A noite estava gelada, mas dentro do escritório, o ambiente era caloroso e acolhedor.

The night was cold, but inside the office, the atmosphere was warm and welcoming.

As luzes piscavam no grande pinheiro de Natal no centro do átrio, e o cheiro de biscoitos e vinho quente enchia o ar.

The lights blinked on the large Christmas tree in the center of the atrium, and the smell of cookies and mulled wine filled the air.

Era a festa de Natal da empresa, e todos estavam vestidos a rigor, prontos para celebrar mais um ano de trabalho.

It was the company Christmas party, and everyone was dressed to the nines, ready to celebrate another year of work.

Rui caminhava nervosamente pela calçada do edifício.

Rui walked nervously along the sidewalk of the building.

Seus sapatos escorregavam levemente no gelo enquanto ele ajustava o cachecol ao pescoço.

His shoes slipped slightly on the ice as he adjusted the scarf around his neck.

Não trabalhava mais ali.

He no longer worked there.

Havia sido despedido há algumas semanas devido a cortes orçamentais.

He had been laid off a few weeks ago due to budget cuts.

Não contou a ninguém, nem mesmo à sua esposa.

He hadn't told anyone, not even his wife.

Pensou que a festa de Natal seria a oportunidade perfeita para reverter a sua situação ou, no mínimo, descobrir uma nova oportunidade.

He thought the Christmas party would be the perfect opportunity to reverse his situation or, at the very least, find a new opportunity.

Parou ao lado da entrada dos funcionários, hesitando.

He stopped by the employee entrance, hesitating.

Lembrou-se de Isabel, sua antiga colega.

He remembered Isabel, his former colleague.

Isabel era uma mulher generosa e compreensiva.

Isabel was a generous and understanding woman.

Quem sabe ela o ajudaria.

Perhaps she would help him.

Respirou fundo, abriu a porta silenciosamente e entrou.

He took a deep breath, opened the door silently, and entered.

O escritório estava ainda mais bonito à noite.

The office looked even more beautiful at night.

As decorações pendiam das paredes e as luzes brilhavam no teto.

Decorations hung from the walls and lights shone on the ceiling.

Rui caminhava cuidadosamente, tentando não chamar atenção.

Rui walked carefully, trying not to draw attention.

Avistou Isabel ao longe, conversando com alguns colegas, sorridente como sempre.

He spotted Isabel in the distance, chatting with some colleagues, as cheerful as always.

Sentiu-se um pouco mais confiante e aproximou-se.

He felt a bit more confident and approached her.

"Rui!"

"Rui!"

Isabel exclamou, surpresa.

Isabel exclaimed, surprised.

"Que fazes aqui?

"What are you doing here?

Pensava que não vinhas."

I thought you weren't coming."

"Precisava de estar aqui," Rui respondeu, a voz um pouco trêmula.

"I needed to be here," Rui replied, his voice a bit shaky.

"Preciso de ajuda.

"I need help.

Fui despedido, Isabel.

I've been laid off, Isabel.

Tu és a única de confiança."

You're the only one I trust."

Isabel olhou-o com simpatia e baixou a voz.

Isabel looked at him with sympathy and lowered her voice.

"Vamos falar num canto."

"Let's talk in a corner."

Guiou-o até uma área mais isolada, longe do burburinho.

She guided him to a more secluded area, away from the murmur.

Ao mesmo tempo, Carlos, o chefe de Rui, vinha em direção a eles.

At the same time, Carlos, Rui's boss, was coming toward them.

Tinha uma postura séria e decidida.

He had a serious and resolute demeanor.

"Rui," disse, a voz firme.

"Rui," he said, his voice firm.

"Estás a invadir um evento privado.

"You're intruding on a private event.

Não posso permitir."

I can't allow it."

Antes que Rui pudesse responder, Isabel interveio.

Before Rui could respond, Isabel intervened.

"Carlos, por favor.

"Carlos, please.

O Rui é talentoso.

Rui is talented.

Talvez possa ajudá-lo.

Maybe you can help him.

Pelo menos ouve-o."

At least hear him out."

Carlos ponderou por um momento.

Carlos pondered for a moment.

"Muito bem," disse finalmente, "Vamos até ao meu escritório."

"Very well," he finally said, "Let's go to my office."

No escritório, Rui expôs sua situação.

In the office, Rui explained his situation.

Falou dos desafios, do desejo de conseguir trabalho novamente, e de como a empresa significava muito para ele.

He talked about the challenges, his desire to work again, and how much the company meant to him.

Isabel apoiava-o com palavras gentis.

Isabel supported him with kind words.

Carlos ouvia em silêncio.

Carlos listened in silence.

"Está bem," acabou por dizer.

"Alright," he eventually said.

"Tens uma chance, Rui.

"You have a chance, Rui.

Vou arranjar um projeto freelance.

I'll arrange a freelance project.

Completa-o com sucesso e discutiremos o teu regresso."

Complete it successfully and we'll discuss your return."

Rui não conseguia acreditar na sua sorte.

Rui couldn't believe his luck.

"Obrigado, Carlos.

"Thank you, Carlos.

Não vou desapontar."

I won't disappoint."

Com um sentimento de alívio, Rui saiu do escritório, agradecendo a Isabel.

Feeling relieved, Rui left the office, thanking Isabel.

Aprendeu que pedir ajuda não era vergonha.

He learned that asking for help was not a shame.

A noite fria agora parecia um pouco mais amena.

The cold night now seemed a little milder.

A esperança renasceu no mundo brilhante e festivo da noite de Natal.

Hope was reborn in the bright and festive world of Christmas night.

As luzes piscavam, iluminando o caminho para casa.

The lights blinked, lighting the way home.

Rui percebeu que a verdadeira mágica de Natal não estava apenas nas decorações, mas nas pessoas prontas a acreditar e investir umas nas outras.

Rui realized that the true magic of Christmas was not just in the decorations, but in people ready to believe in and invest in one another.