Wawel w zimie wygląda jak ze snu.

Wawel in winter looks like something out of a dream.

Światła świąteczne oplotły stare mury zamku, a śnieg lśnił czystością.

Christmas lights wrapped around the old castle walls, and the snow shone with purity.

Nad Wisłą trwał jarmark bożonarodzeniowy, pełen zapachu pierników i grzanego wina.

By the Wisła, there was a Christmas market full of the scent of gingerbread and mulled wine.

Tu, w sercu Krakowa, przeszłość czuło się na każdym kroku.

Here, in the heart of Kraków, the past could be felt at every step.

Zofia, młoda historyczka, od zawsze marzyła o pracy na Wawelu.

Zofia, a young historian, had always dreamed of working at Wawel.

Jako pracownica zamku miała dostęp do jego tajemnic.

As an employee of the castle, she had access to its secrets.

Jej miłość do historii pomagała jej odkrywać ukryte skarby przeszłości.

Her love of history helped her discover hidden treasures of the past.

Właśnie tego dnia, podczas pracy, znalazła coś niezwykłego – starą biżuterię, którą od razu wiedziała, że nie jest zwykła.

On that very day, during her work, she found something extraordinary - old jewelry, which she immediately knew was not ordinary.

Krzysztof, ochroniarz zamkowy, zaskoczył ją, kiedy podszedł bliżej.

Krzysztof, a castle guard, surprised her when he approached closer.

"Co to masz?"

"What do you have there?"

zapytał z ciekawością.

he asked with curiosity.

Zofia pokazała mu swój skarb.

Zofia showed him her treasure.

"Muszę to zbadać.

"I must examine this.

Może to być coś historycznie ważnego."

It could be something historically significant."

Na co Krzysztof z niespodziewanym entuzjazmem odpowiedział: "Pomogę ci."

To which Krzysztof responded with unexpected enthusiasm: "I'll help you."

Święta na zamku oznaczały tłumy turystów.

The holidays at the castle meant crowds of tourists.

W dzień ciężko było pracować spokojnie.

During the day, it was hard to work peacefully.

Odważnie Zofia postanowiła zostać po godzinach.

Bravely, Zofia decided to stay after hours.

Zaczęła badać znalezisko w ciszy wieczoru.

She began to study the find in the quiet of the evening.

Krzysztof, mimo że nie powinien, został z nią.

Krzysztof, even though he shouldn't have, stayed with her.

Ryzykował pracę, ale czuł, że musi się dowiedzieć więcej.

He risked his job, but he felt he had to find out more.

W pokoju, przy cichym świetle lampy, odkryli tajemniczą inskrypcję na biżuterii.

In the room, under the quiet light of a lamp, they discovered a mysterious inscription on the jewelry.

Była to wiadomość od królowej, co do której historia milczała przez wieki.

It was a message from a queen, about whom history had been silent for centuries.

To odkrycie mogło znaczyć bardzo wiele.

This discovery could mean a great deal.

Dla Zofii – potwierdzenie jej tezy o dużym znaczeniu historycznym znaleziska.

For Zofia - confirmation of her thesis about the major historical significance of the find.

Dla Krzysztofa – możliwe połączenie z legendą jego rodziny.

For Krzysztof - a possible connection to a legend of his family.

Podróżujący historyk, który odwiedzał akurat zamek, był sceptyczny.

A traveling historian, who was visiting the castle at the time, was skeptical.

Były dyskusje i debaty, ale dowody były niepodważalne.

There were discussions and debates, but the evidence was undeniable.

"To oryginalne!"

"It's authentic!"

potwierdził na końcu.

he confirmed in the end.

Zofia poczuła dumę i radość.

Zofia felt pride and joy.

Odkrycie przyniosło jej uznanie w kręgu historyków.

The discovery brought her recognition in the circle of historians.

Krzysztof z kolei zyskał nie tylko wiedzę o przeszłości swojej rodziny, ale także nowe zrozumienie swojego miejsca w świecie.

Krzysztof, on the other hand, gained not only knowledge about his family's past but also a new understanding of his place in the world.

Wawel, choć zmagał się z chłodem zimy, teraz otulał ich ciepłem historii.

Wawel, although struggling with the cold of winter, now enveloped them with the warmth of history.

Śnieg wciąż padał, a na zamku, tym razem, historia znów ożyła.

The snow kept falling, and at the castle, this time, history came alive once again.