Pod jasnym wiosennym niebem Lublina, gdzie renesansowe kamienice mieniły się kolorami, a brukowane uliczki starego miasta tętniły życiem, Wojtek spacerował z niepewną miną.

Under the clear spring sky of Lublin, where the Renaissance tenement houses shimmered with colors, and the cobbled streets of the old town buzzed with life, Wojtek walked with an uncertain expression.

Przygotowania do Wielkanocy trwały w pełni.

Preparations for Easter were in full swing.

Wojtek kochał swoją rodzinę.

Wojtek loved his family.

Jego żona, Ania, była cudowną partnerką, a córka Martyna – radością ich codzienności.

His wife, Ania, was a wonderful partner, and their daughter, Martyna, was the joy of their everyday life.

Jednak w tym roku Wojtek czuł większy niż zwykle ciężar na swoich barkach.

However, this year Wojtek felt a heavier than usual burden on his shoulders.

Chciał, aby tegoroczne święta były idealne.

He wanted this year's holiday to be perfect.

Wojtek myślał o wszystkich tradycjach, które rodzina powinna zachować – dekorowanie jajek, składanie życzeń przy stole, święconka w kościele.

Wojtek thought about all the traditions the family should uphold - decorating eggs, exchanging wishes at the table, the blessing of the Easter basket in church.

Obawiał się konfliktu, bo Ania i Martyna nie zawsze podzielały jego podejście do tradycji.

He feared conflict because Ania and Martyna did not always share his approach to tradition.

Ania uważała, że czasem warto spróbować czegoś nowego.

Ania believed that sometimes it's worth trying something new.

Martyna, wkraczając w nastoletni wiek, coraz częściej wyrażała swoje własne opinie.

Martyna, entering her teenage years, was increasingly expressing her own opinions.

Słońce grzało jego plecy, gdy Wojtek wchodził do sklepiku na Starym Mieście, by kupić niezbędne rzeczy do świąt.

The sun warmed his back as Wojtek entered a shop in the Old Town to buy the necessary things for the holidays.

W głowie wciąż krążyły mu myśli o ogromie obowiązków.

Thoughts about the vast responsibilities still swirled in his head.

Stał pomiędzy półkami z kolorowymi pisankami i koszyczkami, coraz bardziej przytłoczony.

He stood between shelves filled with colorful Easter eggs and baskets, feeling increasingly overwhelmed.

"Może nie muszę trzymać się tak sztywno wszystkich tradycji?"

"Maybe I don't have to stick so rigidly to all the traditions?"

– myślał.

he thought.

Nadeszła Wielka Sobota, a wraz z nią czas na przygotowanie świątecznego stołu.

Holy Saturday arrived, and with it the time to prepare the festive table.

Wojtek krzątał się po kuchni.

Wojtek bustled around the kitchen.

Z każdą minutą czuł rosnące napięcie.

With every minute, he felt the growing tension.

Ania próbowała pomóc, proponując pewne zmiany w menu, ale Wojtek bał się odstąpienia od tradycyjnych dań.

Ania tried to help by suggesting some changes in the menu, but Wojtek was afraid of deviating from traditional dishes.

Martyna zaś przygotowała współczesne wersje pisanek, co Wojtka nieco szokowało.

Martyna, on the other hand, prepared contemporary versions of Easter eggs, which slightly shocked Wojtek.

W końcu nadszedł wielki dzień – Wielkanoc.

Finally, the big day arrived - Easter.

Rodzina zasiadła przy stole.

The family sat at the table.

Zza okna wpadało wiosenne światło.

Spring light streamed in through the window.

Stół uginał się pod ciężarem tradycyjnych potraw i nowatorskich dodatków, które przygotowała Ania.

The table was laden with traditional dishes and innovative additions prepared by Ania.

Powietrze wypełniał zapach świeżego chleba i żurku.

The air was filled with the scent of fresh bread and żurek.

Podczas obiadu Wojtek nie wytrzymał.

During dinner, Wojtek couldn't hold back.

Upił łyk barszczu i przerwał ciszę.

He took a sip of barszcz and broke the silence.

"Rodzino, muszę z wami porozmawiać" – powiedział drżącym głosem.

"Family, I need to talk to you," he said with a trembling voice.

Spojrzał na Anię i Martynę.

He looked at Ania and Martyna.

"Czuję się przytłoczony.

"I feel overwhelmed.

Tak bardzo chcę, aby wszystko było idealnie, ale boję się, że tracimy radość z tych dni."

I want everything to be perfect so much that I'm afraid we're losing the joy of these days."

Ania położyła rękę na jego dłoni.

Ania placed her hand on his.

"Wojtku, rozumiemy.

"Wojtek, we understand.

Wszyscy pragniemy spędzać czas razem, ciesząc się chwilą, a nie tylko przeszłością."

We all want to spend time together, enjoying the moment, not just the past."

Martyna kiwnęła głową, dodając: "Może połączymy stare z nowym?

Martyna nodded, adding, "Maybe we can combine the old with the new?

Babcina sałatka i moje nowoczesne pisanki będą świetne razem!"

Grandma's salad and my modern Easter eggs will be great together!"

I tak, przy wspólnych rozmowach i śmiechu, rodzina doszła do porozumienia.

And so, through shared conversations and laughter, the family reached an understanding.

Postanowili stworzyć swoją własną mieszaninę tradycji i nowości.

They decided to create their own mix of tradition and novelty.

Wojtek zrozumiał, jak ważna jest komunikacja i balans między tradycją a teraźniejszością.

Wojtek realized how important communication and balance between tradition and the present are.

Wielkanoc tego roku stała się szczególnym momentem łączącym przeszłość i przyszłość.

This year's Easter became a special moment connecting the past and the future.

Strach Wojtka ustąpił miejsca radości, a wspomnienia tego dnia pozostaną na długo w ich sercach.

Wojtek's fear gave way to joy, and the memories of this day will remain in their hearts for a long time.