Na rynku w Krakowie, pod pokrywą śniegu, atmosfera była gorąca.

In the rynek in Kraków, under a blanket of snow, the atmosphere was warm.

Całe miasto czekało na Nowy Rok.

The entire city was waiting for the New Year.

Światła ozdobne odbijały się na kamiennym bruku, tworząc magiczną scenerię.

Decorative lights reflected on the stone pavement, creating a magical scene.

Z każdego zakątka dobiegały zapachy świątecznych potraw, a ludzie rozgrzewali się przy grzanym winie i pieczonych kiełbaskach.

From every corner came the scents of holiday dishes, and people warmed themselves with mulled wine and roasted sausages.

Agnieszka stała przy fontannie, owinięta w ciepły szal.

Agnieszka stood by the fountain, wrapped in a warm scarf.

Była najstarszą z rodzeństwa, zawsze odpowiedzialna, ale z sercem pełnym troski.

She was the oldest of the siblings, always responsible but with a heart full of care.

Po długiej rozłące zatęskniła za swoimi braćmi i siostrą.

After a long separation, she missed her brothers and sister.

"Czas naprawić to, co straciliśmy," myślała.

"It's time to mend what we have lost," she thought.

Pierwszy pojawił się Piotr.

The first to arrive was Piotr.

Uśmiechnięty, pełen energii, z plecakiem na ramieniu.

Smiling, full of energy, with a backpack on his shoulder.

Przez ostatni rok podróżował po Europie, odkrywając nowe miejsca.

Over the past year, he had traveled across Europe, discovering new places.

Przywitał Agnieszkę ciepłym uściskiem.

He greeted Agnieszka with a warm hug.

Ich oczy mówiły więcej niż słowa.

Their eyes spoke more than words.

Kasia dotarła chwilę później.

Kasia arrived a moment later.

Jej ciepłe spojrzenie i delikatny uśmiech szybko rozjaśniły ponure myśli.

Her warm gaze and gentle smile quickly brightened somber thoughts.

Była jak zawsze opiekuńcza, lecz wewnętrznie rozdarta między rodziną a marzeniami o nowym życiu.

She was as always caring, yet internally torn between family and dreams of a new life.

"Jak dobrze was widzieć znowu," zaczęła Agnieszka.

"How good it is to see you again," began Agnieszka.

Zrobiło się cicho, tylko echo śmiechu przechodniów przerywało ciszę.

It became quiet, only the echo of passersby's laughter broke the silence.

Nagle poczuła ciężar winy.

Suddenly, she felt the weight of guilt.

Czy wyjazd oddalił ich od siebie?

Did leaving distance them from each other?

Piotr spojrzał na siostry.

Piotr looked at his sisters.

"Cóż, każdy z nas ma swoje życie, ale to miejsce zawsze będzie nasze," powiedział, wskazując na całe miasto wokół.

"Well, each of us has our own life, but this place will always be ours," he said, gesturing to the entire city around.

Kasia chciała coś powiedzieć, ale słowa zaciążyły w gardle.

Kasia wanted to say something, but words stuck in her throat.

Ona też tęskniła, ale bała się przyszłości.

She too missed them, but she feared the future.

Chciała zaopiekować się rodziną, lecz pragnienie spełnienia własnych marzeń rosło w niej każdego dnia.

She wanted to take care of the family, yet the desire to fulfill her own dreams grew in her every day.

Nadchodził moment północy.

The moment of midnight was approaching.

Fajerwerki rozświetliły niebo nad rynkiem, a ich huk wypełnił powietrze.

Fireworks lit up the sky over the rynek, and their roar filled the air.

Agnieszka postanowiła nie czekać dłużej.

Agnieszka decided not to wait any longer.

"Musimy porozmawiać," powiedziała.

"We need to talk," she said.

Usiedli na ławeczce nieopodal, ogarnęła ich fala emocji.

They sat on a nearby bench, embraced by a wave of emotions.

"Przepraszam, że wyjechałam," zaczęła Agnieszka, "myślałam, że tracę was."

"I'm sorry I left," Agnieszka began, "I thought I was losing you."

Piotr uścisnął jej dłoń.

Piotr squeezed her hand.

"Nie straciłaś.

"You haven't lost us.

Nasza więź jest silniejsza niż myślisz."

Our bond is stronger than you think."

Kasia dołączyła z delikatnym uśmiechem.

Kasia joined with a gentle smile.

"Razem możemy iść naprzód, każdy swoją drogą, ale zawsze tutaj wracać."

"Together we can move forward, each on our own path, but always return here."

Rozmawiali długo, wymieniając się marzeniami i obawami.

They talked for a long time, sharing dreams and fears.

Zrozumieli, że mogą pogodzić własne cele z byciem rodziną.

They understood that they could reconcile personal goals with being a family.

Nowy Rok rozpoczął się dla nich z nową nadzieją.

The New Year began with new hope for them.

Kiedy noc dobiegła końca, w sercach rodzeństwa zapanował spokój.

When the night ended, peace settled in the hearts of the siblings.

Agnieszka odnalazła ulgę, Piotr zdał sobie sprawę, że dom to nie miejsce, lecz ludzie, a Kasia uwierzyła, że może spełniać marzenia, nie tracąc przy tym bliskich.

Agnieszka found relief, Piotr realized that home is not a place but people, and Kasia believed she could pursue her dreams without losing loved ones.

Na rynku w Krakowie mróz trzymał się mocno, ale serce każdy z nich ogrzewała nowa obietnica – żadna odległość nie mogła ich już rozdzielić.

In the rynek in Kraków, the frost held strong, but each of their hearts was warmed by a new promise—no distance could separate them anymore.