posłuchać siebie nawzajem."

"Maybe we should just listen to one another."

Po długiej rozmowie zrozumieli, że każdy z nich ma swoje trudności.

After a long conversation, they realized each of them had their own struggles.

Ciężar rodziny, oczekiwań, samodzielności.

The burden of family, expectations, independence.

Aleksandra postanowiła zostać dłużej w Gdańsku.

Aleksandra decided to stay longer in Gdańsk.

Chciała odpocząć i zastanowić się nad zmianami w życiu.

She wanted to rest and think about changes in her life.

Tomasz zdecydował się wziąć krótki urlop, by pomyśleć o przyszłości.

Tomasz decided to take a short break to consider his future.

Agata zrozumiała, że nie musi nikomu nic udowadniać, by być kochaną.

Agata understood she didn’t need to prove anything to be loved.

Kiedy schodzili z łódki, czuli się lepiej.

As they got off the boat, they felt better.

Zrozumieli się nawzajem i dali sobie wolność do bycia sobą.

They understood each other and gave themselves the freedom to be themselves.

Gdańsk przyjął ich z otwartymi ramionami, a oni dostrzegli nowe możliwości, które kryły się w dobrze znanym mieście.

Gdańsk welcomed them with open arms, and they saw new opportunities hidden in the familiar city.