Luzes de Natal piscavam nas ruas de Lisboa.

Christmas lights twinkled in the streets of Lisboa.

As folhas alaranjadas cobriam o chão, embalando a cidade numa brisa fresca de outono.

The orange leaves covered the ground, cradling the city in a fresh autumn breeze.

Lúcia estava animada para o dia.

Lúcia was excited for the day.

Ela ia ao Oceanário de Lisboa, onde um novo e raro expositor marinho seria inaugurado.

She was going to the Oceanário de Lisboa, where a new and rare marine exhibit was set to be inaugurated.

Era uma grande oportunidade para o seu projeto académico.

It was a great opportunity for her academic project.

Ao seu lado, Miguel a acompanhava, sorrindo discretamente.

Beside her, Miguel accompanied her, smiling discreetly.

"Não vais acreditar nas criaturas que eles têm lá, Miguel!

"You won't believe the creatures they have there, Miguel!"

", disse Lúcia, com os olhos a brilhar.

said Lúcia, her eyes sparkling.

Ele assentiu, tentando reunir coragem para falar sobre o que sentia por ela.

He nodded, trying to muster the courage to talk about how he felt about her.

Contudo, algo inesperado aconteceu.

However, something unexpected happened.

Assim que chegaram ao Oceanário, a cidade inteira foi envolta numa repentina escuridão.

As soon as they arrived at the Oceanário, the entire city was engulfed in sudden darkness.

Era um apagão.

It was a blackout.

As esperanças de Lúcia diminuíram quando soube que a inauguração poderia ser cancelada.

Lúcia's hopes waned when she learned that the inauguration might be canceled.

Mas ela não quis desistir facilmente.

But she didn't want to give up easily.

"Vamos ver o que conseguimos com as luzes de emergência", sugeriu, decidida.

"Let's see what we can do with the emergency lights," she suggested, determined.

Miguel aproveitou a chance para passar mais tempo com ela.

Miguel seized the chance to spend more time with her.

Guiados pela fraca iluminação de segurança, ambos exploraram partes menos visitadas do Oceanário.

Guided by the dim security lighting, they both explored the less visited parts of the Oceanário.

O som da água correndo e ecos de peixes a nadar criavam um ambiente encantador.

The sound of running water and echoes of swimming fish created an enchanting atmosphere.

No meio da escuridão, Lúcia falava sobre corais e peixes exóticos, enquanto Miguel encontrava conforto na sua paixão.

In the midst of darkness, Lúcia talked about corals and exotic fish, while Miguel found comfort in her passion.

Quando chegaram a uma pequena área ainda iluminada por uma luz suave, uma surpresa os aguardava.

When they arrived at a small area still illuminated by a soft light, a surprise awaited them.

O reflexo da lua dançava sobre a água, criando um espetáculo mágico.

The moon's reflection danced on the water, creating a magical spectacle.

Lúcia ficou deslumbrada, completamente absorvida pela beleza do momento.

Lúcia was dazzled, completely absorbed by the beauty of the moment.

Foi aqui que Miguel, finalmente, encontrou suas palavras.

It was here that Miguel, finally, found his words.

"Lúcia, eu... tenho algo a dizer", começou Miguel, hesitante.

"Lúcia, I... have something to say," started Miguel, hesitantly.

"Por muito tempo, admirei a tua paixão pelo mar.

"For a long time, I've admired your passion for the sea.

E, ao mesmo tempo, descobri que sinto algo mais por ti."

And, at the same time, I've discovered that I feel something more for you."

Ele engoliu seco, com o coração acelerado.

He swallowed hard, his heart racing.

Lúcia virou-se, seus olhos encontraram-se no meio da semiescuridão.

Lúcia turned, their eyes met in the semi-darkness.

"Miguel, eu... não sabia", disse ela suavemente.

"Miguel, I... didn't know," she said softly.

"Mas agora percebo que também sinto algo especial."

"But now I realize that I feel something special too."

Surpreendida pela revelação, ela sorriu.

Surprised by the revelation, she smiled.

Nesse instante, as luzes principais voltaram, banhando o Oceanário de uma luz renovada.

At that moment, the main lights returned, bathing the Oceanário in renewed light.

As portas do novo expositor abriram-se e Lúcia, radiante, puxou Miguel consigo.

The doors to the new exhibit opened, and Lúcia, radiant, pulled Miguel with her.

Juntos, eles exploraram o deslumbrante e imersivo mundo marinho.

Together, they explored the dazzling and immersive marine world.

Lúcia absorvia cada detalhe para seu projeto, mas agora com um novo brilho no coração.

Lúcia absorbed every detail for her project, but now with a new glow in her heart.

Miguel sentiu-se aliviado e alegre.

Miguel felt relieved and joyful.

Sua confiança cresceu à medida que a amizade entre os dois se transformava em algo mais.

His confidence grew as the friendship between them transformed into something more.

Lúcia, por sua vez, percebeu que sua paixão pelo oceano a guiou para uma redescoberta pessoal cheia de surpresas.

Lúcia, in turn, realized that her passion for the ocean had guided her to a personal rediscovery full of surprises.

Enquanto se aproximava o Natal, Lisboa acendia sua magia, e o Oceanário tornava-se para eles um símbolo de novas aventuras e sentimentos.

As Christmas approached, Lisboa lit up its magic, and the Oceanário became for them a symbol of new adventures and feelings.

Sob a luz dos tanques brilhantes, Lúcia e Miguel descobriram que a verdadeira beleza não estava apenas nas profundezas do mar, mas também nos segredos do coração.

Under the light of the shimmering tanks, Lúcia and Miguel discovered that true beauty lay not only in the depths of the sea but also in the secrets of the heart.