W Krakowie, na Starym Mieście, rozciągał się świąteczny jarmark.

In Kraków, in the Stare Miasto district, a holiday market stretched out.

Było zimno, ale atmosfera ciepła.

It was cold, but the atmosphere was warm.

Światełka migotały wszędzie, a w powietrzu unosił się zapach grzanego wina i pierników.

Lights twinkled everywhere, and the air was filled with the scent of mulled wine and gingerbread.

Olek stał pośród tłumu, obserwując ludzi w świątecznych czapkach i szalikach.

Olek stood among the crowd, observing people in festive hats and scarves.

Olek zawsze był cichy i często unikał zatłoczonych miejsc, ale dziś było inaczej.

Olek had always been quiet and often avoided crowded places, but today was different.

Czuł się nieswojo, bo chwilę wcześniej zobaczył coś, co zaniepokoiło jego serce.

He felt uneasy because earlier he had seen something that troubled his heart.

W jednym z kiosków, pełnym kolorowych ozdób i zabawek, dostrzegł kieszonkowca.

In one of the stalls, full of colorful ornaments and toys, he noticed a pickpocket.

To był mężczyzna, może nieco starszy od Olka, który dyskretnie chował kilka przedmiotów do kieszeni płaszcza.

It was a man, maybe a bit older than Olek, who was discreetly stuffing several items into the pockets of his coat.

"Powinienem coś zrobić," pomyślał Olek, ale jego nogi były jak z kamienia.

"I should do something," thought Olek, but his legs were like stone.

Co, jeśli zna tego człowieka?

What if he knew this man?

Może był z jego dzielnicy, może ktoś znajomy?

Maybe he was from his neighborhood, maybe someone he knew?

Jeśli zgłosi to na policję, co się stanie?

If he reported it to the police, what would happen?

Olek westchnął i spojrzał w dół.

Olek sighed and looked down.

Nagle poczuł dłoń na swoim ramieniu.

Suddenly, he felt a hand on his shoulder.

To była Ewa, jego siostra.

It was Ewa, his sister.

Zawsze pełna energii, z uśmiechem od ucha do ucha, mimo zimowego mrozu.

Always full of energy, with a smile from ear to ear, despite the winter chill.

"Olek, co się dzieje?" zapytała, zauważając jego zatroskaną twarz.

"Olek, what's going on?" she asked, noticing his worried face.

"Nic... A może i coś," odpowiedział Olek, opowiadając Ewie o tym, co widział.

"Nothing... Or maybe something," replied Olek, telling Ewa about what he had seen.

Ewa zmarszczyła brwi, ale jej oczy błyszczały.

Ewa furrowed her brow, but her eyes sparkled.

"Musisz to zgłosić," powiedziała zdecydowanie.

"You have to report it," she said decisively.

"To nie jest w porządku."

"It's not right."

"Ale co, jeśli znam tego człowieka?" odparł Olek.

"But what if I know this man?" Olek replied.

"Co, jeśli go zrujnuję?"

"What if I ruin him?"

Ewa spojrzała mu głęboko w oczy.

Ewa looked deeply into his eyes.

"Jeśli to dobry człowiek, zrozumie.

"If he's a good man, he'll understand.

A jeśli kogoś w ten sposób ratujesz, to przecież wielki czyn."

And if you're saving someone this way, it's a great deed."

Olek poczuł odwagę, której wcześniej nie miał.

Olek felt a courage he hadn't had before.

Podszedł bliżej złodzieja, patrząc jak ten obraca się, gotowy do odejścia.

He approached the thief, watching as he turned, ready to leave.

"Przepraszam," powiedział Olek, zatrzymując go.

"Excuse me," said Olek, stopping him.

"Ja to widziałem."

"I saw you."

Mężczyzna zastygł, jego twarz pobladła.

The man froze, his face pale.

"Proszę," wyszeptał, spuszczając wzrok.

"Please," he whispered, lowering his gaze.

"To nie jest to, co myślisz."

"It's not what you think."

"Więc co to jest?" zapytała Ewa, która dołączyła do rozmowy, stojąc obok Olka.

"Then what is it?" asked Ewa, who had joined the conversation, standing next to Olek.

Złodziej opuścił głowę.

The thief lowered his head.

"Moja rodzina... nie mamy na Święta.

"My family... we have nothing for the holidays.

To tylko raz," powiedział cicho, prawie niewidocznie.

Just this once," he said quietly, almost invisibly.

Olek spojrzał na Ewę, potem z powrotem na mężczyznę.

Olek looked at Ewa, then back at the man.

"Może możemy pomóc?" zaproponował.

"Maybe we can help?" he suggested.

"Ale nie w ten sposób."

"But not this way."

Mężczyzna wyglądał na zaskoczonego.

The man looked surprised.

"Naprawdę? Chcielibyście?"

"Really? You would?"

"Tak," odpowiedział Olek znowu, tym razem pewniej.

"Yes," Olek replied again, this time more confidently.

Ewa uśmiechnęła się do brata z dumą.

Ewa smiled at her brother with pride.

Razem szli przez jarmark, a Olek czuł spokój na podobną sytuację.

Together they walked through the market, and Olek felt a sense of peace in a similar situation.

Wiedział, że postąpił słusznie.

He knew he had done the right thing.

Prawdziwa pomoc mogła wyglądać inaczej niż kara.

True help might look different than punishment.

Tego wieczoru, na Starym Mieście w Krakowie, serce Olka stało się silniejsze, a jego decyzje pewniejsze.

That evening, in Stare Miasto in Kraków, Olek's heart became stronger, and his decisions more certain.