Witajcie w Mieście Technologicznym.

Welcome to the Technological City.

To miasto żyło przyszłością.

This city lived in the future.

Wszędzie wysokie wieżowce, światła neonowe i najnowsze gadżety.

Everywhere were towering skyscrapers, neon lights, and the latest gadgets.

Ludzie tutaj byli zawsze w biegu, a szkoła, do której chodził Mateusz, była jedną z najlepszych.

People here were always on the move, and the school that Mateusz attended was one of the best.

Zbliżały się święta Wielkanocne, a z nimi ostatni egzamin.

Easter was approaching, bringing with it the final exam.

Mateusz był ambitnym uczniem.

Mateusz was an ambitious student.

Zawsze na szczycie klasy.

Always at the top of his class.

To dawało mu trochę satysfakcji, ale także dużo presji.

This gave him some satisfaction, but also a lot of pressure.

Wiedział, że jeśli zda ten egzamin, dostanie stypendium na międzynarodowy konkurs technologiczny.

He knew that if he passed this exam, he would receive a scholarship for an international technology competition.

Był to jego cel.

This was his goal.

Podczas gdy Mateusz zagłębia się w książki i projekty, jego przyjaciółka Ania zawsze znajdywała sposób, by go rozśmieszyć.

While Mateusz was diving into books and projects, his friend Ania always found a way to make him laugh.

"Mateusz, świat nie runie, jeśli chwilę odpoczniesz!"

"Mateusz, the world won't collapse if you take a break!"

- mówiła z uśmiechem, kiedy dostrzegała zmęczenie na jego twarzy.

she said with a smile when she noticed the tiredness on his face.

Tymczasem Jakub, nowy uczeń, cicho pracował, starając się zdobyć najlepsze wyniki.

Meanwhile, Jakub, the new student, quietly worked, aiming to achieve the best results.

Był naturalnie utalentowany w technologii, co nie umknęło uwadze Mateusza.

He was naturally talented in technology, something that didn’t escape Mateusz’s notice.

Z jednej strony czuł podziw, z drugiej - rosnącą rywalizację.

On one hand, he felt admiration; on the other, a growing sense of competition.

Pewnego wiosennego dnia, Mateusz zobaczył Jakuba zdezorientowanego przy jednym z projektów.

One spring day, Mateusz saw Jakub confused by one of the projects.

Mógł go zignorować i skupić się na własnej pracy, ale coś go poruszyło.

He could have ignored him and focused on his own work, but something moved him.

Może to świąteczna atmosfera, może poczucie sprawiedliwości.

Maybe it was the holiday atmosphere, maybe a sense of fairness.

"Hej, Jakub, potrzebujesz pomocy?"

"Hey, Jakub, do you need help?"

- zapytał bez wahania.

he asked without hesitation.

Jakub uśmiechnął się z wdzięcznością.

Jakub smiled with gratitude.

"Tak, z tym zagadnieniem jestem zupełnie zagubiony."

"Yes, I'm completely lost with this topic."

Mateusz spędził z nim wiele godzin, tłumacząc i omawiając szczegóły, które sam opanował do perfekcji.

Mateusz spent many hours with him, explaining and discussing details that he had mastered perfectly.

Wspólne wysiłki stworzyły między nimi więź, której obaj się nie spodziewali.

Their joint efforts created a bond between them, which neither expected.

W dniu egzaminu, Mateusz czuł się spokojniejszy niż kiedykolwiek wcześniej.

On the day of the exam, Mateusz felt calmer than ever before.

Zrozumiał, że wiedza dzielona była bardziej efektywna i satysfakcjonująca.

He understood that shared knowledge was more effective and satisfying.

Kiedy wyniki zostały ogłoszone, okazali się obaj najlepszymi uczniami.

When the results were announced, they turned out to be the best students.

Stypendium?

The scholarship?

Zarówno Mateusz, jak i Jakub otrzymali je dzięki swojej determinacji i pracy zespołowej.

Both Mateusz and Jakub received it thanks to their determination and teamwork.

Na koniec Mateusz zrozumiał ważną rzecz - sukces smakuje najlepiej, gdy można się nim podzielić.

In the end, Mateusz understood an important thing - success tastes best when shared.

Wiosenna aura i zbliżające się święta przyniosły nie tylko spokój, ale i nowe przyjaźnie.

The spring aura and the upcoming holidays brought not only peace but also new friendships.

Były to czasy, które zmieniły Mateusza na lepsze.

These were times that changed Mateusz for the better.