Wiosna rozkwitała za oknem, przynosząc świeże zapachy i dźwięki budzącego się życia.

Spring blossomed outside the window, bringing fresh scents and the sounds of awakening life.

W cieniu tej odradzającej się przyrody, w niedużym mieszkaniu Dominika, panowała zupełnie inna atmosfera.

In the shadow of this rejuvenating nature, inside Dominika's modest apartment, a completely different atmosphere reigned.

W pokoju wypełnionym dymem z papierosów i szeptami nerwowych graczy, rozgrywała się partia pokera.

In a room filled with cigarette smoke and whispers of nervous players, a poker game was underway.

Krzysztof skoncentrowany był na kartach, ledwie zauważając świat wokół.

Krzysztof was focused on the cards, barely noticing the world around him.

Wiedział, że to jego ostatnia szansa.

He knew this was his last chance.

Potrzebował wygranej, aby spłacić długi.

He needed a win to pay off his debts.

Dominik, siedząc obok niego, obserwował przyjaciółkę Magdę, która z każdą chwilą wyglądała na coraz bardziej napiętą.

Dominik, sitting next to him, watched his friend Magda, who seemed more tense with each passing moment.

Magda, silna i zdeterminowana, miała na myśli tylko jedno.

Magda, strong and determined, had only one thing on her mind.

Dowiedzenie się prawdy o Krzysztofie.

Finding out the truth about Krzysztof.

Czy zdradza ją, również w miłości, czy tylko gra o pieniądze, które nigdy się nie zwracają?

Was he betraying her, not only in love but also in playing for money that never pays back?

To był wielkanocny wieczór, ale świąteczny nastrój daleki był od tego stołu.

It was an Easter evening, but the holiday spirit was far from this table.

Magda, przesiąknięta podejrzliwością, skupiała się na każdym szczególe.

Magda, saturated with suspicion, focused on every detail.

Dominik nie wiedział, co ma robić.

Dominik didn't know what to do.

On pragnął spokoju i ładu, nie chcąc utracić przyjaźni ani z Krzysztofem, ani z Magdą.

He longed for peace and order, not wanting to lose friendship with either Krzysztof or Magda.

Karty były rozdane, a Magda, nie mogąc już dłużej wytrzymać, postanowiła zaryzykować.

The cards were dealt, and Magda, unable to endure it any longer, decided to take a risk.

Podniosła wzrok na Krzysztofa.

She looked up at Krzysztof.

"Krzysztof, muszę wiedzieć.

"Krzysztof, I need to know.

Czy ty mnie zdradzasz?"

Are you cheating on me?"

– zadała pytanie, które zawisło nad stołem jak gradowa chmura.

she asked, a question that hung over the table like a storm cloud.

Krzysztof spoglądał na nią przez chwilę, drżąc na krawędzi prawdy i kłamstwa.

Krzysztof looked at her for a moment, trembling on the edge of truth and lies.

W końcu odsunął swoje karty i z westchnieniem przyznał: "Gram za dużo.

Finally, he pushed his cards away and admitted with a sigh, "I gamble too much.

Straciłem kontrolę.

I've lost control.

Ale Magdo, nie zdradzam ciebie."

But Magdo, I'm not cheating on you."

Dominik, poczuwszy się jak zawieszony pomiędzy młotem a kowadłem, postanowił wkroczyć.

Dominik, feeling caught between a rock and a hard place, decided to intervene.

"Magda, Krzysztof, może czas porozmawiać?

"Magda, Krzysztof, maybe it's time to talk?

Razem.

Together.

Po grze," zaproponował z nadzieją.

After the game," he suggested hopefully.

Klimat przy stole rozluźnił się nieco.

The atmosphere at the table eased a little.

Magda zrozumiała, że ​​musi rozwiązać ten problem, patrząc Krzysztofowi prosto w oczy, bez strachu.

Magda realized she had to resolve this problem, looking Krzysztof straight in the eye, without fear.

A Dominik nauczył się, że unikając niewygodnych prawd, traci się więcej niż pozostając biernym.

And Dominik learned that avoiding uncomfortable truths loses more than remaining passive.

Gdy gra dobiegała końca, trudne rozmowy stały się czasem refleksji i szansą na nowe początki.

As the game neared its end, the difficult conversations became a time of reflection and an opportunity for new beginnings.

Magda i Krzysztof, choć z innymi problemami, zrozumieli, że prawdziwa relacja wymaga szczerości i odwagi, aby stawić czoła niepewnościom.

Magda and Krzysztof, despite their problems, understood that a true relationship requires honesty and the courage to face uncertainties.

Późnym wieczorem, gdy stół pokerowy pustoszał, w powietrzu czuć było obietnicę lepszego jutra.

Late in the evening, as the poker table emptied, the air was filled with the promise of a better tomorrow.

Dominik uśmiechnął się lekko, wiedząc, że tego wieczoru, choć trudnym, nauczył się czegoś ważnego o przyjaźni i prawdzie.

Dominik smiled slightly, knowing that this evening, though difficult, taught him something important about friendship and truth.

Świat na zewnątrz wydawał się jaśniejszy, jakby nawet wiosna postanowiła wesprzeć ich podróż ku prawdziwej odnowie.

The world outside seemed brighter, as if even spring had decided to support their journey toward true renewal.