Jasna Góra spowita była mgłą.

Jasna Góra was shrouded in mist.

Złote liście pokrywały stare kamienne ścieżki.

Golden leaves covered the old stone paths.

Marek, Ania i inni uczniowie zebrali się przy wejściu do klasztoru.

Marek, Ania, and other students gathered at the entrance to the monastery.

To była ich wycieczka szkolna.

It was their school trip.

Wszyscy mieli ciepłe kurtki.

Everyone wore warm jackets.

Był listopad, a powietrze pachniało palonymi świecami.

It was November, and the air smelled of burning candles.

Ania wzdychała z zachwytem.

Ania sighed with amazement.

"To miejsce jest takie piękne", mówiła z błyskiem w oczach.

"This place is so beautiful," she said with a sparkle in her eyes.

Marek rozglądał się z zainteresowaniem.

Marek looked around with interest.

Był ciekaw, lecz nie zrozumiał religijnej strony wyprawy.

He was curious, but did not understand the religious aspect of the trip.

Pani Kasia, ich nauczycielka, opowiadała historię Jasnej Góry.

Pani Kasia, their teacher, was telling the history of Jasna Góra.

Marek słuchał, ale jego myśli wędrowały gdzie indziej.

Marek listened, but his thoughts wandered elsewhere.

Zastanawiał się, co tak naprawdę znaczy to miejsce dla ludzi, którzy przybywają tutaj co roku.

He wondered what this place truly meant to the people who came here every year.

Kiedy grupa szła do kaplicy, Marek wymknął się z rzędu.

As the group walked towards the chapel, Marek slipped away from the line.

Chciał zbadać klasztor samodzielnie.

He wanted to explore the monastery on his own.

Jednak nie zaszedł daleko, bo Kasia zauważyła jego zniknięcie.

However, he didn't get far, because Kasia noticed his disappearance.

"Marek, co ty robisz?"

"Marek, what are you doing?"

zapytała stanowczo.

she asked firmly.

Marek wzruszył ramionami.

Marek shrugged.

"Chciałem zobaczyć coś innego," odpowiedział niepewnie.

"I wanted to see something different," he replied uncertainly.

Kasia uśmiechnęła się.

Kasia smiled.

"Nie ma problemu z ciekawością, Marek, ale wróć do grupy.

"There's no problem with curiosity, Marek, but come back to the group.

Musimy być tutaj razem."

We need to be here together."

Marek zawahał się, ale w końcu wrócił do reszty.

Marek hesitated but eventually returned to the others.

Ania spojrzała na niego z lekkim niezadowoleniem.

Ania looked at him with slight disapproval.

"Dlaczego zawsze musisz robić po swojemu?"

"Why do you always have to do things your way?"

pytała.

she asked.

Marek nie wiedział, jak odpowiedzieć.

Marek didn't know how to answer.

Czuł się rozdarty między swoim pragnieniem wyzwania a szacunkiem dla przyjaciół.

He felt torn between his desire for adventure and respect for his friends.

Podczas gdy grupa szła dalej, Marek zwracał uwagę na to, co działo się wokół.

As the group continued on, Marek paid attention to what was happening around him.

Przez okno zobaczył pielgrzymów zapalających świeczki.

Through a window, he saw pilgrims lighting candles.

Ich twarze były spokojne i pełne skupienia.

Their faces were calm and full of focus.

Marek poczuł, jak coś w nim się zmienia.

Marek felt something changing inside him.

Podszedł bliżej i obserwował płonące świece.

He moved closer and watched the burning candles.

Zrozumiał, że to coś więcej niż religia – to tradycja, emocje i historia.

He realized it was more than religion – it was tradition, emotions, and history.

Marek zrozumiał, że nie trzeba być wierzącym, aby cenić takie chwile.

Marek understood that one doesn't have to be a believer to appreciate such moments.

Wrócił do Ani i Kasi.

He returned to Ania and Kasia.

"Chciałbym zapalić świeczkę", powiedział cicho.

"I'd like to light a candle," he said quietly.

Ania uśmiechnęła się szeroko.

Ania smiled broadly.

"To będzie coś wyjątkowego," przyznała.

"It will be something special," she admitted.

Razem zapalili świece.

Together they lit candles.

Marek poczuł ciepło przyjaciół i tradycji.

Marek felt the warmth of friends and tradition.

Wiedział, że chociaż nie musi wszystkiego rozumieć, może szanować to, co cenią inni.

He knew that even though he didn't have to understand everything, he could respect what others valued.

Wszystkich Świętych stało się dla niego dniem refleksji i zrozumienia.

All Saints' Day became a day of reflection and understanding for him.

Gdy opuszczali Jasną Górę, Marek rzucił okiem na klasztor.

As they left Jasna Góra, Marek glanced back at the monastery.

Nie miał już tego samego cynizmu.

He no longer felt the same cynicism.

Czuł spokój - w końcu znalazł równowagę między swoją ciekawością a szacunkiem dla tradycji.

He felt peace – he had finally found a balance between his curiosity and respect for tradition.

Ania, Marek i Kasia szli razem wśród kolorowych liści, a Marek wiedział, że to był początek nowego rozdziału w jego życiu.

Ania, Marek, and Kasia walked together among the colorful leaves, and Marek knew it was the start of a new chapter in his life.