Zofia stała w swoim warsztacie, zerkając przez oszronione okno na zimowy krajobraz.

Zofia stood in her workshop, glancing through the frosted window at the winter landscape.

Ostatnie blaski światła odbijały się w pokrytych lodem wrakach samochodów.

The last glimmers of light reflected off the ice-covered car wrecks.

Świat po apokalipsie nie był łaskawy.

The world after the apocalypse was not kind.

Niegdyś tętniące życiem miasto teraz było ciche, zasypane śniegiem i skryte w cieniu strachu.

Once a bustling city, it was now silent, buried under snow and hidden in the shadow of fear.

W całym tym chaosie Zofia znalazła swoją oazę - skromny warsztat pełen przestarzałej technologii i resztek, które sama ocaliła.

Amidst all this chaos, Zofia found her oasis—a modest workshop full of outdated technology and remnants she had saved herself.

Była zdeterminowana.

She was determined.

Naprawa starego nadajnika radiowego była jej jedyną szansą na kontakt z innymi.

Repairing the old radio transmitter was her only chance to contact others.

Chciała dowiedzieć się, czy Marek i Ania jeszcze żyją.

She wanted to find out if Marek and Ania were still alive.

Marzyła o usłyszeniu znajomych głosów przez pękający syk fal radiowych.

She dreamed of hearing familiar voices through the crackling hiss of radio waves.

Zofia odłożyła zestaw narzędzi i westchnęła.

Zofia set down the toolset and sighed.

Brakowało jej jednej kluczowej części.

She was missing one crucial part.

Wiedziała, że blisko, za starymi ruinami centrum handlowego, działała banda szabrowników.

She knew that nearby, behind the old ruins of the shopping center, operated a band of scavengers.

To było ryzykowne, lecz bez tej części naprawa nadajnika była niemożliwa.

It was risky, but without that part, repairing the transmitter was impossible.

Rozważając swoje opcje, przypomniała sobie swoich rodziców i obietnicę, której nie zdążyła spełnić.

Weighing her options, she recalled her parents and the promise she hadn't managed to fulfill.

Wiedziała, że nie może się poddać.

She knew she couldn’t give up.

Serce mówiło: „idziesz”.

Her heart said, "go."

Rozczarowanie i tęsknota napędzały jej kroki.

Disappointment and longing propelled her steps.

Decyzja zapadła.

The decision was made.

Uda się tam.

She would go.

Zimny wiatr błąkał się po ulicach, kiedy torowała sobie drogę przez osiedle.

Cold wind wandered the streets as she made her way through the neighborhood.

Nie minęło wiele czasu, zanim natknęła się na pierwszych wartowników grupy.

It wasn't long before she encountered the first sentries of the group.

Ale Zofia nie była bezbronna.

But Zofia was not defenseless.

Znała ich i wiedziała, że rządzi nimi interes.

She knew them and knew they were governed by self-interest.

Wymieniła kilka drobnych przedmiotów, które zdobyła wcześniej, a kiedy jeden z nich spojrzał na starą baterię słoneczną, Zofia wiedziała, że wygrała ten sparing.

She exchanged a few small items she had acquired earlier, and when one of them glanced at the old solar battery, Zofia knew she had won this bout.

Po krótkiej wymianie zdań, ku jej uldze, udało się dokonać wymiany.

After a brief exchange, to her relief, she managed to make the trade.

Z powrotem w warsztacie, usiadła na podłodze, otoczona kablami i częściami.

Back in the workshop, she sat on the floor, surrounded by cables and parts.

Udało się!

She did it!

Nadajnik był naprawiony.

The transmitter was repaired.

Ręce jej drżały, gdy przekręcała pokrętło.

Her hands trembled as she turned the dial.

Dzień ustępował nocy, gdy usłyszała to, na co czekała.

Day gave way to night when she heard what she had been waiting for.

Cichy trzask, a potem łagodny, niepewny głos.

A quiet crackle, followed by a gentle, uncertain voice.

Jednak te słabe słowa były jak latarnia w ciemnościach.

Yet those faint words were like a beacon in the darkness.

Głosy dowodziły, że gdzieś, ktoś jeszcze istnieje.

The voices proved that somewhere, someone still existed.

Zofia poczuła nowe siły.

Zofia felt newfound strength.

Zachowanie spokoju w obliczu niepewności i przerażenia wymagało odwagi, ale dało jej też coś więcej - nadzieję.

Maintaining calm in the face of uncertainty and terror required courage, but it also gave her something more—hope.

Wiedziała, że teraz jej celem nie jest tylko przetrwanie, ale odbudowa.

She knew her goal now was not only survival but rebuilding.

Siedząc tam, w cieple swojego niewielkiego schronienia, Zofia poczuła, że jej misja właśnie się zaczęła.

Sitting there in the warmth of her small shelter, Zofia felt that her mission had just begun.

Wiedziała, że nie jest już sama i że może zacząć tworzyć coś większego - społeczność, która zakwitnie na nowo w tym zamarzniętym świecie.

She knew she was no longer alone and that she could start creating something greater—a community that would blossom anew in this frozen world.