Kraków iskrzył blaskiem świątecznych światełek na Rynku Głównym, przekształconym w magiczny jarmark bożonarodzeniowy.

Kraków sparkled with the glow of Christmas lights in the Rynek Główny, transformed into a magical Christmas market.

Mróz szczypał w nosy, a kłęby pary unosiły się w powietrzu z każdego oddechu przechodniów.

The frost nipped at noses, and clouds of steam rose from the breath of passersby.

Janusz i Kasia szli razem, otuleni ciepłymi szalikami i czapkami, przemykając się między tłumami ludzi.

Janusz and Kasia walked together, wrapped in warm scarves and hats, weaving through the crowds of people.

Kasia zachwycała się każdym stoiskiem.

Kasia marveled at each stall.

Uwielbiała rękodzieło.

She loved handmade crafts.

Jej oczy lśniły, gdy oglądała małe, drewniane ozdoby, których było pełno wśród kramów.

Her eyes shone as she looked at the small wooden ornaments, which were abundant among the stalls.

Janusz, w głowie mając swoje sekretne uczucia, nerwowo szukał idealnego prezentu.

Janusz, with his secret feelings in mind, nervously searched for the perfect gift.

Chciał pokazać Kasi swoje serce, ale nie wiedział, jak to zrobić.

He wanted to show Kasia his heart but didn't know how to do it.

Każdy stragan miał coś pięknego, a on wiedział, że Kasia docenia wszystko, co wyjątkowe.

Every stall had something beautiful, and he knew Kasia appreciated everything unique.

Zatrzymał się przy stoisku z drewnianymi figurkami, ale poczuł, że to nie to.

He stopped at a stall with wooden figurines, but felt that it wasn't the right choice.

Jego ręce błądziły po kieszeni, gdzie nieświadomie uciskał mały kawałek drewna – surowy element jego planu.

His hands wandered in his pocket, where he was unconsciously clutching a small piece of wood—a raw element of his plan.

– Co powiesz na te aniołki?

"What do you think about these angels?"

– spytała Kasia z uśmiechem, przerywając jego myśli.

Kasia asked with a smile, interrupting his thoughts.

Były delikatne, z wyciętymi skrzydełkami, ich twarze były pełne spokoju.

They were delicate, with cut-out wings, their faces were full of peace.

– Piękne, naprawdę piękne – odpowiedział Janusz, ale jego myśli były gdzieś indziej.

"Beautiful, truly beautiful," Janusz replied, but his thoughts were elsewhere.

Miał plan, jednak wciąż obawiał się reakcji Kasi.

He had a plan, but still feared Kasia's reaction.

Kiedy przechodzili obok kolejnego stoiska, Janusz zdecydował.

As they passed another stall, Janusz made a decision.

Musiał spróbować.

He had to try.

Zatrzymał Kasię, chwytając ją delikatnie za rękę.

He stopped Kasia, gently taking her hand.

– Kasiu, chciałbym pokazać ci coś później.

"Kasia, I'd like to show you something later.

Może przychodząc tutaj z tobą, zrozumiałem, jak to dla mnie ważne – powiedział, starając się ukryć swoją tremę.

Maybe coming here with you made me realize how important it is to me," he said, trying to hide his nerves.

Oczy Kasi błysnęły z ciekawości, ale przytaknęła z uśmiechem.

Kasia's eyes sparkled with curiosity, but she nodded with a smile.

Szli dalej, aż w końcu zaczynają padać duże, puszyste płatki śniegu, które osiadały na ich ramionach.

They walked on until large, fluffy snowflakes began to fall, settling on their shoulders.

Janusz zaciągnął ją w spokojne miejsce, między stoiska.

Janusz led her to a quiet spot between the stalls.

Wyciągnął z kieszeni mały drewniany aniołek, który sam wyrzeźbił.

He pulled a small wooden angel from his pocket, which he had carved himself.

– To dla ciebie, Kasiu.

"This is for you, Kasia.

Zrobiłem to sam.

I made it myself.

Chciałem, żeby coś po mnie zostało, żebyś miała coś ode mnie na zawsze – wyszeptał nieśmiało.

I wanted to leave you something of me, for you to have something from me forever," he whispered shyly.

Kasia wzięła aniołka do rąk, przyglądając się jego prostocie i pięknie.

Kasia took the angel in her hands, admiring its simplicity and beauty.

Jej oczy zaszkliły się łzami wzruszenia.

Her eyes glistened with tears of emotion.

– Janusz, to najpiękniejszy prezent, jaki dostałam.

"Janusz, this is the most beautiful gift I've received.

Dziękuję – odpowiedziała, ściskając jego dłoń mocniej.

Thank you," she replied, squeezing his hand tighter.

W tym momencie rynek zdawał się cichnąć, a świąteczne światła błyszczały jeszcze jaśniej wokół nich.

In that moment, the market seemed to quiet down, and the Christmas lights shone even brighter around them.

Janusz poczuł, jak kamień spada mu z serca.

Janusz felt a weight lift off his heart.

Jego uczucia zostały zrozumiane, a to była najlepsza chwila Bożego Narodzenia.

His feelings were understood, and it was the best moment of Christmas.

Ich przyjaźń zaczęła się delikatnie zmieniać.

Their friendship began to gently change.

Janusz zyskał odwagę, której wcześniej mu brakowało, a Kasia odkryła w nim kogoś więcej niż tylko przyjaciela.

Janusz gained courage he previously lacked, and Kasia discovered more than just a friend in him.

Razem, pośród gwaru jarmarku, znaleźli nowy początek w zimowym, świątecznym Krakowie.

Together, amidst the hubbub of the market, they found a new beginning in the wintery, festive Kraków.