Śnieg padał gęsto nad Tatrami, a wiatr świszczał między drzewami, tworząc nieprzyjazną melodię.

The snow fell heavily over the Tatry mountains, and the wind whistled between the trees, creating an unfriendly melody.

Ania stała na krawędzi stoku, czując, jak jej serce bije szybciej niż kiedykolwiek wcześniej.

Ania stood on the edge of the slope, feeling her heart beat faster than ever before.

Dzień nie był świąteczny, ale dla niej miał być pełen emocji i wyzwań.

The day wasn't a holiday, but for her, it was meant to be full of excitement and challenges.

Spojrzała na zaśnieżone szczyty i wiedziała, że to będzie jej największa próba.

She looked at the snow-covered peaks and knew it would be her biggest test.

Ania była świetną narciarką, zawsze szukała nowych trudnych tras do pokonania.

Ania was an excellent skier, always seeking new difficult trails to conquer.

Od jakiegoś czasu jednak w jej głowie pojawiały się myśli pełne wątpliwości.

However, for some time, her mind had been filled with thoughts of doubt.

Czy naprawdę jest tak dobra, jak wszyscy myślą?

Is she really as good as everyone thinks?

Postanowiła to sprawdzić, mimo że pogoda zaczęła się pogarszać.

She decided to find out, even though the weather began to worsen.

"Dam radę," myślała, choć snowflakes ograniczały widoczność, a wiatry miotały się coraz mocniej.

"I can handle it," she thought, although the snowflakes limited visibility, and the winds whipped around more fiercely.

Ruszyła w dół, pewna swojej decyzji.

She headed down, sure of her decision.

Prędkość, z jaką sunęła po stoku, była oszałamiająca.

The speed at which she glided down the slope was stunning.

Ale nagle, zupełnie niespodziewanie, zaczął się osuwisko.

But suddenly, completely unexpectedly, a landslide began.

Ania poczuła, jak ziemia zaczyna trząść się pod jej nartami.

Ania felt the ground start to shake under her skis.

Próbowała zahamować, lecz śnieg pędził szybciej i potężniej.

She tried to stop, but the snow surged faster and more powerfully.

"Nie, nie teraz," krzyknęła sama do siebie, próbując zachować równowagę.

"No, not now," she cried to herself, trying to maintain her balance.

W tym momencie poczuła silne uderzenie.

In that moment, she felt a strong impact.

Przewróciła się, a biel śniegu na moment opanowała wszystko, co widziała.

She fell over, and the whiteness of the snow momentarily overwhelmed everything she saw.

Sakrzechała i nagle zrozumiała, że nie może się ruszyć, noga utknęła pod ciężarem śniegu.

She gasped and suddenly realized she couldn't move; her leg was trapped under the weight of the snow.

"Pomocy!"

"Help!"

zawołałaby, lecz wiatr zagłuszył jej głos.

she would have shouted, but the wind drowned out her voice.

Na szczęście, Tomasz i Kasia, członkowie górskiej służby ratunkowej, byli blisko.

Fortunately, Tomasz and Kasia, members of the mountain rescue service, were nearby.

Monitorowali pogodę i wiedzieli, że będzie niebezpiecznie.

They were monitoring the weather and knew it would be dangerous.

Gdy usłyszeli odgłos osuwiska, ruszyli w kierunku tragicznego zdarzenia.

When they heard the sound of the landslide, they hurried toward the tragic incident.

Zbliżając się, zauważyli Anię w oddali, ledwo widoczną postać w śniegu.

Approaching, they spotted Ania in the distance, barely a visible figure in the snow.

„Kasia, tutaj!” zawołał Tomasz, wskazując miejsce, gdzie Ania leżała.

“Kasia, over here!” Tomasz called, pointing to where Ania lay.

Razem z Kasą zaczęli działać szybko i sprawnie.

Together with Kasia, they began to act quickly and efficiently.

Odgarnęli śnieg, uwalniając Anię.

They shoveled away the snow, freeing Ania.

Ania drżała zarówno z zimna, jak i ze strachu.

Ania trembled both from cold and fear.

Gdy spojrzała na swoich wybawców, poczuła, jak ulga wypełnia jej serce.

When she looked at her rescuers, she felt relief fill her heart.

„Dziękuję” powiedziała z trudem, „Nigdy nie powinnam była tego robić sama.” Kasia uśmiechnęła się, kładąc jej rękę na ramieniu.

“Thank you,” she said with difficulty, “I should never have done this alone.” Kasia smiled, placing her hand on her shoulder.

„To normalne.

“It's normal.

Czasem każdy musi zrozumieć, że siła to także umiejętność proszenia o pomoc.” Razem pomogli jej wstać.

Sometimes everyone needs to understand that strength is also the ability to ask for help.” Together, they helped her up.

Ania teraz wiedziała, że nie musi udowadniać nic nikomu, a zwłaszcza sobie.

Ania now knew she didn't have to prove anything to anyone, especially not to herself.

W drodze powrotnej do schroniska widziała piękno Tatr z nowej perspektywy, wiedząc, że prawdziwa siła to coś więcej niż umiejętność radzenia sobie w pojedynkę.

On the way back to the shelter, she saw the beauty of the Tatry from a new perspective, knowing that true strength is more than the ability to handle everything alone.

I tak, zimowe Tatry znów były spokojne, świadoma ich mocy, którą trzeba szanować i z którą warto współpracować.

And so, the winter Tatry mountains were peaceful again, aware of their power that must be respected and with which one should cooperate.