Tiago e Inês passeavam pela Quinta da Regaleira num agradável dia de São Martinho.

Tiago and Inês were strolling through Quinta da Regaleira on a pleasant São Martinho day.

O sol de outono iluminava as folhas douradas que cobriam o chão, criando um cenário mágico.

The autumn sun illuminated the golden leaves covering the ground, creating a magical scene.

Tiago, sempre curioso, tinha ouvido falar de uma passagem secreta escondida no coração do jardim e desejava encontrá-la para impressionar Inês.

Tiago, always curious, had heard of a hidden secret passage in the heart of the garden and wanted to find it to impress Inês.

"Vamos por ali?", sugeriu Tiago, apontando para um caminho menos conhecido.

"Shall we go that way?" suggested Tiago, pointing to a less known path.

Inês hesitou, mas a aventura nos seus olhos era irresistível.

Inês hesitated, but the adventure in her eyes was irresistible.

Com um aceno, ela concordou, ainda que com uma pontinha de preocupação.

With a nod, she agreed, albeit with a hint of concern.

A Quinta da Regaleira estava cheia de surpresas. Torres, grutas e ruelas misteriosas.

Quinta da Regaleira was full of surprises: towers, grottos, and mysterious alleys.

Tiago e Inês andavam maravilhados, explorando recantos que muitos turistas ignoravam.

Tiago and Inês were amazed, exploring corners that many tourists ignored.

Enquanto falavam e riam, Tiago reparou numa abertura estreita coberta por ramos e folhas.

As they talked and laughed, Tiago noticed a narrow opening covered by branches and leaves.

"Olha, deve ser aqui!", disse ele, empurrando a vegetação para o lado.

"Look, it must be here!" he said, pushing the vegetation aside.

Inês ficou atrás, observando com cautela.

Inês stayed behind, watching cautiously.

Tiago, impetuoso, avançou sem pensar duas vezes.

Tiago, impulsive, moved forward without thinking twice.

Escorregou, pisou mal e torceu o tornozelo.

He slipped, misstepped, and twisted his ankle.

Caiu com um grito que ecoou pelas árvores.

He fell with a shout that echoed through the trees.

Inês correu até ele.

Inês ran to him.

"Estás bem? Precisas de ajuda?", perguntou, aflita.

"Are you okay? Do you need help?" she asked, distressed.

Tiago, com dor, tentou levantar-se, mas não conseguia.

Tiago, in pain, tried to get up but couldn't.

"Acho que magoei o tornozelo", admitiu, finalmente.

"I think I hurt my ankle," he finally admitted.

Percebendo a urgência, Inês olhou em volta e chamou: "Ajuda! Precisamos de ajuda!"

Sensing the urgency, Inês looked around and called for help: "Help! We need help!"

Por sorte, Rui, um guia reformado que passeava ali perto, ouviu os gritos e veio a correr.

Luckily, Rui, a retired guide strolling nearby, heard the cries and came running.

"Precisam de auxílio?", perguntou Rui ao chegar.

"Do you need assistance?" asked Rui upon arrival.

Ao ver Tiago no chão, rapidamente pegou num kit de primeiros socorros que sempre carregava na mochila.

Seeing Tiago on the ground, he quickly took a first-aid kit he always carried in his backpack.

Com mãos experientes, verificou o tornozelo e aplicou um curativo provisório.

With experienced hands, he checked the ankle and applied a temporary bandage.

"Vamos levá-lo a uma clínica," disse Rui, tranquilo e seguro.

"Let's get him to a clinic," said Rui, calm and assured.

Inês ajudou Tiago a levantar-se, apoiando-se no ombro dela.

Inês helped Tiago up, leaning on her shoulder.

Caminharam devagar, Rui contando histórias da Quinta para distrair Tiago da dor.

They walked slowly, Rui telling stories of the Quinta to distract Tiago from the pain.

No caminho para a clínica, Rui falou sobre a lenda da passagem secreta.

On the way to the clinic, Rui talked about the legend of the secret passage.

Descreveu como muitos tinham tentado encontrar tesouros escondidos, mas que a verdadeira riqueza estava nas amizades feitas pelo caminho.

He described how many had tried to find hidden treasures, but the true wealth was in the friendships made along the way.

Após o tratamento na clínica, Tiago estava menos abatido.

After treatment at the clinic, Tiago was less disheartened.

"Obrigado, Rui. Sem a tua ajuda, teria sido muito pior", disse Tiago, grato.

"Thank you, Rui. Without your help, it would have been much worse," said Tiago, grateful.

Inês sorriu, satisfeita por ver o amigo seguro e a aprender uma lição importante.

Inês smiled, pleased to see her friend safe and learning an important lesson.

"Às vezes, é melhor parar e pedir ajuda," refletiu Tiago, "E apreciar o conhecimento de quem já trilhou este caminho antes."

"Sometimes, it's better to stop and ask for help," reflected Tiago, "And appreciate the knowledge of those who have already walked this path."

No final do dia, o trio voltou para a Quinta, não como turistas, mas como amigos.

At the end of the day, the trio returned to the Quinta, not as tourists, but as friends.

Aquela visita tinha sido uma aventura, não apenas de exploração, mas também de crescimento e novas ligações.

That visit had been an adventure, not just of exploration, but also of growth and new connections.

O sol de São Martinho, ao pôr-se, refletia um brilho especial nos olhos de todos, enquanto se despediam com a promessa de novos encontros.

The São Martinho sun, as it set, reflected a special shine in everyone's eyes as they said goodbye with the promise of new meetings.

A experiência na Quinta da Regaleira tornou-se mais do que uma simples visita; transformou-se numa lição valiosa sobre amizade e prudência, que Tiago prometeu nunca mais esquecer.

The experience at Quinta da Regaleira became more than just a simple visit; it turned into a valuable lesson about friendship and prudence, which Tiago vowed never to forget.