Zima w Warszawie była wyjątkowa tego roku.

Winter in Warszawa was exceptional this year.

Śnieg delikatnie opadał na ulice, a powietrze było pełne radosnego oczekiwania na zbliżający się Sylwester.

Snow gently fell on the streets, and the air was full of joyful anticipation for the upcoming Sylwester.

Uczniowie szkoły podstawowej, w której uczęszczali Zofia i Karol, byli pełni energii i niecierpliwie czekali na wycieczkę do Centrum Nauki Kopernik.

Students from the elementary school where Zofia and Karol attended were full of energy and eagerly awaited the trip to the Centrum Nauki Kopernik (Copernicus Science Centre).

To był dzień, który miał przynieść nieoczekiwane przygody.

It was a day that was supposed to bring unexpected adventures.

Centrum Nauki Kopernik było tego dnia żywe i pełne odwiedzających, z resztkami sylwestrowych dekoracji świecącymi tu i ówdzie.

The Centrum Nauki Kopernik was lively and full of visitors that day, with remnants of sylwestrowych decorations shining here and there.

Zofia, o której nikt nie wiedział, że uwielbia astronomię, nie mogła przestać myśleć o planetarium.

Zofia, whom no one knew loved astronomy, couldn't stop thinking about the planetarium.

Jak to zrobi, aby nikt z klasy nie zauważył, że idzie właśnie tam?

How could she manage to go there without anyone from her class noticing?

Chciała zanurzyć się w gwiazdach, zainspirować marzeniami o odległych planetach.

She wanted to immerse herself in the stars, inspired by dreams of distant planets.

Karol, otoczony swoimi kolegami, czuł się w pewien sposób zagubiony.

Karol, surrounded by his friends, felt somewhat lost.

Popularność była dla niego obciążeniem.

Popularity was a burden for him.

Chciał znaleźć kogoś, z kim mógłby dzielić swoje prawdziwe zainteresowania.

He wanted to find someone with whom he could share his true interests.

Kiedy zauważył, że Zofia dyskretnie zostawia grupę, jego zainteresowanie zostało wzbudzone.

When he noticed Zofia discreetly leaving the group, his interest was piqued.

Czy powinien pójść za nią?

Should he follow her?

Co ona robi?

What was she doing?

Zofia z trudem powstrzymywała drżenie rąk, kiedy wchodziła do planetarium.

Zofia struggled to keep her hands from trembling as she entered the planetarium.

Wewnątrz było cicho, a światła imitujące gwiazdy lśniły delikatnie na suficie, tworząc magiczną atmosferę.

Inside, it was quiet, with lights imitating stars gently shining on the ceiling, creating a magical atmosphere.

Usiadła na jednym z miękkich foteli i oddała się marzeniom o wszechświecie.

She sat in one of the soft armchairs and surrendered to dreams of the universe.

Nie zdążyła jeszcze w pełni pogrążyć się w myślach, kiedy usłyszała ciche kroki.

She hadn't yet fully submerged in her thoughts when she heard quiet footsteps.

To był Karol.

It was Karol.

Obaj spojrzeli na siebie z zaskoczeniem i przez moment rozważyli, czy się wycofać.

They both looked at each other in surprise and briefly considered whether to retreat.

Ale po chwili milczenia Karol usiadł obok niej.

But after a moment of silence, Karol sat down next to her.

"Też lubisz gwiazdy?"

"You like stars too?"

zapytał Karol, starając się nie brzmieć zbyt bezpośrednio.

Karol asked, trying not to sound too direct.

"Tak..." odpowiedziała Zofia cicho.

"Yes..." Zofia replied softly.

"Są niesamowite, prawda?"

"They're amazing, aren't they?"

Rozmowa potoczyła się spontanicznie, jakby odkrycie, że oboje podzielają podobne zainteresowania, otworzyło drzwi do ich prawdziwych osobowości.

The conversation flowed spontaneously, as if discovering they shared similar interests opened the door to their true personalities.

Zofia opowiedziała o swojej fascynacji gwiazdami, a Karol, nie rezygnując z uśmiechu, przyznał się do podobnych zainteresowań.

Zofia spoke about her fascination with stars, and Karol, with a persistent smile, admitted to similar interests.

"Wiesz, moglibyśmy zrobić razem projekt o astronomii," zasugerował Karol, pełen entuzjazmu.

"You know, we could do a project about astronomy together," suggested Karol, full of enthusiasm.

Zofia rozpromieniła się na tę myśl.

Zofia beamed at the thought.

W drodze powrotnej z planetarium czuli się lżejsi, jakby ciężar oczekiwań innych ludzi powoli znikał.

On the way back from the planetarium, they felt lighter, as if the burden of others' expectations was slowly lifting.

Oboje wiedzieli, że znaleźli w sobie coś wyjątkowego.

They both knew they had found something special in each other.

Zofia poczuła w sobie nową pewność siebie.

Zofia felt a new confidence within herself.

Nie była już sama w swoich marzeniach o kosmosie.

She was no longer alone in her dreams about space.

Karol natomiast zrozumiał, że prawdziwe relacje są warte dużo więcej niż puste rozmowy.

Karol realized that true relationships are worth much more than empty conversations.

Razem zdecydowali, że to początek nowej przyjaźni i ciekawej współpracy.

Together, they decided this was the beginning of a new friendship and an exciting collaboration.

Ich oczekiwania na nowy rok nabrały nowego znaczenia.

Their expectations for the new year took on a new meaning.

Kosmos był dla nich teraz nie tylko odległym marzeniem, ale także wspólną ciekawością, którą tylko mogli rozwijać razem.

The cosmos was now not only a distant dream for them but also a shared curiosity they could develop together.