Nas ruas estreitas de Alfama, o cheiro de café fresco enchia o ar.

In the narrow streets of Alfama, the smell of fresh coffee filled the air.

Mateus, o jovem barista, adorava trabalhar na torrefação aconchegante.

Mateus, the young barista, loved working in the cozy roastery.

O seu fascínio por história e aventura mantinha-o sempre alerta para novas descobertas.

His fascination for history and adventure kept him always alert for new discoveries.

Uma manhã, ao abrir um saco de grãos, algo inusitado caiu ao chão: um pedaço de papel antigo.

One morning, upon opening a bag of beans, something unusual fell to the floor: an old piece of paper.

Mateus ajoelhou-se e pegou o papel.

Mateus knelt down and picked up the paper.

Era um mapa, mas estava gasto e parcialmente ilegível.

It was a map, but it was worn and partially illegible.

Mateus, com o coração a bater rápido, sabia que precisava de ajuda.

Mateus, with his heart beating fast, knew he needed help.

Depois de pensar um pouco, decidiu procurar Clara, a historiadora, e Diogo, o seu amigo confiável.

After thinking for a bit, he decided to seek out Clara, the historian, and Diogo, his reliable friend.

Clara estava na biblioteca local a investigar manuscritos antigos.

Clara was at the local library researching ancient manuscripts.

Quando Mateus entrou apressado, ela levantou o olhar com curiosidade.

When Mateus entered hurriedly, she looked up with curiosity.

"Olha só o que encontrei!

"Look what I found!"

", disse ele, mostrando o mapa.

he said, showing the map.

Clara analisou-o com cautela.

Clara analyzed it cautiously.

"Parece ligado a tesouros dos exploradores portugueses", comentou, visivelmente intrigada.

"It seems connected to treasures of Portuguese explorers," she remarked, visibly intrigued.

Diogo, sempre prático, sugeriu que começassem pela única pista clara: um símbolo que parecia um cravo, uma flor característica de Lisboa.

Diogo, always practical, suggested they start with the only clear clue: a symbol that looked like a carnation, a flower characteristic of Lisbon.

"Vamos segui-lo, mas cuidado com o tempo.

"Let's follow it, but be careful with the weather.

Está previsto uma tempestade gelada", alertou.

A cold storm is forecast," he warned.

Com jaquetas leves, os três começaram a aventura pelas ruas de Alfama.

With light jackets, the three of them began the adventure through the streets of Alfama.

Entre azulejos coloridos e becos, seguiram pistas desenhadas de forma enigmática no mapa.

Among colorful tiles and alleys, they followed clues enigmatically drawn on the map.

Clara usava um lápis para esboçar novos traços onde o papel estava desgastado, enquanto Diogo calculava rotas para evitar as áreas mais baixas que facilmente inundariam com a chuva.

Clara used a pencil to sketch new lines where the paper was worn, while Diogo calculated routes to avoid the lower areas that would easily flood with rain.

O mapa conduziu-os a uma praça antiga, repleta de turistas durante o dia mas agora vazia por causa do tempo.

The map led them to an ancient square, full of tourists during the day but now empty because of the weather.

Escutavam o vento a uivar e gotas começavam a cair.

They heard the wind howling and drops beginning to fall.

Ao longe, ouviu-se o trovão.

In the distance, thunder was heard.

"Precisamos de nos apressar", Mateus exclamou.

"We need to hurry," Mateus exclaimed.

Finalmente, chegaram a uma porta de ferro quase invisível, coberta por hera.

Finally, they arrived at an almost invisible iron door, covered in ivy.

Clara identificou uma inscrição quase apagada: "Ordem e Progresso".

Clara identified an almost erased inscription: "Order and Progress."

Ao empurrarem a porta, uma passagem secreta abriu-se, levando-os a uma câmara subterrânea.

As they pushed the door, a secret passage opened, leading them to an underground chamber.

A trovoada rugia, mas ali dentro, tudo parecia suspenso no tempo.

The thunder roared, but inside, everything seemed suspended in time.

Na penumbra, as lanternas dos telemóveis revelaram cofres antigos, objetos de ouro e mapas de expedições.

In the dim light, the phone flashlights revealed ancient coffers, golden objects, and expedition maps.

Mas o tempo era curto, a água começava a infiltrar e a acumular-se na sala.

But time was short, water was starting to seep in and accumulate in the room.

Mateus pós a mão em um dos objetos brilhantes, hesitando.

Mateus put his hand on one of the shiny objects, hesitating.

"É muito.

"It's too much.

Não podemos levar tudo", disse ele com relutância.

We can't take everything," he said reluctantly.

Diogo concordou, colocando a mão sobre o ombro de Mateus.

Diogo agreed, placing a hand on Mateus's shoulder.

"A amizade vale mais", sorriu.

"Friendship is worth more," he smiled.

Com apenas algumas relíquias leves nos bolsos e uma nova compreensão da força da união, deixaram a câmara.

With only a few light relics in their pockets and a new understanding of the strength of unity, they left the chamber.

Ao saírem, a água já lhes chegava aos tornozelos, mas conseguiram fechar a pesada porta, protegendo o resto do tesouro.

As they exited, the water was already reaching their ankles, but they managed to close the heavy door, protecting the rest of the treasure.

Lá fora, o céu ainda cinzento não apagava as suas caras felizes.

Outside, the still gray sky did not dim their happy faces.

Mateus olhou para Clara e Diogo, grato por estarem ao seu lado.

Mateus looked at Clara and Diogo, grateful to have them by his side.

"Descobrimos algo maior que um tesouro", disse ele.

"We discovered something greater than a treasure," he said.

O som do café chamava-os de volta, e decidiram que as aventuras seriam partilhadas ali, naquele calor acolhedor, com uma chávena de café fumegante.

The sound of the coffee called them back, and they decided that the adventures would be shared there, in that cozy warmth, with a steaming cup of coffee.