Lisboa estava vestida para o Natal.

Lisboa was dressed for Christmas.

As luzes brilhavam sobre a Praça do Comércio, refletindo no Tejo.

The lights shimmered over Praça do Comércio, reflecting in the Tejo River.

As barraquinhas de artesanato faziam a alegria dos turistas.

The craft stalls delighted the tourists.

Leonor caminhava apressada.

Leonor walked hurriedly.

Tinha passado o ano tão ocupada que quase se esqueceu do presente para a sua irmã, Inês.

She had been so busy throughout the year that she almost forgot about the gift for her sister, Inês.

A irmã mais nova adorava experiências, não coisas.

Her younger sister loved experiences, not things.

A praça estava cheia de gente e de música.

The square was full of people and music.

Leonor vasculhou cada banca à procura de algo especial.

Leonor searched each stand looking for something special.

Os vendedores chamavam os clientes, oferecendo doces, vinhos e artesanato local.

Vendors called out to customers, offering sweets, wines, and local crafts.

Mas o tempo passava e Leonor não encontrava nada que realmente tocasse o coração de Inês.

But time was passing, and Leonor couldn't find anything that really touched Inês' heart.

No meio da confusão, Leonor viu Tiago.

Amidst the hustle, Leonor saw Tiago.

Ele tinha uma banca pequena, mas cheia de colares, pulseiras e anéis feitos à mão.

He had a small stall, but it was full of handmade necklaces, bracelets, and rings.

Ele sorria para todos, mesmo sem muitos clientes.

He smiled at everyone, even without many customers.

Leonor parou, observando as suas criações.

Leonor stopped, observing his creations.

Os olhos dela fixaram-se num colar.

Her eyes fixed on a necklace.

Era simples, mas único, feito de pequenas conchas brancas.

It was simple but unique, made of small white shells.

Tiago notou o interesse dela.

Tiago noticed her interest.

"Olá!

"Hello!

Este é especial.

This one is special.

Fiz com conchas que recolhi na Costa da Caparica," disse ele com um sorriso sincero.

I made it with shells I collected on the Costa da Caparica," he said with a genuine smile.

Leonor hesitou.

Leonor hesitated.

A loja ao lado tinha perfumes caros, mas o colar parecia perfeito para Inês.

The shop next door had expensive perfumes, but the necklace seemed perfect for Inês.

"Quanto custa?"

"How much does it cost?"

perguntou.

she asked.

Tiago respondeu com um preço razoável.

Tiago responded with a reasonable price.

Leonor pensou na sua irmã e tomou uma decisão.

Leonor thought about her sister and made a decision.

Comprou o colar e agradeceu a Tiago.

She bought the necklace and thanked Tiago.

Naquele momento, percebeu que o mais importante era o tempo que podia passar com Inês.

At that moment, she realized that the most important thing was the time she could spend with Inês.

No dia de Natal, Leonor e Inês passearam por Lisboa.

On Christmas day, Leonor and Inês strolled through Lisboa.

Viram as luzes, beberam chocolate quente, e visitaram o Mercado de Natal na Praça do Comércio.

They saw the lights, drank hot chocolate, and visited the Christmas Market at Praça do Comércio.

Inês adorou o colar e agradeceu com um abraço apertado.

Inês loved the necklace and thanked her with a tight hug.

Mais do que qualquer presente caro, eram aqueles momentos juntas que realmente importavam.

More than any expensive gift, it was those moments together that really mattered.

Leonor aprendeu que o verdadeiro presente era o tempo e as experiências partilhadas.

Leonor learned that the true gift was the time and shared experiences.

Sentiu-se mais próxima da sua irmã e decidiu que, no futuro, faria mais tempo para a família.

She felt closer to her sister and decided that, in the future, she would make more time for family.

Olhando para as luzes da cidade, Leonor soube que encontrou o presente perfeito.

Looking at the city's lights, Leonor knew she had found the perfect gift.