Kasia stała na przystanku autobusowym, otulona w ciepły szalik.

Kasia stood at the bus stop, wrapped in a warm scarf.

Liście wirowały naokoło, mieniąc się barwami jesieni.

Leaves swirled around, shimmering with the colors of autumn.

Gdy spojrzała na zegarek, poczuła, jak niecierpliwość zaczyna jej doskwierać.

When she looked at her watch, she felt impatience beginning to annoy her.

Autobus miał opóźnienie.

The bus was late.

To nie mogło się wydarzyć w takim dniu.

This couldn't happen on such a day.

Czekała na ten moment od lat.

She had been waiting for this moment for years.

Kiedy była dzieckiem, Kasia i Zofia były nierozłączne.

When she was a child, Kasia and Zofia were inseparable.

Wspólnie odkrywały tajemnice krakowskich uliczek, śmiały się i dzieliły marzenia.

Together they discovered the secrets of the streets of Kraków, laughed, and shared dreams.

Ale życie porwało je w różne strony.

But life took them in different directions.

Właśnie dziś, w Dzień Zaduszny, miały się spotkać na Rynku Głównym.

Today, on All Souls' Day, they were supposed to meet at the Main Square.

Kasia nie mogła doczekać się chwili, gdy znowu razem przespacerują się po tym magicznym miejscu.

Kasia couldn't wait for the moment when they would once again walk through this magical place together.

Jednak autobus nie nadjeżdżał.

However, the bus did not arrive.

Zapowiedziano opóźnienie przez roboty drogowe.

A delay was announced due to roadwork.

Bartek, praktyczny jak zawsze, zadzwonił z pomocą.

Bartek, practical as always, called with help.

"Możesz spróbować dogadać się z kierowcą taksówki, zdążysz na pewno" - doradził.

"You can try to get a taxi driver to agree, you'll definitely make it," he advised.

Kasia wahała się.

Kasia hesitated.

Czekać czy działać?

Wait or take action?

Decyzja zapadła szybko.

The decision was made quickly.

Kasia wystawiła rękę, zatrzymując taksówkę.

Kasia held out her hand, stopping a taxi.

Kierowca, pomimo tłocznych ulic Krakowa, szybko zgodził się ją zawieźć.

The driver, despite the crowded streets of Kraków, quickly agreed to take her.

Serce Kasi biło szybciej, gdy przejeżdżali obok kościołów, zabytkowych kamienic i parków, ozdobionych jesiennymi dywanami liści.

Kasia's heart beat faster as they passed by churches, historic tenements, and parks adorned with autumn carpets of leaves.

Kiedy dotarła na Rynek, miasto było już skąpane w ciepłych barwach zachodzącego słońca.

When she reached the Square, the city was already bathed in the warm colors of the setting sun.

Zapełnione stoliki kawiarniane i przechodnie w ciepłych płaszczach dodawali miejscu życia.

The filled cafe tables and passersby in warm coats gave the place life.

I wtedy ją zobaczyła.

And then she saw her.

Zofia stała przy stoisku pełnym świeczek, ich płomienie leniwie tańczyły na wieczornym wietrze.

Zofia stood at a stall full of candles, their flames lazily dancing in the evening breeze.

Zofia zaśmiała się, widząc rozemocjonowaną Kasię.

Zofia laughed, seeing the excited Kasia.

"Wiedziałam, że się uda," powiedziała, obejmując przyjaciółkę.

"I knew you'd make it," she said, embracing her friend.

Obie poczuły, jakby czas stanął w miejscu.

Both felt as if time had stood still.

Wszystkie lata rozłąki były teraz tylko wspomnieniem.

All the years of separation were now only a memory.

Rozmawiały, wspominały i planowały wspólne przygody.

They talked, reminisced, and planned new adventures together.

Tamtej nocy Kasia zdała sobie sprawę, że czasami warto zaufać instynktowi, nawet gdy plany nie idą tak, jak powinny.

That night, Kasia realized that sometimes it's worth trusting your instincts, even when plans don't go as they should.

Czasami zmiany prowadzą do niespodziewanych, ale cudownych chwil.

Sometimes changes lead to unexpected but wonderful moments.

Rynek Główny, pełen odwiedzających pamięć swoich bliskich i dźwięków miasta, stał się dla nich miejscem, gdzie odżywały wspomnienia i nawiązywały się nowe więzi.

The Main Square, filled with those remembering their loved ones and the sounds of the city, became a place where memories were revived and new bonds were formed.