Sople lodu migoczą na koronach drzew.

Icicles twinkle on the treetops.

Śnieg cicho przykrywa białym płaszczem teren wokół szpitala polowego.

Snow quietly covers the area around the szpital polowy with a white cloak.

W powietrzu czuć zimne powiewy wiatru.

There's a chill in the air from cold gusts of wind.

Ania staje w progu, czuje lekki dreszcz, ale nie z zimna.

Ania stands in the doorway, feeling a slight shiver, but not from the cold.

To jej pierwszy dzień pracy jako pielęgniarka.

It's her first day working as a nurse.

Stara się kontrolować nerwy.

She tries to control her nerves.

W środku szpitala jest gwarno.

Inside the hospital, it's bustling.

Piotr, doświadczony lekarz, biegnie korytarzem z teczką pełną notatek.

Piotr, an experienced doctor, rushes down the corridor with a folder full of notes.

Tomasz, inny pielęgniarz, sortuje właśnie dostarczone leki na małym stoliku.

Tomasz, another nurse, is sorting recently delivered medications on a small table.

"Cześć, Ania," mówi, uśmiechając się.

"Hi, Ania," he says, smiling.

"Pierwszy dzień, co?

"First day, huh?

Dasz radę!"

You can do it!"

Ania przytakuje, starając się wyglądać na pewną siebie.

Ania nods, trying to appear confident.

Ale w środku czuje ogromną odpowiedzialność.

But inside, she feels the enormous responsibility.

Jej rodzina zawsze wierzyła, że zostanie cudowną pielęgniarką.

Her family always believed she would become a wonderful nurse.

Teraz musi temu sprostać.

Now she has to live up to that.

Nagle dźwięk syren rozdziera powietrze.

Suddenly, the sound of sirens pierces the air.

Tomasz podnosi wzrok.

Tomasz looks up.

"Wypadek na drodze.

"Accident on the road.

Za chwilę tutaj będą," oznajmia, a jego czoło marszczy się z niepokoju.

They'll be here soon," he announces, his brow furrowed with concern.

Nie mija wiele czasu, a pacjenci zaczynają napływać.

It doesn't take long before patients start arriving.

Krzyki bólu, zamieszanie, zapach krwi.

Cries of pain, chaos, the smell of blood.

Ania czuje, jak adrenalina zaczyna działać.

Ania feels the adrenaline kicking in.

Widzi pacjenta, młodego mężczyznę, który krzyczy z bólu.

She sees a patient, a young man, screaming in pain.

Wygląda bardzo źle.

He looks very bad.

"Potrzebujemy więcej bandaży," mówi Tomasz.

"We need more bandages," Tomasz says.

Ania zauważa, jak na stole zaczynają kończyć się zapasy.

Ania notices that supplies on the table are running low.

Decyzja staje przed nią jasno: kto otrzyma pomoc jako pierwszy?

The decision stands clear before her: who will receive help first?

Piotr pojawia się obok Ani i mówi: "Na razie trzymamy się procedur.

Piotr appears next to Ania and says, "For now, we stick to procedures.

Zajmij się najpierw mniejszymi obrażeniami."

Attend to the less severe injuries first."

Ale Ania widzi, jak mężczyzna się słabnie.

But Ania sees how the man is weakening.

Jest rozdarta.

She is torn.

Patrzy na niego, a jego oczy błagają o pomoc.

She looks at him, and his eyes plead for help.

Wtedy coś w niej pęka.

Then something in her snaps.

"Piotrze, ja muszę spróbować," mówi zdeterminowana.

"Piotr, I have to try," she says, determined.

Ryzykuje, ale jej instynkt każe działać.

She's taking a risk, but her instinct tells her to act.

Zaczyna opatrywać jego rany, mimo że procedury mówią inaczej.

She begins treating his wounds, even though procedures suggest otherwise.

Zajmuje się nim z całych sił.

She tends to him with all her strength.

Jej ręce szybko się poruszają.

Her hands move quickly.

Mężczyzna zaczyna oddychać spokojniej, jego krzyki cichną.

The man begins to breathe more easily, his screams quieten.

Ania robi wszystko, by go ustabilizować.

Ania does everything she can to stabilize him.

Nagle słyszy głos Piotra: "Ania, co ty robisz?"

Suddenly, she hears Piotr's voice: "Ania, what are you doing?"

Jego oczy są poważne, ale jest też coś w jego głosie.

His eyes are serious, but there's something else in his voice.

Zrozumienie.

Understanding.

"To musiałam zrobić, inaczej byśmy go stracili," odpowiada Ania, spoglądając mu prosto w oczy.

"I had to do it, or we would have lost him," Ania replies, looking him straight in the eye.

Piotr patrzy na nią długo, zanim mówi: "Dobrze zrobiłaś.

Piotr looks at her for a long time before saying, "You did well.

Musimy pamiętać nie tylko o zasadach, ale o ludziach."

We have to remember not only the rules but the people."

Mimo wszystko, Piotr dyskretnie pomaga jej kontynuować pracę.

Nevertheless, Piotr discreetly helps her continue her work.

Gdy ostatni pacjent zostaje opatrzony, Ania poczuła, jak odchodzi z niej napięcie.

When the last patient is treated, Ania feels the tension leave her.

Zyskała szacunek współpracowników.

She has earned the respect of her colleagues.

Żadne słowa nie są potrzebne.

No words are needed.

Jej działania mówiły same za siebie.

Her actions spoke for themselves.

Następnego dnia Ania wraca do pracy.

The next day, Ania returns to work.

Jest bardziej pewna siebie i świadoma, jak ważne jest balansowanie pomiędzy zasadami a empatią.

She is more confident and aware of the importance of balancing rules with empathy.

Śnieg wciąż przykrywa wszystko wokół, ale w sercu Ani zagościło ciepło.

The snow still covers everything around, but warmth has settled in Ania's heart.