Za oknem padał śnieg, przykrywając ulice Krakowa miękką białą kołdrą.

Outside the window, snow was falling, covering the streets of Krakowa with a soft white blanket.

W środku domu, w niewielkim salonie, słońce migotało w płomieniach kominka.

Inside the house, in the small living room, the sun flickered in the flames of the fireplace.

Prawie każda ściana była ozdobiona starymi fotografiami – wspomnienia z wakacji, uśmiechnięte twarze z przeszłości, ulotne chwile rodzinnego szczęścia.

Almost every wall was adorned with old photographs—memories of vacations, smiling faces from the past, fleeting moments of family happiness.

Ania, przyciągając sweter bliżej do siebie, czuła niepokój.

Ania, pulling her sweater closer to herself, felt uneasy.

Zbliżał się rodzinny obiad, a z nim obietnica kolejnej niepokojącej rozmowy.

A family dinner was approaching, and with it the promise of another disconcerting conversation.

Jej brat, Bartosz, miał przyjechać po długiej nieobecności.

Her brother, Bartosz, was coming after a long absence.

Serce Ani ściskało się z myślą o jego zimnych, nieprzejednanych słowach.

Ania's heart tightened at the thought of his cold, uncompromising words.

Bartosz zawsze czuł się nie na miejscu w rodzinie.

Bartosz always felt out of place in the family.

Od lat trzymał urazy, których nikt nie starał się zrozumieć.

For years, he held grudges that no one tried to understand.

Nie odwiedzał domu często, a gdy już przyjeżdżał, atmosfera natychmiast się zmieniała.

He didn't visit home often, and when he did, the atmosphere immediately changed.

Mimo to, Ania miała nadzieję.

Despite this, Ania had hope.

Obiecała sobie, że musi spróbować zjednoczyć rodzinę.

She promised herself that she must try to unite the family.

Kiedy Bartosz wszedł, w salonie zapadła cisza.

When Bartosz entered, a silence fell over the living room.

Ania poczuła, jakby czas się zatrzymał.

Ania felt as if time had stopped.

Wszyscy obecni starali się być uprzejmi, lecz Ania widziała napięcie w każdym z nich.

Everyone present tried to be polite, but Ania saw the tension in each of them.

Postanowiła działać.

She decided to act.

„Bartosz, możemy porozmawiać na chwilę na osobności?” Ania zapytała, jej głos był cichy, ale stanowczy.

"Bartosz, can we talk for a moment in private?" Ania asked, her voice quiet but firm.

Bartosz spojrzał na nią, jego twarz była nieczytelna, ale skinął głową.

Bartosz looked at her, his face unreadable, but he nodded.

Poszli do pokoju obok.

They went to the adjacent room.

Ania zamknęła drzwi, usiłując uchronić ich przed dźwiękami reszty rozmowy.

Ania closed the door, trying to shield them from the sounds of the rest of the conversation.

Westchnęła głęboko, czując ciężar tej chwili.

She sighed deeply, feeling the weight of the moment.

„Bartosz, wiem, że nasze relacje nie były łatwe,” zaczęła, starając się patrzeć mu w oczy.

"Bartosz, I know our relationship hasn't been easy," she began, trying to look him in the eyes.

„Wiem, że czujesz się źle traktowany.

"I know you feel mistreated.

Ale musimy to wyjaśnić.

But we need to clear this up.

Dla nas, dla całej rodziny.”

For us, for the whole family."

Bartosz zastanawiał się chwilę.

Bartosz pondered for a moment.

Jego głos był pełen bólu, gdy odpowiedział.

His voice was full of pain when he replied, "Ania, no one ever listened to me.

„Ania, nikt nigdy mnie nie słuchał.

I always felt pushed aside.

Zawsze czułem się zepchnięty na bok. Nie jestem pewien, czy cokolwiek się zmieni.”

I'm not sure anything will change."

Ania przyglądała mu się, próbując zrozumieć.

Ania watched him, trying to understand.

„Zależy mi na tym, żebyśmy spróbowali.

"I care that we try.

Nie możemy pozostać w tym samym miejscu, w tym samym bólu.”

We can't stay in the same place, in the same pain."

Rozmowa trwała długo.

The conversation lasted long.

Były łzy, były i chwilowe momenty szczerości.

There were tears, and there were moments of fleeting honesty.

Ania opowiadała o swoich lękach, o chęci naprawienia wszystkiego.

Ania spoke about her fears, her desire to fix everything.

Bartosz częściowo się otworzył, mówiąc o swoich zranieniach z dzieciństwa.

Bartosz partially opened up, speaking of his childhood wounds.

Na końcu rozmowy oboje wiedzieli, że nie wszystkie problemy znikną od razu.

At the end of the conversation, they both knew not all problems would disappear immediately.

Ale coś się zmieniło.

But something had changed.

Świadomość, że dialog jest możliwy, niosła promyk nadziei.

The awareness that dialogue was possible carried a ray of hope.

Kiedy wrócili do salonu, powietrze wydawało się nieco lżejsze.

When they returned to the living room, the air seemed slightly lighter.

Nie wszystko było dobrze, ale Ania wiedziała, że to dopiero początek.

Not everything was well, but Ania knew it was just the beginning.

Czasami rozwiązanie wymagało czasu i wielu rozmów.

Sometimes resolution required time and many conversations.

Ale pierwszym krokiem była droga ku zrozumieniu.

But the first step was the path to understanding.

Czasami jeden dialog mógł zrobić różnicę.

Sometimes one dialogue could make a difference.

Ania uśmiechnęła się nieśmiało, patrząc na Bartosza przez stół.

Ania smiled shyly, looking at Bartosz across the table.

Zdali sobie sprawę, że mimo wszystko zawsze pozostaną rodziną.

They realized that despite everything, they would always remain family.