Lisboa estava vibrante naquela tarde de outono, envolvida numa brisa fresca e repleta de sons de preparação para o Natal.

Lisboa was vibrant that autumn afternoon, enveloped in a fresh breeze and filled with the sounds of preparation for Natal (Christmas).

As ruas estavam repletas de cores e cheiros, com luzes brilhantes penduradas entre os edifícios e o cheiro doce de castanhas assadas no ar.

The streets were full of colors and smells, with bright lights hung between the buildings and the sweet scent of roasted chestnuts in the air.

João caminhava lentamente, mochila às costas, admirando a cidade.

João walked slowly, backpack on his back, admiring the city.

Ele amava descobrir novos lugares, perder-se nos bairros antigos e sentir a pulsação da vida urbana de Lisboa.

He loved discovering new places, getting lost in the old neighborhoods, and feeling the urban heartbeat of Lisboa.

No entanto, havia algo em que ele pensava constantemente: mesmo com toda essa beleza à sua volta, sentia-se só.

However, there was something he constantly thought about: even with all this beauty around him, he felt alone.

Quando chegou a uma pequena praça, indeciso, ele olhou ao redor.

When he reached a small square, undecided, he looked around.

Será que devia juntar-se ao grupo de pessoas que seguia animadamente com mapas nas mãos, ou continuar sozinho, esperando por algo inesperado?

Should he join the group of people cheerfully following maps in their hands, or continue alone, hoping for something unexpected?

Optou pelo inesperado.

He opted for the unexpected.

Seguiu ao seu ritmo, com os olhos curiosos captando cada detalhe: o fado que saía de uma loja antiga, o azulejo azul das paredes, as conversas envolventes à sua volta.

He followed at his own pace, his curious eyes capturing every detail: the fado coming out of an old shop, the blue azulejo tiles on the walls, the engaging conversations around him.

Foi então que, ao parar para tomar um café num canto acolhedor, conheceu Carla e Miguel.

It was then that, stopping to have a coffee in a cozy corner, he met Carla and Miguel.

Eles estavam a rir e a conversar sobre o roteiro do dia, enredados na mesma aventura urbana.

They were laughing and talking about the day's itinerary, entwined in the same urban adventure.

"Olá", disse Carla, ao notar João.

"Hello," said Carla, noticing João.

"Vens sozinho?

"Are you alone?

Podes juntar-te a nós se quiseres."

You can join us if you want."

Surpreendido pela simpatia, João aceitou e logo se encontrou a caminhar ao lado deles.

Surprised by their friendliness, João accepted and soon found himself walking alongside them.

Miguel era um fotógrafo amador, tirava fotos das pequenas coisas que os outros passavam despercebidas: uma porta colorida, uma sombra interessante nas escadas.

Miguel was an amateur photographer, taking pictures of the small things others overlooked: a colorful door, an interesting shadow on the stairs.

A cada rua explorada, a cada conversa partilhada, João sentia-se mais conectado.

With every street explored, with every shared conversation, João felt more connected.

Descobriram juntos um miradouro escondido, onde o pôr-do-sol pintava os telhados de Lisboa com tons dourados.

Together, they discovered a hidden viewpoint where the sunset painted Lisboa's rooftops in golden tones.

O tempo voou.

Time flew by.

A cidade, que antes parecia um vasto labirinto, agora parecia acolhedora e familiar.

The city, which once seemed like a vast maze, now felt welcoming and familiar.

Com Carla e Miguel, João encontrou não só amigos, mas um novo sentido na sua jornada.

With Carla and Miguel, João found not just friends, but a new meaning in his journey.

Ao final do dia, enquanto caminhavam de volta pelas ruas iluminadas, João percebeu que já não se sentia um estranho.

By the end of the day, as they walked back through the illuminated streets, João realized he no longer felt like a stranger.

Estava grato por ter abraçado a oportunidade de se conectar.

He was grateful for having embraced the chance to connect.

A amizade com Carla e Miguel trouxe-lhe alegria e um sentimento de pertença.

The friendship with Carla and Miguel brought him joy and a sense of belonging.

Aprendeu que a verdadeira beleza de viajar está nas experiências partilhadas, e nessa noite prometeu a si mesmo que nunca mais fecharia a porta à possibilidade de uma nova amizade.

He learned that the true beauty of traveling lies in shared experiences, and that night he promised himself never to close the door to the possibility of a new friendship.

João sabia agora que, enquanto explorava o mundo, também encontrava um lar entre os amigos que fazia pelo caminho.

João now knew that as he explored the world, he also found a home among the friends he made along the way.

Lisboa nunca pareceu tão acolhedora e ele esperava por mais aventuras ao lado dos seus novos companheiros.

Lisboa had never felt so welcoming, and he looked forward to more adventures alongside his new companions.