Mateusz szedł powoli przez zamarznięte bagno.

Mateusz walked slowly through the frozen swamp.

Biebrzański Park Narodowy zimą jest jak inny świat.

The Biebrzański Park Narodowy in winter is like another world.

Mgła była gęsta jak śmietana.

The fog was as thick as cream.

Nic nie było widać dalej niż kilka kroków.

Nothing could be seen beyond a few steps.

Ziemia była śliska, pokryta lodem.

The ground was slippery, covered with ice.

Mgła otulała wszystko.

The fog enveloped everything.

Cisza była przytłaczająca.

The silence was overwhelming.

Mateusz był doświadczonym strażnikiem parku.

Mateusz was an experienced park ranger.

Natura fascynowała go od dziecka.

Nature had fascinated him since childhood.

Teraz miał trudne zadanie.

Now he had a difficult task.

Turysta zgubił się w bagnie.

A tourist had gotten lost in the swamp.

Musiał go znaleźć, zanim zapadnie noc.

He had to find him before night fell.

Wiedział, że temperatura szybko spadnie.

He knew the temperature would drop quickly.

Czasu było mało.

Time was short.

Jego ojciec, Krzysztof, prowadził inną ekipę poszukiwawczą.

His father, Krzysztof, was leading another search team.

Krzysztof nie wierzył w umiejętności Mateusza.

Krzysztof did not believe in Mateusz's abilities.

Zawsze porównywał go do siebie, sławnego podróżnika.

He always compared him to himself, a famous traveler.

„Muszę udowodnić swoją wartość” – pomyślał Mateusz.

"I have to prove my worth," thought Mateusz.

Uśmiech pojawił się na jego twarzy, choć nie było nikogo, kto by to zobaczył.

A smile appeared on his face, though there was no one to see it.

Ania, jego dobra przyjaciółka i współpracowniczka, szła za nim.

Ania, his good friend and coworker, was walking behind him.

„Mateusz, znajdziemy go” – powiedziała cicho, by nie zakłócać ciszy.

"Mateusz, we will find him," she said quietly, so as not to disturb the silence.

„Wiem, Aniu.

"I know, Aniu.

Tylko trzeba uważać” – odpowiedział, patrząc na coraz gęstszą mgłę.

We just have to be careful," he replied, looking at the increasingly thick fog.

Mateusz znał to miejsce.

Mateusz knew this place.

Jako dziecko bawił się tu z ojcem.

As a child, he played here with his father.

Pamiętał stary szlak, który prowadził przez bagno.

He remembered the old trail that led through the swamp.

Nikt go już nie używał.

No one used it anymore.

Ojciec ostrzegał, żeby tamtędy nie chodzić, ale Mateusz czuł, że to najlepsza droga.

His father warned him not to go that way, but Mateusz felt it was the best route.

Zdecydował, że pójdą nią z Anią.

He decided they would take it with Ania.

„Tylko ostrożnie, droga jest zdradliwa” – powiedział.

"Just be careful; the path is treacherous," he said.

Ania skinęła głową i ruszyli naprzód.

Ania nodded, and they moved forward.

Ślady były niewyraźne, ale Mateusz je rozpoznawał.

The traces were faint, but Mateusz recognized them.

Musiał ufać swojej intuicji.

He had to trust his intuition.

Godziny mijały, mgła gęstniała.

Hours passed, the fog thickened.

W powietrzu wisiała cisza.

Silence hung in the air.

Nagle, Mateusz zatrzymał się.

Suddenly, Mateusz stopped.

Usłyszał szelest.

He heard a rustle.

Zawołał głośno: „Halo!

He called out loudly: "Hello!

Jesteś tam?”.

Are you there?"

Odpowiedziała mu cicha skarga.

A faint complaint answered him.

Zamarznięty turysta trzymał się drzewa, próbując utrzymać równowagę.

The frozen tourist was clinging to a tree, trying to keep his balance.

Mateusz szybko do niego podszedł.

Mateusz quickly approached him.

„Jesteś bezpieczny” – powiedział z ulgą w głosie.

"You are safe," he said with relief in his voice.

Turysta był wyczerpany i przerażony.

The tourist was exhausted and terrified.

„Musimy wracać” – zdecydował Mateusz.

"We have to go back," Mateusz decided.

Droga była trudna, ale teraz nie mogli tracić czasu na szukanie schronienia.

The way was difficult, but now they couldn't waste time searching for shelter.

Przewodząc małej grupie, ruszyli z powrotem przez mgłę.

Leading the small group, they headed back through the fog.

Wieczorem wrócili bezpiecznie na parking.

In the evening, they returned safely to the parking lot.

Krzysztof czekał tam na nich.

Krzysztof was waiting for them there.

Spojrzał na syna z mieszanką ulgi i zaskoczenia.

He looked at his son with a mix of relief and surprise.

„Dobra robota, Mateusz” – powiedział, ściskając mu rękę.

"Good job, Mateusz," he said, shaking his hand.

Mateusz poczuł, że w końcu zdobył szacunek ojca.

Mateusz felt he had finally earned his father's respect.

Mateusz patrzył na Nich: Anię, turystę i ojca.

Mateusz looked at them: Ania, the tourist, and his father.

Poczuł, że osiągnął coś istotnego.

He felt he had accomplished something significant.

Teraz wiedział, że dorównał ojcu.

Now he knew he had equaled his father.

W sercu miał pewność i spokój.

In his heart, he had confidence and peace.

Zima w Biebrzy była pełna wyzwań, ale Mateusz udowodnił, że jest w stanie im podołać.

Winter in Biebrza was full of challenges, but Mateusz had proven that he was capable of meeting them.