Zimowy rynek tętnił życiem.

The winter market was bustling with life.

Wszędzie były kolorowe lampki, choinki i świąteczne stragany.

Everywhere there were colorful lights, Christmas trees, and festive stalls.

W powietrzu unosił się zapach pieczonych kasztanów i cynamonu.

The air was filled with the aroma of roasted chestnuts and cinnamon.

Było zimno, ale atmosfera była naprawdę ciepła i radosna.

It was cold, but the atmosphere was truly warm and joyful.

Piotr, schowany za sceną, ściskał swój skrzypcowy futerał.

Piotr, hidden behind the stage, clutched his violin case.

Czekał na ostatnią próbę przed wielkim występem świątecznym.

He was waiting for the final rehearsal before the big Christmas performance.

Od zawsze marzył, by wystąpić solo, ale nigdy nie miał odwagi.

He had always dreamed of performing solo, but he never had the courage.

Jego ręce były wilgotne od potu, serce biło jak szalone.

His hands were damp with sweat, and his heart was pounding like crazy.

„Nie dam rady” – myślał, wyobrażając sobie tłum ludzi wpatrzonych w niego.

"I can't do it," he thought, imagining a crowd of people staring at him.

Kasia, ich nauczycielka, bardzo wierzyła w jego talent i zależało jej, by wszyscy uczniowie poczuli się wyjątkowi.

Kasia, their teacher, believed greatly in his talent and was keen for all her students to feel special.

Wtem pojawiła się Ania z energicznym uśmiechem.

Suddenly, Ania appeared with an energetic smile.

„Piotr, zróbmy to razem. Możesz, ja w ciebie wierzę” – powiedziała pewnie.

"Piotr, let's do it together. You can do it, I believe in you," she said confidently.

Była świetną tancerką, uwielbiała scenę i postanowiła pomóc osiągnąć Piotrowi jego cel.

She was a great dancer, loved the stage, and decided to help Piotr achieve his goal.

Po szkole zostawali dłużej, by wspólnie ćwiczyć.

After school, they stayed longer to practice together.

Ania starała się odwrócić uwagę Piotra od jego lęku.

Ania tried to distract Piotr from his fear.

„Masz w sobie ogromną radość z gry, skup się na tym, a nie na opiniach innych” – mówiła, próbując dodać mu otuchy.

"You have great joy in playing, focus on that, not on others' opinions," she said, trying to encourage him.

Nadszedł dzień próby generalnej.

The day of the dress rehearsal arrived.

Piotr wyszedł na scenę w Bright Marketplace.

Piotr stepped onto the stage in Bright Marketplace.

Widok powoli gromadzącej się publiczności sprawił, że zamarł.

The sight of the slowly gathering audience made him freeze.

Wtedy usłyszał cichy głos Ani, wołający z boku sceny. „Pamiętaj, dlaczego grasz.”

Then he heard Ania's soft voice calling from the side of the stage, "Remember why you play."

Te słowa bijące od przyjaciółki napełniły go nową energią.

Those words from his friend filled him with new energy.

Zamknął oczy, wziął głęboki oddech i zaczął grać.

He closed his eyes, took a deep breath, and began to play.

Dźwięki skrzypiec rozeszły się po rynku, ciepłe jak świąteczne światła.

The sounds of the violin spread across the market, warm as the Christmas lights.

Ludzie przestali rozmawiać,i zasłuchani.

People stopped talking, entranced by the music.

Było cudownie.

It was wonderful.

Podczas występu serce Piotra wypełniło się radością.

During the performance, Piotr's heart filled with joy.

Cała publika zawirowała w jego muzyce.

The entire audience swirled in his music.

Gdy skończył, usłyszał oklaski, a jego niepewność ustąpiła miejsca uśmiechowi.

When he finished, he heard applause, and his uncertainty gave way to a smile.

Po występie Kasia poklepała Piotra po plecach.

After the performance, Kasia patted Piotr on the back.

„Właśnie to chciałam zobaczyć! Twoja muzyka to prawdziwy dar.”

"That's exactly what I wanted to see! Your music is a true gift."

Piotr spojrzał na Anię, wdzięczny za jej pomoc.

Piotr looked at Ania, grateful for her help.

Zrozumiał, że zawsze może liczyć na przyjaciół i że każdy z nich wnosi coś wyjątkowego do wspólnego występu.

He understood that he could always count on friends and that each of them brought something special to the shared performance.

Odtąd scenowy strach był dla niego tylko wspomnieniem, a jego marzenie o byciu muzykiem coraz bardziej się spełniało.

From then on, stage fright was just a memory for him, and his dream of becoming a musician was increasingly coming true.