Zimowy wiatr targał gałęziami drzew wzdłuż brzegów Gdańska.

The winter wind tugged at the tree branches along the shores of Gdańsk.

Śnieg pokrywał ulice, tworząc białą pierzynę na brukowanych alejkach miasta.

Snow covered the streets, creating a white blanket on the city's cobblestone paths.

Krzysztof stał przy oknie swojego mieszkania, patrząc na zimne morze.

Krzysztof stood by the window of his apartment, looking at the cold sea.

Ten widok zawsze go uspokajał, ale dziś był niespokojny.

This view always calmed him, but today he was uneasy.

Serce mu dokuczało.

His heart troubled him.

Niedawno dowiedział się, że ma przewlekłą chorobę.

He recently learned that he had a chronic illness.

Serce, które zawsze było silne, teraz wymagało troski.

The heart, which had always been strong, now required care.

Anna, przyjaciółka Krzysztofa, często go odwiedzała.

Anna, Krzysztof's friend, often visited him.

Była ciepła i opiekuńcza, co Krzysztofowi przypominało, że nie jest sam.

She was warm and caring, reminding Krzysztof that he was not alone.

Marek, ich wspólny znajomy, miał bardziej praktyczną naturę.

Marek, their mutual friend, had a more practical nature.

Zawsze miał przy sobie gorący kubek herbaty z imbirem, wiedząc, że Krzysztof go potrzebował.

He always had a hot cup of ginger tea with him, knowing that Krzysztof needed it.

"Pójdziesz z nami na spacer?" zapytała Anna widząc zamyślenie Krzysztofa.

"Will you join us for a walk?" asked Anna, noticing Krzysztof's pensive look.

"Mam zamiar iść sam. Chcę zobaczyć molo," odpowiedział, zaciągając się grubym szalikiem.

"I'm planning to go alone. I want to see the pier," he replied, wrapping himself in a thick scarf.

Anna spojrzała na Marka z niepokojem.

Anna looked at Marek with worry.

"To nie jest dobry pomysł. Zimno... Serce..." dodała cicho.

"It's not a good idea. Cold... Heart..." she added quietly.

Krzysztof jednak postawił na swoim.

However, Krzysztof insisted on his choice.

Potrzebował poczuć, że kontroluje swoje życie.

He needed to feel that he was in control of his life.

Molo zawsze było jego miejscem do myślenia.

The pier had always been his place for thinking.

Znał każdy jego zakątek od dzieciństwa.

He knew every corner of it since childhood.

Kiedy wyszedł, wiatr przeszył go chłodem.

When he went out, the wind pierced him with cold.

Szadź osadzała się na brzegach Baltyku, ale Krzysztofowi udało się utrzymać tempo.

Frost settled on the Baltic shores, but Krzysztof managed to keep pace.

Ślizgając się po zamarzniętych deskach, starał się nie myśleć o swojej chorobie.

Sliding on the frozen boards, he tried not to think about his illness.

Każdy krok dodawał mu odwagi.

Each step gave him courage.

Czuł się wolny, aż do pewnego momentu.

He felt free, until a certain moment.

Nagle poczuł ból w piersi.

Suddenly, he felt a pain in his chest.

Zatrzymał się.

He stopped.

Serce biło zbyt szybko, a zimny pot pokrył jego czoło.

His heart was beating too fast, and cold sweat covered his forehead.

Obserwował oblodzone fale z przerażeniem.

He watched the icy waves with dread.

"Krzysztof!" Anna i Marek biegli w jego stronę.

"Krzysztof!" Anna and Marek were running towards him.

Zaniepokojeni podeszli do niego, biorąc go pod ramię.

Concerned, they approached him, taking him by the arm.

"Nic mi nie jest..." próbował powiedzieć, ale głos zdradził jego słabość.

"I'm fine..." he tried to say, but his voice betrayed his weakness.

Anna trzymała jego dłoń, dając mu ciepło i wsparcie.

Anna held his hand, giving him warmth and support.

"Nie jesteś sam," powiedziała delikatnie.

"You're not alone," she said gently.

"Pomaganie to nie oznaka słabości.

"Accepting help is not a sign of weakness.

To siła."

It's strength."

Marek przytrzymał go mocniej.

Marek held him tighter.

"Chodź, pójdziemy do domu.

"Come on, let's go home.

Zrobimy gorącą herbatę."

We'll make some hot tea."

Krzysztof w końcu zrozumiał.

Krzysztof finally understood.

Nie musiał być sam.

He didn't have to be alone.

Z pomocą przyjaciół wrócili do jego mieszkania.

With the help of his friends, they returned to his apartment.

Wieczorem, patrząc na spokojne morze zza swojego okna, Krzysztof poczuł się inaczej.

In the evening, looking at the calm sea from his window, Krzysztof felt different.

Wiedział, że czasem przyjmowanie pomocy to największy wyraz odwagi.

He knew that sometimes accepting help is the greatest sign of courage.

Radość z akceptacji przyjaciół dała mu nową siłę na jutro.

The joy of accepting his friends gave him new strength for tomorrow.

Bez względu na to, co przyniesie przyszłość, nie był już samotny w swojej walce.

Regardless of what the future might bring, he was no longer alone in his fight.

Anna i Marek byli jego opoką.

Anna and Marek were his anchor.

I w tej cichej chwili, wiedział, że to wystarczy.

And in that quiet moment, he knew that was enough.