A biblioteca da Universidade de Lisboa estava decorada com luzes de Natal.

The library of the University of Lisbon was decorated with Christmas lights.

O ambiente era acolhedor.

The atmosphere was cozy.

Apesar do frio lá fora, ali dentro sentia-se o calor dos estudos e do esforço conjunto.

Despite the cold outside, inside one could feel the warmth of studies and joint effort.

Livros enchiam as prateleiras.

Books filled the shelves.

Vozes baixas sussurravam, misturando-se com o som suave das páginas que viravam.

Low voices whispered, mingling with the gentle sound of pages turning.

Inês, Rui e Beatriz estavam sentados em volta de uma mesa coberta de anotações e laptops.

Inês, Rui, and Beatriz were sitting around a table covered in notes and laptops.

Estavam a trabalhar num projeto de grupo para os exames finais.

They were working on a group project for the final exams.

Inês, ansiosa por manter as suas notas perfeitas, digitava sem parar.

Inês, eager to maintain her perfect grades, typed incessantly.

Ela queria a nota máxima, nada menos.

She wanted the highest grade, nothing less.

Rui, ao seu lado, estava a olhar para o ecrã, mas a sua mente parecia estar noutro lugar.

Rui, beside her, was looking at the screen, but his mind seemed elsewhere.

Beatriz, sentada entre eles, tentava criar pontes quando os ânimos se começavam a elevar.

Beatriz, sitting between them, tried to build bridges when tempers began to flare.

"Precisamos de um plano," disse Beatriz calmamente, tentando organizar o caos.

"We need a plan," said Beatriz calmly, trying to organize the chaos.

"Rui, podes fazer a tua parte hoje?"

"Rui, can you do your part today?"

Rui suspirou, olhando pela janela para a neve que começava a cobrir as ruas de Lisboa.

Rui sighed, looking out the window at the snow starting to cover the streets of Lisbon.

"Sim, eu sei.

"Yes, I know.

É só que... é complicado agora."

It's just that... it's complicated right now."

Inês franziu o sobrolho.

Inês frowned.

"Estamos todos ocupados, Rui," disse ela com firmeza.

"We're all busy, Rui," she said firmly.

"Mas temos de acabar antes do Natal."

"But we need to finish before Christmas."

O tempo passou.

Time passed.

Inês, frustrada, decidiu fazer grande parte do trabalho.

Inês, frustrated, decided to do a large part of the work.

Ela pensava que se fosse ela a fazê-lo, tudo correria como planeado.

She thought that if she did it, everything would go as planned.

Mas Beatriz não queria que a carga fosse suportada por uma só pessoa.

But Beatriz didn't want the burden to be borne by just one person.

"Vamos reunir-nos esta noite," propôs Beatriz.

"Let's meet tonight," proposed Beatriz.

"Podemos resolver isto juntos."

"We can solve this together."

Rui chegou atrasado à reunião.

Rui arrived late to the meeting.

Inês já estava a começar a perder a paciência.

Inês was already starting to lose her patience.

As luzes da biblioteca piscavam, refletindo a tensão crescente.

The library lights flickered, reflecting the growing tension.

"Inês, desculpa," Rui começou, depois de Beatriz ter insistido na sua participação.

"Inês, I'm sorry," Rui began, after Beatriz insisted on his participation.

"Sei que falhei..." Inês não conseguiu conter-se.

"I know I've let you down..." Inês couldn't hold back.

"Rui, todos estamos ocupados com o Natal a chegar, mas não és só tu que tens problemas."

"Rui, we're all busy with Christmas coming, but you're not the only one with problems."

Rui respirou fundo e finalmente confessou.

Rui took a deep breath and finally confessed.

"É só que... a época do Natal não é fácil em casa.

"It's just that... the Christmas season isn't easy at home.

Ando a tentar lidar com isso."

I've been trying to deal with it."

O silêncio seguiu-se, pesado.

Silence followed, heavy.

Inês olhou para Rui com um novo entendimento.

Inês looked at Rui with new understanding.

Beatriz, sempre a mediadora, sugeriu uma pausa e foram beber um chá na sala ao lado.

Beatriz, always the mediator, suggested a break and they went to have tea in the room next door.

Com as bebidas quentes nas mãos, começaram a falar.

With hot drinks in hand, they began to talk.

Rui prometeu esforçar-se mais e explicou melhor a sua situação.

Rui promised to try harder and explained his situation better.

Inês percebeu a importância de perguntar em vez de assumir.

Inês realized the importance of asking instead of assuming.

Naquela noite, Rui e Beatriz trabalharam juntos.

That night, Rui and Beatriz worked together.

Ajudaram-se mutuamente, revisando e aprimorando o trabalho.

They helped each other, reviewing and improving the work.

Inês, ao ver o esforço coletivo, sentiu-se mais leve.

Inês, seeing the collective effort, felt lighter.

Quando submeteram o projeto, estavam mais unidos.

When they submitted the project, they were more united.

Inês aprendeu que confiar nos outros é importante, mesmo que os seus padrões sejam elevados.

Inês learned that trusting others is important, even if her standards are high.

Rui percebeu que não pode ser sempre tão descontraído e que o seu comportamento afeta os outros.

Rui realized he can't always be so relaxed and that his behavior affects others.

Beatriz reafirmou o seu papel essencial de manter o grupo balanceado.

Beatriz reaffirmed her essential role in keeping the group balanced.

Na manhã seguinte, as luzes de Natal ainda brilhavam, assim como a amizade renovada entre Inês, Rui e Beatriz.

The next morning, the Christmas lights still shone, as did the renewed friendship between Inês, Rui, and Beatriz.

O projeto estava terminado e, na biblioteca, uma nova história tinha sido escrita principalmente sobre compreensão e amizade.

The project was finished, and in the library, a new story had been written mainly about understanding and friendship.