Wawel Castle błyszczał o poranku jak klejnot w koronie Krakowa.

Wawel Castle gleamed in the morning like a jewel in the crown of Kraków.

Znajdował się na wzgórzu, otoczony kolorowymi, opadającymi liśćmi, które tańczyły na wietrze.

It was situated on a hill, surrounded by colorful, falling leaves that danced in the wind.

Była jesień, a uczniowie z klasy piątej przyjechali na szkolną wycieczkę.

It was autumn, and the fifth-grade students had come on a school trip.

Zofia, Mateusz i nowa uczennica Ania stali przed wejściem, patrząc z zachwytem.

Zofia, Mateusz, and the new student, Ania, stood in front of the entrance, gazing in awe.

Zofia była osobą pełną wyobraźni.

Zofia was a person full of imagination.

Czuła się jednak przytłoczona wiedzą Anii.

However, she felt overshadowed by Ania's knowledge.

Ania znała wiele tajemnic zamku.

Ania knew many of the castle's secrets.

Mateusz, najlepszy przyjaciel Zofii, zawsze wspierał każdego.

Mateusz, Zofia's best friend, was always supportive of everyone.

Był przyjacielski i otwarty.

He was friendly and open.

"Czuję się tak, jakbym była w cieniu," powiedziała Zofia cicho do Mateusza.

"I feel like I'm in the shadows," Zofia quietly said to Mateusz.

"Ania zna wszystko."

"Ania knows everything."

"Nic się nie martw," odpowiedział Mateusz.

"Don't worry," replied Mateusz.

"Ważne, że próbujesz."

"The important thing is that you try."

Zofia nie chciała być z tyłu.

Zofia didn't want to be left behind.

Chciała odkryć coś, co nikt poza nią nie wiedział.

She wanted to discover something that no one but her knew.

Razem z Mateuszem i Anią postanowili zwiedzić mniej znane zakamarki zamku.

Together with Mateusz and Ania, they decided to explore the less-known corners of the castle.

Przewodnik pokazywał znane miejsca, ale Zofia była zaintrygowana tajemniczymi opowiadaniami o dawnych królach.

The guide was showing well-known places, but Zofia was intrigued by mysterious stories about former kings.

"Może spróbujemy pójść inną drogą?"

"Maybe we could try going a different way?"

zasugerowała nieśmiało Zofia.

Zofia suggested shyly.

Ania uśmiechnęła się i pokiwała głową.

Ania smiled and nodded.

"Dobry pomysł."

"Good idea."

Wędrując po krętych korytarzach, trafili na zamknięte drzwi.

Wandering through the winding corridors, they came upon a closed door.

Nieopisane w przewodniku, przyciągały uwagę trójki przyjaciół.

Not described in the guide, it captured the attention of the three friends.

Zofia spojrzała na Mateusza i Anię.

Zofia looked at Mateusz and Ania.

Mateusz przytaknął.

Mateusz nodded in agreement.

Po krótkim namyśle, Ania znalazła sposób na otworzenie drzwi.

After a brief thought, Ania found a way to open the door.

W środku odkryli starożytne artefakty: miecze, zbroje i księgi pokryte kurzem.

Inside, they discovered ancient artifacts: swords, armor, and books covered in dust.

To było niesamowite odkrycie.

It was an amazing discovery.

Zofia była podekscytowana, ale także niepewna.

Zofia was excited but also uncertain.

"Powinnam powiedzieć nauczycielowi?"

"Should I tell the teacher?"

zapytała.

she asked.

"Tak, to ważne odkrycie," zachęcił ją Mateusz.

"Yes, it's an important discovery," encouraged Mateusz.

Zofia zebrała się na odwagę.

Zofia gathered her courage.

Zgłosiła to nauczycielowi.

She reported it to the teacher.

Klasa szybko przyszła na miejsce odkrycia.

The class quickly came to see the discovery.

Wszyscy byli zafascynowani.

Everyone was fascinated.

Nauczyciel pochwalił Zofię za inicjatywę, a klasa biła brawa.

The teacher praised Zofia for her initiative, and the class applauded.

Zofia poczuła radość z uznania.

Zofia felt joy from the recognition.

Zrozumiała, że nie musi rywalizować z Anią.

She realized she didn't have to compete with Ania.

Współpraca przyniosła im sukces.

Working together brought them success.

Nauczyła się, że razem można osiągnąć więcej.

She learned that more can be achieved together.

Jesienne słońce nad zamkiem oświetliło jej uśmiech, a kolorowe liście zatańczyły wokół.

The autumn sun over the castle illuminated her smile, and the colorful leaves danced around.

Teraz wiedziała, że może być liderką, nawet w cieniu innych.

Now, she knew she could be a leader, even in the shadow of others.

Przygoda na Wawelu pozostała w jej sercu na zawsze.

The adventure at Wawel remained in her heart forever.