W Warszawie nastała głęboka jesień.

In Warsaw, deep autumn has arrived.

Liście szeleszczą pod stopami, a miasto otula chłodny wiatr.

Leaves rustle underfoot, and the city is wrapped in a chilly wind.

Dawniej tętniące życiem ulice, teraz puste, kryją tylko echo i wspomnienie.

Once bustling streets, now empty, hold only the echo and memories.

W ruinach Zamku Królewskiego, Magda, młoda kobieta o twardym charakterze, szuka zapasów.

In the ruins of the Royal Castle, Magda, a young woman with a strong character, searches for supplies.

Jest sama, ale wcale nie się boi.

She is alone, but not afraid.

Straciła rodzinę, ale nie straciła nadziei.

She lost her family but hasn't lost hope.

Dla niej każdy kawałek znalezionego chleba to krok w stronę odbudowy świata, który pamięta z dzieciństwa.

For her, every piece of found bread is a step towards rebuilding the world she remembers from her childhood.

Tam, w zakamarkach zniszczonej komnaty, spotyka Piotra.

There, in the nooks of a destroyed chamber, she meets Piotr.

Mężczyzna o surowym spojrzeniu, ostrożny jak lis.

A man with a stern look, cautious as a fox.

Troszczy się tylko o przetrwanie, lecz jego oczy szukają czegoś więcej.

He cares only for survival, but his eyes search for something more.

Magda go zauważa i przez chwilę milczą.

Magda notices him and for a moment they remain silent.

Żadne nie chce pierwszy odezwać się słowem.

Neither wants to speak first.

"Witaj," mówi w końcu Magda, przecierając dłonie.

"Hello," Magda finally says, wiping her hands.

"Szukam jedzenia.

"I'm looking for food.

Może... chcesz się przyłączyć?"

Maybe... you'd like to join?"

Piotr zastanawia się chwilę, oceniając jej zamiary.

Piotr hesitates for a moment, assessing her intentions.

Widział już wielu, którzy za jedzenie zrobiliby wszystko.

He has seen many who would do anything for food.

Ale w jej spojrzeniu widział coś innego – coś co przypominało mu dawne dni.

But in her gaze, he saw something different - something that reminded him of past days.

"Tak.

"Yes.

Możemy spróbować razem.

We can try together.

Ale lepiej unikać kłopotów," odpowiada, a jego głos jest mocny i pewny.

But we better avoid trouble," he replies, his voice strong and confident.

Razem zaczynają przeszukiwać resztki zamku.

Together they begin to search the remnants of the castle.

Znajdują stare puszki, zardzewiałe klucze i książki rozbite w pył.

They find old cans, rusty keys, and books turned to dust.

Jednak każdy z tych fantów ma dla Magdy wartość.

However, each of these items holds value for Magda.

"Te rzeczy są świadkami przeszłości," mówi z zapałem w głosie.

"These things are witnesses of the past," she says with passion in her voice.

"Może kiedyś zbudujemy coś nowego."

"Maybe someday we'll build something new."

Piotr przewraca oczami, ale coś w jego środku mięknie.

Piotr rolls his eyes, but something inside him softens.

"Musimy myśleć o teraz, o jedzeniu i schronieniu," przypomina jej, lecz bez ostrych słów.

"We need to think about now, about food and shelter," he reminds her, but without harsh words.

Razem decydują się na dalsze badanie ruin.

They decide to continue exploring the ruins.

Ich kroki prowadzą ich głębiej, gdzie korytarze ciemnieją, a zgliszcza zamieniają się w labirynt refleksji.

Their steps lead them deeper, where corridors darken, and the ruins turn into a labyrinth of reflections.

W końcu, pod stertą cegieł, znajdują drzwiczki prowadzące do piwnicy.

Finally, under a pile of bricks, they find a door leading to a basement.

Wewnątrz czeka ich niespodzianka – zapomniane schronienie pełne zapasów i śladów dawnych mieszkańców.

Inside awaits a surprise - a forgotten shelter full of supplies and traces of former inhabitants.

"Oni wierzyli, że przetrwają," mówi Magda, trzymając w dłoniach stary obraz.

"They believed they'd survive," Magda says, holding an old picture in her hands.

"I my możemy."

"And so can we."

Piotr patrzy na nią, widząc w niej nie tylko kompana, ale i inspirację.

Piotr looks at her, seeing not just a companion but also an inspiration.

"Chcę to miejsce nazwać domem.

"I want to call this place home.

Razem możemy przezwyciężyć więcej."

Together we can overcome more."

Pozostają w tym miejscu, pełni nadziei na przyszłość.

They stay in this place, full of hope for the future.

Magda uczy się łączyć marzenia z rzeczywistością, a Piotr odkrywa, że bezpieczeństwo nie polega tylko na ukrywaniu się, ale też na budowaniu czegoś razem.

Magda learns to merge dreams with reality, and Piotr discovers that safety isn't just about hiding but also building something together.

Warszawa, choć zniszczona, wydaje się mniej ponura.

Warsaw, though destroyed, seems less bleak.

W nowym domu Magda i Piotr odnajdują coś więcej niż tylko schronienie.

In their new home, Magda and Piotr find more than just shelter.

Znajdują jeden drugiego.

They find each other.

Obiecują sobie, że każde znalezisko, każda stara pamiątka, posłuży tworzeniu lepszego jutra.

They promise themselves that every discovery, every old keepsake, will be used to create a better tomorrow.

To nie koniec, to dopiero początek.

This is not the end, it's just the beginning.

W popiołach przeszłości zaczyna budzić się nowe życie.

In the ashes of the past, new life begins to awaken.