W jesienny poranek Kraków był pełen życia.

On an autumn morning, Krakow was full of life.

Rynek Główny tętnił odgłosami turystów i gaworzących przechodniów.

The Main Square buzzed with the sounds of tourists and chatting passersby.

Magda i Piotr spacerowali razem po rynku, na swojej pierwszej randce.

Magda and Piotr were strolling through the square on their first date.

Powietrze było chłodne, a sucha leżąca pod nogami jarzębina chrzęściła przy każdym kroku.

The air was cool, and the dry rowan berries crunched underfoot with every step.

Piotr starał się być pewny siebie, choć w środku był pełen niepokoju.

Piotr tried to appear confident, though inside he was full of anxiety.

"Magda, może przejdziemy na drugą stronę?" zaproponował.

"Magda, maybe we should cross to the other side?" he suggested.

Magda spojrzała na niego z zaciekawieniem.

Magda looked at him with curiosity.

"Czemu? Tu jest dobrze." odpowiedziała z uśmiechem.

"Why? It's nice here," she replied with a smile.

"Cóż... widoki są lepsze z tamtej strony," wyjaśnił, przyglądając się stadu gołębi zgromadzonemu nieopodal.

"Well... the views are better from over there," he explained, glancing at a flock of pigeons gathered nearby.

Magda, domyślając się jego lęku przed gołębiami, zaśmiała się cicho.

Magda, guessing his fear of pigeons, chuckled softly.

"Dobrze, pójdźmy tam," zgodziła się.

"Alright, let's go there," she agreed.

Każdy krok Piotra był pełen ostrożności.

Each of Piotr's steps was filled with caution.

Falki gołębi za każdym razem wywoływały w nim lekki drżenie.

Every flutter of the pigeons caused a slight shiver in him.

Na każdym rogu rynku było ich pełno, a Piotr zirytowany zmieniał stronę co chwila.

They were everywhere on every corner of the square, and Piotr, irritated, kept changing sides.

"Tu jest lepiej," mówił, choć sam w to nie wierzył.

"It's better here," he said, although he didn't believe it himself.

Nagle, nim się zorientował, gołąb wylądował tuż między nimi.

Suddenly, before he realized, a pigeon landed right between them.

Piotr podskoczył z zaskoczenia, a jego strach zrobił żart losu.

Piotr jumped in surprise, and his fear played a prank on him.

W geście przesady wskoczył w ramiona Magdy.

In an exaggerated gesture, he leapt into Magda's arms.

Oszołomiony, spojrzał na nią z mieszanką zawstydzenia i nadziei, że Magda nie pomyśli, że jest dziwny.

Stunned, he looked at her with a mix of embarrassment and hope that Magda wouldn't think he was weird.

Magda wybuchnęła śmiechem, co złagodziło napięcie.

Magda burst into laughter, which eased the tension.

"Jesteś zabawny, Piotrze," powiedziała ciepło.

"You're funny, Piotr," she said warmly.

"Nie musisz być ktoś inny, żeby mnie zaimponować."

"You don't have to be someone else to impress me."

Te słowa uspokoiły Piotra, który pozwolił sobie na swobodny uśmiech.

Those words calmed Piotr, allowing him to give a genuine smile.

Wiedział, że musi zaakceptować swoje lęki i być sobą.

He knew he had to accept his fears and be himself.

Spacerując dalej, natknęli się na mały sklepik z lodami.

As they walked on, they stumbled upon a small ice cream shop.

"Co powiesz na gelato?" zaproponowała Magda.

"How about some gelato?" Magda suggested.

Piotr kiwnął głową, pełen wdzięczności za jej życzliwość.

Piotr nodded, grateful for her kindness.

Kupili po jednym i zaczęli jeść, obserwując ludzi w ruchliwym rynku.

They each bought one and began eating, watching the bustling square's people.

Kraków, pomimo gołębi, wydawał się teraz bardziej przyjazny dla Piotra.

Krakow, despite the pigeons, now seemed friendlier to Piotr.

Magda doceniła jego szczerość, a on, niezmiennie, cieszył się z jej obecności.

Magda appreciated his honesty, and he, in turn, delighted in her company.

Razem, w tym gwarze miasta, odkryli, że nie ma nic bardziej ujmującego niż być sobą, nawet na pierwszej randce.

Together, amidst the city's clamor, they discovered that there's nothing more charming than being oneself, even on a first date.