Marek stał przed wielkim, szklanym budynkiem.

Marek stood in front of the large, glass building.

Było to Akwarium w Gdańsku, które go zawsze fascynowało.

It was the Aquarium in Gdańsk, which had always fascinated him.

Wewnątrz było jasno i kolorowo od setek migających świateł i barwnych ryb pływających w ogromnych akwariach.

Inside, it was bright and colorful, with hundreds of flickering lights and vividly colored fish swimming in huge tanks.

Mimo tej pięknej scenerii, Marek miał cokolwiek inaczej na głowie.

Despite this beautiful scenery, Marek had something else on his mind.

Zbliżały się urodziny jego mamy, a on postanowił znaleźć dla niej idealny prezent.

His mother's birthday was approaching, and he decided to find the perfect gift for her.

Wczesna jesień w Gdańsku była chłodna, ale serca były ciepłe, pełne oczekiwania na gorące herbaty i wieczory pod kocem.

Early autumn in Gdańsk was chilly, but hearts were warm, filled with anticipation for hot teas and evenings under a blanket.

Tego dnia Marek ubrany był w ciepły, wełniany sweter, a jego oczy błądziły po wystawach pełnych drobiazgów.

That day, Marek was dressed in a warm, woolen sweater, and his eyes wandered over displays full of trinkets.

Miał wrażenie, że wszystko już widział, ale ani jedno nie wydawało się wystarczająco dobre.

He felt like he had seen it all before, but none seemed good enough.

– Muszę coś znaleźć, coś specjalnego... – Mruknął do siebie, niepewny, jaki będzie jego następny ruch.

"I have to find something, something special..." he muttered to himself, unsure of what his next move would be.

Akwarium było pełne ludzi, wszędzie słychać było rozmowy o zadziwiającym pięknie podwodnego świata.

The aquarium was full of people, conversations about the astonishing beauty of the underwater world could be heard everywhere.

Marek wszedł do sklepu z pamiątkami, gdzie na półkach lśniły morskie muszle, kolorowe korale i drobne figurki przedstawiające morskie zwierzęta.

Marek entered the souvenir shop, where shelves glittered with sea shells, colorful corals, and small figures depicting marine animals.

Jednak Marek nie mógł się zdecydować.

Yet Marek couldn't make up his mind.

Przed półką z pamiątkami zauważył Zofię, jedną z pracownic akwariów.

In front of the souvenir shelves, he noticed Zofia, one of the aquarium's employees.

Miała szeroki uśmiech i spokojne oczy.

She had a broad smile and calm eyes.

Marek podszedł do niej, z nadzieją na dobrą radę.

Marek approached her, hoping for some good advice.

– Cześć, Zofio – zaczął nieco nieśmiało.

"Hi, Zofia," he began a bit shyly.

– Szukam prezentu dla mamy.

"I'm looking for a gift for my mom.

Chciałbym, żeby był wyjątkowy.

I'd like it to be unique.

Masz jakieś pomysły?

Do you have any ideas?"

Zofia uśmiechnęła się szerzej.

Zofia smiled even wider.

– Cześć Marek.

"Hi Marek.

Może coś związanego z morzem?

Maybe something related to the sea?

Zobacz na te figurki, każda jest ręcznie robiona.

Look at these figurines, each one is handmade.

Może delfin?

How about a dolphin?

Ludzie często mówią, że delfiny przynoszą szczęście.

People often say dolphins bring luck."

Marek rozejrzał się.

Marek looked around.

Na jednej z półek zobaczył pięknego, szklanego delfina.

On one of the shelves, he saw a beautiful glass dolphin.

Był niewielki, zrobiony ze szkła w odcieniach błękitu i srebra.

It was small, made of glass in shades of blue and silver.

Przypomniał sobie chwile, kiedy jako dziecko jeździł z mamą nad morze.

He remembered moments from his childhood trips to the sea with his mom.

Delfin wyglądał, jakby machał do niego z fal.

The dolphin looked as if it was waving to him from the waves.

Był to dla niego symbol rodzinnych wycieczek i wspomnień z przeszłości.

It became a symbol of family trips and memories from the past for him.

Zadecydowany Marek chwycił delfina.

Decisively, Marek grabbed the dolphin.

– To jest to!

"This is it!

Dziękuję, Zofio.

Thank you, Zofia."

Zapłacił za delfina i opuścił sklep, czując ulgę i wewnętrzne zadowolenie.

He paid for the dolphin and left the shop, feeling relieved and internally satisfied.

Znalezienie idealnego prezentu było dla niego nie tylko wyzwaniem, ale i lekcją.

Finding the perfect gift was not only a challenge for him but also a lesson.

Wiedział już, że może ufać swoim instynktom i że czasem wystarczy spojrzeć w głąb siebie, by odkryć to, co naprawdę ważne.

He now knew he could trust his instincts and that sometimes you just need to look inside yourself to discover what's truly important.

Marek wyszedł z akwarium z podniesioną głową, z delfinem starannie zapakowanym w torbie.

Marek left the aquarium with his head held high, the dolphin carefully packaged in a bag.

Po raz pierwszy poczuł się pewnie jako wybierający prezenty dorosły, gotowy na nadchodzące urodziny mamy.

For the first time, he felt confident as a gift-choosing adult, ready for his mom's upcoming birthday.