Na brzegu Wisły panował zgiełk.

On the banks of the Wisła, there was a hustle and bustle.

Śnieg miękko okrywał ziemię, a małe stoiska z jedzeniem rozgrzewały przechodniów kuszącymi zapachami.

Snow softly covered the ground, and small food stalls warmed passersby with enticing aromas.

Jedno ze stanowisk pełniło szczególną rolę – stoisko z pierogami, którego właścicielem był Marek.

One of the stalls played a special role – the pierogi stall, owned by Marek.

Światło, które biło ze stoiska, tworzyło ciepły kącik wśród mroźnego otoczenia.

The light emanating from the stall created a warm corner amidst the frosty surroundings.

Ania właśnie wróciła po kilku latach spędzonych za granicą.

Ania had just returned after spending several years abroad.

Czuła się nieswojo, jakby spacerowała po obcym mieście, mimo że to było jej rodzinne miejsce.

She felt uneasy, as if she were walking through a foreign city, even though this was her hometown.

Idąc brzegiem Wisły, zobaczyła pierogowe stoisko i nagle wspomnienia wróciły.

As she walked along the bank of the Wisła, she saw the pierogi stall and suddenly memories came flooding back.

To tutaj wraz z Krzysztofem spędzała długie zimowe wieczory, zajadając się pierogami i rozmawiając o wszystkim.

It was here, along with Krzysztof, that she had spent long winter evenings, feasting on pierogi and talking about everything.

Z pewnym wahaniem podeszła bliżej.

With some hesitation, she moved closer.

W tłumie rozpoznała znajomą twarz – to był Krzysztof.

In the crowd, she recognized a familiar face – it was Krzysztof.

Uśmiechał się szeroko, widać było jego radość z tej nagłej niespodzianki.

He was smiling broadly, clearly delighted by this unexpected surprise.

Ania zamarła w pierwszej chwili, ale potem postąpiła krok naprzód, przywitana jego promiennym „Cześć, Aniu!”.

Ania froze at first but then took a step forward, greeted by his radiant "Hi, Ania!"

Pierogi parowały na długim blacie.

Pierogi steamed on the long counter.

Marek, zajęty obsługą klientów, posłał im porozumiewawcze spojrzenie.

Marek, busy serving customers, shot them a knowing glance.

Zaraz podsunął dwa talerze z gorącymi pierogami, jakby wiedział, że ta chwila potrzebuje ciepłego akcentu.

He promptly slid over two plates of hot pierogi, as if understanding that this moment needed a warm touch.

Ania usiadła obok Krzysztofa.

Ania sat down next to Krzysztof.

Chwilę milczeli, zajęci jedzeniem i swoimi myślami.

They were silent for a moment, absorbed in eating and their own thoughts.

Każdy kęs przywoływał obrazy z dzieciństwa – wycieczki nad Wisłę, bójki na śnieżki, radość z pierwszych śnieżnych wzgórków.

Each bite brought back images from childhood – trips to the Wisła, snowball fights, the joy of the first snowy hills.

Krzysztof pierwszy przerwał milczenie.

Krzysztof was the first to break the silence.

„Pamiętasz, jak zawsze zakładaliśmy, kto zje więcej pierogów?” – zaśmiał się, a jego głos brzmiał tak znajomo.

"Remember how we always bet on who could eat more pierogi?" he laughed, his voice sounding so familiar.

Ania odpowiedziała z uśmiechem: „I zawsze ty wygrywałeś. Ale może dziś się uda.”

Ania replied with a smile, "And you always won. But maybe today will be different."

Stopniowo napięcie zaczynało topnieć, podobnie jak śnieg pod wpływem ich ciepła.

Gradually, the tension began to melt away, just like the snow under their warmth.

Rozmawiali o wszystkim – o podróżach Ani, o zmianach w mieście, o wspomnieniach, które diametralnie się nie zmieniły.

They talked about everything – Ania's travels, changes in the city, memories that hadn't changed dramatically.

Finałowa rozmowa przy pierogach była dla Ani jak oczyszczenie.

The final conversation over pierogi was like a cleansing for Ania.

Rozniosła się ciepłem w sercu.

It spread warmth in her heart.

Zrozumiała, jak bardzo tęskniła za tymi prostymi momentami, za domem, który zawsze wita z otwartymi ramionami.

She realized how much she had missed these simple moments, the home that always welcomes with open arms.

Krzysztof stał się dla niej mostem łączącym przeszłość z teraźniejszością.

Krzysztof had become a bridge linking her past with the present.

Kiedy skończyli jeść, oboje wstali i zaczęli spacerować wzdłuż rzeki.

When they finished eating, they both stood and began walking along the river.

Mróz szczypał w policzki, a oni dzielili się myślami, które do tej pory były skrywane.

The frost nipped their cheeks, and they shared thoughts that had been hidden until now.

W końcu Ania poczuła, że przyjaźń, mimo upływu lat, jest jak śnieg – może pokryć ziemię, ale nie zamraża serc, jeżeli są wystarczająco gorące, by je ogrzać.

Finally, Ania felt that friendship, despite the passage of time, is like snow – it can cover the ground, but it doesn't freeze hearts if they are warm enough to melt it.

Z każdym krokiem Ania przekonywała się, że chociaż zmienia się czas, ważne więzi nie muszą zaniknąć.

With each step, Ania became convinced that while time changes, important bonds do not have to disappear.

Z Krzysztofem u boku, zrozumiała, że dom pozostaje tam, gdzie są bliscy i wspomnienia, które potrafią rozgrzać serce nawet w najzimniejsze dni.

With Krzysztof by her side, she understood that home remains where loved ones are, and memories that can warm the heart even on the coldest days.