Pod pokrytymi śniegiem murami Wawelu przygoda rodzeństwa nabierała rozpędu.

Under the snow-covered walls of Wawel, the siblings' adventure was gaining momentum.

Zima malowała Kraków bielą, a Wawel stał, majestatyczny i tajemniczy, jakby strzegł swoich sekretów od wieków.

Winter painted Kraków white, and Wawel stood majestic and mysterious, as if guarding its secrets for centuries.

Ania, Piotr i Kasia stali przed wejściem do zamku, trzymając się razem na wietrze.

Ania, Piotr, and Kasia stood at the entrance to the castle, huddling together against the wind.

Ania, najstarsza, patrzyła na mapę, którą pozostawiła ich babcia.

Ania, the eldest, was looking at a map left by their grandmother.

„Musimy znaleźć ten skarb” — powiedziała, zdecydowanie.

"We have to find this treasure," she said decisively.

„To nie tylko nasza misja, ale też marzenie babci”.

"It's not just our mission, but it's also grandma's dream."

Piotr spojrzał na nią z błyskiem w oku.

Piotr looked at her with a glint in his eye.

„Może jest w podziemiach zamku?

"Maybe it’s in the castle's underground?"

” zasugerował, gotowy do eksploracji.

he suggested, ready for exploration.

Kasia, najmłodsza, dodała, „A co jeśli skarb jest magiczny?

Kasia, the youngest, added, "What if the treasure is magical?

Może poprowadzi nas do niego jakiś duch?

Maybe a ghost will lead us to it?"

”Ania wzdychnęła, choć jej serce również tęskniło za magią przeszłości.

Ania sighed, though her heart also longed for the magic of the past.

„Dobra, zacznijmy od sali tronowej” — zdecydowała.

"Okay, let's start with the throne room," she decided.

Ruszyli w głąb zamku, gdzie zimowe światło wpadało przez wysokie okna, rzucając cienie na kamienne podłogi.

They ventured deeper into the castle, where winter light streamed through tall windows, casting shadows on stone floors.

W głębi zamku, Piotr znajdował ukryte zakamarki, przeszukując każdy kąt.

Deep in the castle, Piotr was finding hidden nooks, searching every corner.

Kasia snuła opowieści o dawnych królach i zaczarowanych skarbach.

Kasia was weaving tales of ancient kings and enchanted treasures.

Ania próbowała skupić się na zadaniu.

Ania tried to focus on the task.

Ich dyskusje o strategii często zmieniały się w sprzeczki, ale każde z nich wiedziało, jak ważne jest trzymanie się razem.

Their strategy discussions often turned into spats, but each knew how important it was to stick together.

W końcu, po wielu godzinach poszukiwań, stanęli przed starą, tajemniczą tkaniną na ścianie.

Finally, after many hours of searching, they stood before an old, mysterious tapestry on the wall.

„Sprawdźmy to” — powiedziała Ania, zaintrygowana.

"Let’s check this out," said Ania, intrigued.

Wzory na tkaninie przypomniały jej coś, co widziała w dzienniku babci.

The patterns on the fabric reminded her of something she had seen in her grandmother's journal.

Piotr, przyglądając się wzorom, przypadkiem pociągnął za nitkę, a z haftu wypadła mała, skórzana sakiewka.

Piotr, examining the patterns, accidentally tugged on a thread, and a small leather pouch fell from the embroidery.

W środku znajdował się klucz i krótki list.

Inside was a key and a short letter.

„To dla was, moja kochana rodzino” — zaczęła czytać Ania.

"This is for you, my beloved family," Ania began to read.

„Skarb to nie złoto ani klejnoty, ale historie, które wasza rodzina dzieli”.

"The treasure is not gold or jewels, but the stories your family shares."

To odkrycie zmieniło wszystko.

This discovery changed everything.

Ania poczuła, jak blisko są jako rodzeństwo, jak wspólna przygoda odnowiła ich więzi.

Ania felt how close they were as siblings, how the shared adventure had renewed their bonds.

Kasia uśmiechnęła się szeroko, widząc, że nawet niewidzialne skarby mogą mieć moc.

Kasia smiled widely, seeing that even invisible treasures could have power.

Piotr, dumny z siebie, odetchnął z ulgą.

Piotr, proud of himself, breathed a sigh of relief.

Wrócili do domu, razem, z nowym zrozumieniem i miłością.

They returned home, together, with new understanding and love.

Zamek Wawel, choć nadal pełen tajemnic, dał im coś cenniejszego niż materialne bogactwo.

The Wawel Castle, though still full of mysteries, had given them something more valuable than material wealth.

Dał im wspomnienia i bliskość, które przetrwają każdą zimę.

It had given them memories and closeness that would endure through any winter.