Śnieg cicho opadał na spokojne ulice przedmieścia.

The snow gently fell on the quiet streets of the przedmieścia.

Białe płatki czule otulały domy i parki, tworząc zimowy obrazek prosto z bajki.

White flakes tenderly enveloped houses and parks, creating a winter scene straight out of a fairy tale.

W pobliżu szkoły, duży baner z napisem "Szkolny Konkurs Naukowy" powiewał na zimnym wietrze.

Near the school, a large banner with the words "Szkolny Konkurs Naukowy" fluttered in the cold wind.

Dla Kasi był to ważny dzień.

For Kasia, it was an important day.

Miała szansę pokazać, co potrafi.

She had a chance to show what she was capable of.

Kasia zawsze interesowała się nauką.

Kasia had always been interested in science.

Od najmłodszych lat tworzyła różne eksperymenty w domowym laboratorium, które zbudowała w piwnicy.

From a young age, she created various experiments in a home laboratory she built in the basement.

Tym razem jej projekt dotyczył odnawialnej energii.

This time, her project was about renewable energy.

Był to temat, który naprawdę ją pasjonował.

It was a topic that truly captivated her.

Dziewczynka widziała w tym przyszłość i chciała, by wszyscy zrozumieli jego znaczenie.

She saw a future in it and wanted everyone to understand its importance.

Bartek był jej rywalem od lat.

Bartek had been her rival for years.

Zawsze wygrywał konkursy i lubił się chwalić swoją wiedzą.

He always won competitions and liked to brag about his knowledge.

Tym razem i jego projekt był ambitny.

This time, his project was also ambitious.

Bartek stworzył robota, który miał pomagać w codziennym życiu.

Bartek created a robot that was designed to help in daily life.

Każdy w szkole uważał, że Bartek znów wygra.

Everyone at school thought Bartek would win again.

Kasia czuła różne emocje: strach, podziw, ale i determinację.

Kasia felt a mix of emotions: fear, admiration, but also determination.

Wiedziała, że musi dać z siebie wszystko.

She knew she had to give it her all.

Dlatego zwróciła się o pomoc do swoich przyjaciół.

That's why she turned to her friends for help.

Razem z Michałem i Anią, przyjaciółką z klasy, wymyśliła, jak ulepszyć swój projekt.

Together with Michał and Ania, a friend from her class, she brainstormed on how to improve her project.

Wszyscy razem pracowali, wymieniając się pomysłami i ucząc się nawzajem.

They all worked together, exchanging ideas and learning from each other.

Nadszedł dzień konkursu.

The day of the contest arrived.

Sala gimnastyczna była wypełniona stoiskami z projektami.

The gymnasium was filled with booths showcasing projects.

Kasia czuła podekscytowanie i lekkie zdenerwowanie.

Kasia felt excitement and slight nervousness.

Przypomniała sobie jednak, dlaczego to robi.

However, she reminded herself why she was doing it.

Jej przyjaciele stali obok niej, gotowi do wsparcia.

Her friends stood by her side, ready to support her.

Gdy przyszła kolej na prezentację Kasi, podeszła do swojego stanowiska z pewnością siebie.

When it was Kasia's turn to present, she approached her booth with confidence.

Opowiedziała o swoim projekcie z pasją, przedstawiając zalety odnawialnej energii i jak może ona pomóc naszej planecie.

She spoke about her project with passion, highlighting the benefits of renewable energy and how it can help our planet.

Zaprezentowała także praktyczny model domowej elektrowni wiatrowej, którą zbudowała.

She also presented a practical model of a home wind turbine she had built.

Sędziowie byli pod wrażeniem jej pracy i zaangażowania.

The judges were impressed with her work and dedication.

Bartek z podziwem obserwował, jak Kasia zręcznie prezentuje swój pomysł.

Bartek watched with admiration as Kasia skillfully presented her idea.

Ogłoszono wyniki.

The results were announced.

Kasia wygrała!

Kasia won!

Poczuła wielką radość i ulgę.

She felt great joy and relief.

Teraz wiedziała, że dziewczyny również mogą odnosić sukcesy w naukach ścisłych.

Now she knew that girls could also succeed in the sciences.

Bartek podszedł do niej po ogłoszeniu wyników.

Bartek approached her after the results were announced.

Uśmiechnął się i powiedział: "Świetna robota, Kasia.

He smiled and said, "Great job, Kasia.

Twój projekt jest naprawdę fascynujący."

Your project is truly fascinating."

Od tego dnia zaczęła się ich nowa, bardziej przyjazna relacja.

From that day on, a new, friendlier relationship began between them.

Kasia poczuła większą pewność siebie i zrozumiała, że wspólna praca często prowadzi do sukcesu.

Kasia felt more confident and understood that teamwork often leads to success.

Bartek nauczył się, że warto doceniać talenty innych i czerpać radość z pracy zespołowej.

Bartek learned that it's important to appreciate the talents of others and to find joy in collaborative work.

Tak więc zimne przedmieście stało się świadkiem nie tylko naukowego wyczynu, ale i narodzin cennej przyjaźni.

Thus, the cold przedmieście witnessed not only a scientific achievement but the birth of a valuable friendship.