O escritório em Lisboa estava agitado.

The office in Lisboa was bustling.

As folhas douradas caíam do lado de fora das janelas, trazendo um brilho especial ao ambiente.

The golden leaves were falling outside the windows, bringing a special glow to the environment.

Era outono.

It was autumn.

A época do ano estava a mudar, e o mesmo poderia acontecer com a carreira de Lúcia.

The time of year was changing, and the same could happen with Lúcia's career.

Lúcia era uma gestora de projetos dedicada.

Lúcia was a dedicated project manager.

Mas sentia-se sobrecarregada com o trabalho.

But she felt overwhelmed with work.

Estava determinada a ser promovida.

She was determined to be promoted.

Isso melhoraria a sua situação financeira.

This would improve her financial situation.

Sabia que teria que impressionar o seu gerente na reunião anual de avaliação.

She knew that she would have to impress her manager at the annual performance review meeting.

Contudo, tinha um adversário forte: Pedro, um colega competitivo.

However, she had a strong adversary: Pedro, a competitive colleague.

Ele também queria a mesma promoção.

He also wanted the same promotion.

Ambos sabiam que só havia uma vaga.

They both knew there was only one vacancy.

Pedro era conhecido por trabalhar muitas horas.

Pedro was known for working long hours.

Lúcia pensou em seguir o mesmo caminho.

Lúcia thought about following the same path.

Mas, depois de refletir, decidiu focar num único projeto importante.

But after reflecting, she decided to focus on a single important project.

Este projeto poderia mostrar o seu verdadeiro valor.

This project could show her true value.

Ana, uma amiga e colega, encorajou Lúcia.

Ana, a friend and colleague, encouraged Lúcia.

"Foca na qualidade, não na quantidade," dizia Ana.

"Focus on quality, not quantity," Ana would say.

Lúcia escolheu um projeto que trazia impacto significativo para a empresa.

Lúcia chose a project that had a significant impact on the company.

Trabalhou arduamente, liderou sua equipa com eficácia e manteve uma boa comunicação com todos.

She worked hard, led her team effectively, and maintained good communication with everyone.

O projeto ficou concluído a tempo e surpreendeu a todos pela sua qualidade.

The project was completed on time and surprised everyone by its quality.

Chegou o dia da reunião de avaliação.

The day of the performance review meeting arrived.

Lúcia estava nervosa, mas confiante.

Lúcia was nervous but confident.

Na sala de reuniões, todos aguardavam em silêncio.

In the meeting room, everyone waited in silence.

Pedro apresentou primeiro, seguido de Lúcia.

Pedro presented first, followed by Lúcia.

Durante a apresentação, Lúcia demonstrou os resultados alcançados e como o projeto beneficiou a empresa.

During her presentation, Lúcia demonstrated the achieved results and how the project benefited the company.

Ela mostrou gráficos, relatórios e deu atenção aos detalhes que faziam a diferença.

She showed graphs, reports, and paid attention to the details that made a difference.

O gerente ouviu com atenção.

The manager listened attentively.

No final do dia, anunciou a promoção.

At the end of the day, he announced the promotion.

"Lúcia, o teu foco em trabalho de alta qualidade e liderança eficaz garantirão-te a promoção," disse ele.

"Lúcia, your focus on high-quality work and effective leadership will earn you the promotion," he said.

Pedro ficou desanimado, mas respeitou a decisão.

Pedro was discouraged but respected the decision.

Lúcia sentiu-se aliviada e orgulhosa.

Lúcia felt relieved and proud.

Aprendeu que priorizar a qualidade era mais valioso do que trabalhar em excesso.

She learned that prioritizing quality was more valuable than overworking.

A partir daquele dia, Lúcia tinha uma nova confiança.

From that day on, Lúcia had a newfound confidence.

Sabia que podia guiar sua carreira na direção certa.

She knew she could guide her career in the right direction.

Olhando pelas janelas do escritório, as folhas de outono lembravam-na do ciclo de mudanças.

Looking out the office windows, the autumn leaves reminded her of the cycle of changes.

Novos desafios a esperavam, mas agora estava pronta para enfrentá-los com sabedoria e determinação.

New challenges awaited her, but now she was ready to face them with wisdom and determination.