Wiosenne promienie słońca wpadały przez okno do pokoju Ani i Tomka w akademiku.

The spring rays of the sun were streaming through the window into the room of Ania and Tomek in the dormitory.

Stosy książek i notatek leżały wokół małego stołu, a w powietrzu unosił się lekki zapach kawy.

Stacks of books and notes lay around the small table, and a light scent of coffee lingered in the air.

Ania siedziała na swoim łóżku, zaczytana w prezentacji na koniec semestru.

Ania was sitting on her bed, engrossed in the end-of-semester presentation.

Była ambitna i pilna, a myśl o błędzie na wystąpieniu paraliżowała ją.

She was ambitious and diligent, and the thought of making a mistake during the presentation paralyzed her.

"Ania, relaks" – powiedział Tomek, rozciągając się na drugim łóżku.

"Ania, relax," said Tomek, stretching out on the other bed.

"Zrobisz świetną prezentację.

"You'll give a great presentation.

Tylko musisz trochę odpuścić."

You just need to take it easy a bit."

"Nie mogę.

"I can't.

Muszę mieć wszystko perfekcyjnie" – odpowiadała Ania, przewracając kolejne kartki w zeszycie.

I need everything to be perfect," Ania responded, turning over more pages in her notebook.

Za oknem wiatr kołysał drzewa, przypominając o wiośnie.

Outside the window, the wind was swaying the trees, reminding them of spring.

Tomek wstał i podszedł do okna, patrząc na kwitnące kwiaty.

Tomek got up and approached the window, looking at the blooming flowers.

"Wiosna to czas nowych początków.

"Spring is a time of new beginnings.

Może spróbujesz trochę się odprężyć i zaufać sobie?"

Maybe you can try to relax a bit and trust yourself?"

Ania z niezdecydowaniem spojrzała na niego.

Ania looked at him indecisively.

Wiedziała, że Tomek ma rację, ale czuła przymus niekończącego się doskonalenia.

She knew Tomek was right, but she felt the urge for never-ending improvement.

"Spróbujmy zrobić próbę teraz" – zaproponował Tomek.

"Let's try a practice run now," Tomek suggested.

Ania wzdychając zgodziła się.

Sighing, Ania agreed.

Ustawili pokój tak, by przypominał salę wykładową.

They set up the room to resemble a lecture hall.

Ania zaczęła mówić, ale nagle... pstryk!

Ania began to speak, but suddenly... click!

Zgasło światło.

The light went out.

Cały ich pokój pogrążył się w ciemności.

Their entire room was plunged into darkness.

"Ale jak ja teraz dam radę bez notatek?"

"But how can I manage now without notes?"

– wykrzyknęła Ania z paniką, przeszukując na oślep stół.

Ania exclaimed in panic, searching blindly on the table.

"Nawet gdybyś chciała, to i tak już nic nie da się zrobić.

"Even if you wanted to, there's nothing you can do now.

Musisz teraz zaufać temu, co masz w głowie" – Tomek mówił spokojnie.

You have to trust what's in your head," Tomek said calmly.

Przez chwilę Ania milczała.

For a moment, Ania was silent.

Potem, kierowana radą Tomka, zaczęła mówić z pamięci.

Then, guided by Tomek's advice, she started speaking from memory.

Jej głos stopniowo stawał się pewniejszy.

Her voice gradually became more confident.

Po kilku minutach przerwał jej odgłos – Tomek klaskał.

After a few minutes, she was interrupted by a sound—Tomek was clapping.

"Widzisz?

"See?

Potrafisz.

You can do it.

Nawet bez światła" – mówił z uśmiechem.

Even without light," he said with a smile.

Dzięki wsparciu Tomka i swojemu wysiłkowi Ania ukończyła próbę.

Thanks to Tomek's support and her own effort, Ania completed the practice run.

Kiedy włączono światło, odetchnęła z ulgą.

When the light came back on, she sighed with relief.

Ostatecznie, na prawdziwej prezentacji Ania nie tylko zdobyła wysoką ocenę, ale także odkryła, że sama pewność siebie jest kluczem do sukcesu.

Ultimately, during the real presentation, Ania not only received a high grade but also discovered that self-confidence itself is the key to success.

Zrozumiała, że trzeba znaleźć równowagę między przygotowaniem a spontanicznością.

She realized that a balance must be found between preparation and spontaneity.

Tomek, który spędzał popołudnie odpoczywając z książką, uśmiechał się, widząc, jak Ania czuje się teraz bardziej zrelaksowana i pewna siebie.

Tomek, who spent the afternoon relaxing with a book, smiled, seeing how Ania now felt more relaxed and confident.

Wspólne przygotowania i nieoczekiwany obrót sytuacji sprawiły, że ich przyjaźń jeszcze bardziej się zacieśniła, a promienie wiosennego słońca przypominały o nadchodzących możliwościach.

The joint preparations and the unexpected turn of events made their friendship even stronger, and the rays of the spring sun reminded them of the upcoming possibilities.